un site rien que pour Lovecraft...

lancement de The Lovecraft Monument (ou bien, mieux dit : thelovecraftmonument.com)


En préparant la rencontre d’hier avec l’École de traduction littéraire, j’ai mieux pris conscience du déplacement à quoi le web à la fois nous autorise et nous contraint : ne plus se contenter de publier la traduction séparée de tel texte ou de tel livre, et laisser au contexte (notices Wikipedia, dictionnaires etc) de les rassembler dans la figure de l’auteur, mais de construire d’emblée un ensemble avec bien sûr les textes (plus, en ce cas, les versions epub téléchargeables, le chantier podcast qui commence etc), mais aussi les articles et essais de Lovecraft sur l’écriture ou ses notes biographiques, ses récits de voyage ou ses lettres, et bien sûr aussi de documenter chaque fiction et récit d’une brève analyse génétique ou critique hypertexte.

Il fallait à cet écosystème un univers dédié, et ce matin je découvre que, lancé en décembre dernier, le site thelovecraftmonument.com vient de passer les 7000 visites. Ajouter à cela le plaisir que devient progressivement de se lancer dans une nouvelle traduction (Dreams in th Witch House qui s’annonce), l’impression que ça commence quand même à faire du solide.

Reste l’envie d’aller s’immerger 5 semaines à Providence directement dans ses archives et lieux...

FB, 04.05.2014

 

On trouvera désormais, dans un site dédié, l’ensemble de mon travail de retraduction de Lovecraft.

Le site se présente comme un écosystème lié à l’oeuvre, avec :

- les récits brefs (versions complètes)

- les fictions et romans de plus long format (versions complètes)

- une sélection d’autres écrits de H.P. Lovecraft, ses 2 notices autobiographiques, ses essais sur l’écriture, ainsi qu’une retraduction intégrale de son carnet de travail et d’invention (The Commonplace Book

- des essais et analyses ou commentaires sur son oeuvre, ainsi qu’un résumé biographique, et un autre concernant son mariage avec Sonia Greene

Merci de vos visites et retours.



retour haut de page
écrit ou proposé par _ tiers livre, grandes pages _ licence Creative Commons BY-NC-SA (pas de © )
1ère mise en ligne 20 juillet 2012 et dernière modification le 4 mai 2014
merci aux 2493 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page