Having filled my pockets with the flashlight’s aid, I put on my hat and tiptoed to the windows to consider chances of descent. Despite the state’s safety regulations there was no fire escape on this side of the hotel, and I saw that my windows commanded only a sheer three-story drop to the cobbled courtyard. On the right and left, however, some ancient brick business blocks abutted on the hotel ; their slant roofs coming up to a reasonable jumping distance from my fourth-story level. To reach either of these lines of buildings I would have to be in a room two doors from my own — in one case on the north and in the other case on the south — and my mind instantly set to work calculating what chances I had of making the transfer.

Ayant mis dans mes poches ce que je pouvais avec l’aide de ma lampe électrique, je pris mon chapeau et rejoignis pieds nus les fenêtres pour exxaminer les possibités de descente. Même avec les lois d’État sur la sécurité, il n’y avait aucune échelle de secours sur ce côté de l’hôtel, et qu’il n’y avait que la possibilité d’un saut de trois étages pour atterrir sur les pavés de la cour. À gauche et à droite, cependant, d’anciens entrepôts de briques étaient contigus à l’hôtel ; leurs toits en pente arrivant à une distance de saut raisonnable depuis mon troisième étage [1] Pour être au-dessus des entrepôts, il me fallait rejoindre une chambre à deux portes de la mienne – soit vers le nord soit vers le sud – et dans mon esprit je commençai instantanément à calculer quelles chances j’avais d’y parvenir.