H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §20

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« Yes, there’s a hotel in Innsmouth — called the Gilman House — but I don’t believe it can amount to much. I wouldn’t advise you to try it. Better stay over here and take the ten o’clock bus tomorrow morning ; then you can get an evening bus there for Arkham at eight o’clock. There was a factory inspector who stopped at the Gilman a couple of years ago, and he had a lot of unpleasant hints about the place. Seems they get a queer crowd there, for this fellow heard voices in other rooms — though most of ’em was empty — that gave him the shivers. It was foreign talk, he thought, but he said the bad thing about it was the kind of voice that sometimes spoke. It sounded so unnatural — slopping-like, he said — that he didn’t dare undress and go to sleep. Just waited up and lit out the first thing in the morning. The talk went on most all night.


« Mais oui il y a un hôtel à Innmouth – il s’appelle le Gilman House – et je ne crois pas qu’il soit bien cher. Je ne vous conseille pas de vous y risquer. Dormez plutôt ici et prenez le bus de 10 heures demain matin ; et vous pourrez prendre le bus de retour le soir à 8 heures. Il y a un inspecteur du travail qui y avait dormi, au Gilman, deux ans de ça. Après il a raconté des choses peu plaisantes. Paraît que les gens sont bizarres là-bas – et lui il avait entendu des voix dans les chambres à côté de la sienne – alors que pour la plupart elles étaient vides. Ça lui a fichu la trouille, oui. Des voix étrangères, a-t-il pensé, mais il a dit que ce qui était le plus déplaisant là-dedans c’est une espèce de voix qui parlait parfois : ça semblait tout sauf naturel – un gargouillement, il a dit. Il n’a même pas osé se déshabiller ni dormir. Il a juste attendu et s’est enfui dès l’aube. Il paraît que ça avait parlé comme ça presque toute la nuit.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 104 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page