What I saw — or fancied I saw — was a disturbing suggestion of undulant motion far to the south ; a suggestion which made me conclude that a very large horde must be pouring out of the city along the level Ipswich road. The distance was great, and I could distinguish nothing in detail ; but I did not at all like the look of that moving column. It undulated too much, and glistened too brightly in the rays of the now westering moon. There was a suggestion of sound, too, though the wind was blowing the other way — a suggestion of bestial scraping and bellowing even worse than the muttering of the parties I had lately overheard.

Ce que je vis – ou imaginai voir – au loin côté sud, était la perturbante suggestion d’une ondulation en mouvement ; une suggestion qui me porta à conclure qu’une énorme horde se déversait hors de la ville au niveau de la route d’Ipswich. La distance était grande, et je ne pouvais distinguer aucun détail ; mais je n’aimais absolument pas l’allure de cette colonne mouvante. Elle ondulait de trop, et réfléchissait trop brillamment les rayons de la lune maintenant décroissante. Et c’était une pareille suggestion pour le bruit, même si vent soufflait dans l’autre sens – la suggestion d’un raclement bestial et d’un beuglement encore pire que les bandes que j’avais croisées.