H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §72

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

One of the Marsh daughters was a repellent, reptilian-looking woman who wore an excess of weird jewellery clearly of the same exotic tradition as that to which the strange tiara belonged. My informant had noticed it many times, and had heard it spoken of as coming from some secret hoard, either of pirates or of daemons. The clergymen — or priests, or whatever they were called nowadays — also wore this kind of ornament as a head-dress ; but one seldom caught glimpses of them. Other specimens the youth had not seen, though many were rumoured to exist around Innsmouth.


L’une des filles de Marsh était une femme d’apparence reptilienne, répugnante, qu’elle camouflait sous un excès de joaillerie bizarre clairement issu de la même tradition exotique que la tiare. Mon informateur en avait remarqué des échantillons bien des fois, et en avait entendu parler comme provenant de quelque réserve secrète, qu’elle vienne des pirates ou des démons. Les prêtres – ou officiants, ou quelque appellation qu’ils se donnent de nos jours – portaient aussi ce genre d’ornements en coiffure ; mais c’est rarement qu’on les apercevait. Il n’en avait jamais vu d’autres spécimens, même si la rumeur voulait qu’il en existe à Innsmouth et autour.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 24 décembre 2017
merci aux 77 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page