H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §16

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« That was before the big epidemic of 1846, when over half the folks in Innsmouth was carried off. They never did quite figure out what the trouble was, but it was probably some foreign kind of disease brought from China or somewhere by the shipping. It surely was bad enough — there was riots over it, and all sorts of ghastly doings that I don’t believe ever got outside of town — and it left the place in awful shape. Never came back — there can’t be more’n 300 or 400 people living there now.


« Ça, c’était avant la grande épidémie de 1846, qui a raflé une bonne moitié des habitants d’Innsmouth. Ils n’ont même pas eu le temps de comprendre ce qui se passait, mais c’était une de ces sortes de maladies que les bateaux avaient apportées depuis la Chine ou par là. Sûr que c’était un sale truc – il y a eu des bagarres par là-dessus, et toutes sortes de saloperies dont on n’a jamais rien su hors de la ville – et qui l’ont laissée dans un état désastreux. Ils ne s’en sont jamais remis : à peine s’il reste trois cents ou quatre cents personnes là-bas maintenant.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 106 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page