H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §14

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« You ought to hear, though, what some of the old-timers tell about the black reef off the coast — Devil Reef, they call it. It’s well above water a good part of the time, and never much below it, but at that you could hardly call it an island. The story is that there’s a whole legion of devils seen sometimes on that reef — sprawled about, or darting in and out of some kind of caves near the top. It’s a rugged, uneven thing, a good bit over a mile out, and toward the end of shipping days sailors used to make big detours just to avoid it.


« Probablement que vous entendrez aussi parler de ce que les grands-pères disaient de ce rocher noir au large de la côte – Devil Reef, le récif du Diable, comme ils disent. La plupart du temps, il est bien au-dessus de la mer, et rarement dessous, mais pas de quoi appeler ça une île. Il paraîtrait qu’on y voit parfois une pleine légion de diables, sur le récif, s’agitant là-dessus, ou grouillant près de l’entrée des cavernes qu’il y a au sommet. Ce n’est rien qu’un rocher déchiqueté, cahoteux, à peine un kilomètre et demi de long, et depuis longtemps les marins de la marine à voile font un énorme crochet rien que pour l’éviter.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 130 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page