H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §191

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

Controlling my muscles, and realising afresh how plainly visible I was, I resumed my brisker and feignedly shambling pace ; though keeping my eyes on that hellish and ominous reef as long as the opening of South Street gave me a seaward view. What the whole proceeding meant, I could not imagine ; unless it involved some strange rite connected with Devil Reef, or unless some party had landed from a ship on that sinister rock. I now bent to the left around the ruinous green ; still gazing toward the ocean as it blazed in the spectral summer moonlight, and watching the cryptical flashing of those nameless, unexplainable beacons.


Reprenant le contrôle de mes muscles, et redevenant conscient de combien ici j’étais à découvert, je repris vigoureusement mon imitation de pas chaloupant ; tout en gardant cependant les yeux sur cet insondable et infernal récif tout le temps que la perspective depuis South Street me donnait vue sur la mer. Ce que signifiait l’ensemble, je ne pouvais l’imaginer ; à moins que cela implique quelque étrange rite relié à Devil Reef, ou à moins qu’une équipée d’ici ait débarqué sur ce sinistre rocher. Je bifurquai vers la gauche le long de l’ancien parc en ruine ; continuant de surveiller l’océan reflétant le clair de lune spectral dans l’été, et de surveiller les cryptiques messages lumineux de ces fanaux sans nom et inexplicables.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 1er janvier 2018
merci aux 72 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page