« And why is everybody so down on Innsmouth ? Well, young fellow, you mustn’t take too much stock in what people around here say. They’re hard to get started, but once they do get started they never let up. They’ve ben telling things about Innsmouth — whispering ’em, mostly — for the last hundred years, I guess, and I gather they’re more scared than anything else. Some of the stories would make you laugh — about old Captain Marsh driving bargains with the devil and bringing imps out of hell to live in Innsmouth, or about some kind of devil-worship and awful sacrifices in some place near the wharves that people stumbled on around 1845 or thereabouts — but I come from Panton, Vermont, and that kind of story don’t go down with me.

« Et pourquoi ils en ont tous comme ça après Innsmouth ? Allez, jeune homme, pas besoin de prendre au pied de la lettre ce qu’ils racontent. C’est dur de les mettre sur le sujet, mais quand ils commencent ils n’arrêtent plus. Ils racontent des histoires sur Innsmouth, les chuchotent plutôt – depuis au moins cent ans ou à peu près, et je crois que c’est plus par peur qu’autre chose. Il y a des histoires qui vous feront rire, sur comment le vieux Captain Obed Marsh avait fait pacte avec le diable, et obtenu que des diableteaux viennent vivre à Innsmouth, ou sur l’adoration du diable et d’affreux sacrifices, près des pontons qu’ils avaient construits en 1845 ou par là – mais moi je viens de Panton, Vermont, et ce genre d’histoires ça ne prend pas avec moi.