texte transféré ici le 2 avril 2008