H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §73

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

The Marshes, together with the other three gently bred families of the town — the Waites, the Gilmans, and the Eliots — were all very retiring. They lived in immense houses along Washington Street, and several were reputed to harbour in concealment certain living kinsfolk whose personal aspect forbade public view, and whose deaths had been reported and recorded.


Les Marsh, comme trois autres familles emblématiques de la ville – les Waite, les Gilman et les Eliot [1] – vivaient tous à l’écart. Ils s’enfermaient dans ces maisons immenses, au long de Washington Street, et on pensait que plusieurs d’entre eux dissimulaient quelques individus vivants dont l’aspect personnel interdisait qu’on les expose à la vue publique, et et dont les morts avaient été déclarées et enregistrées.

[1On retrouvera les Waite dans La chose sur le seuil, et le nom Gilman (Sargent-Gilman) vient d’une maison historique de Newburyport que Lovecraft a visitée lors de son repérage, voir introduction.


responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 24 décembre 2017
merci aux 87 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page