But for all of their monstrousness they were not unfamiliar to me. I knew too well what they must be — for was not the memory of that evil tiara at Newburyport still fresh ? They were the blasphemous fish-frogs of the nameless design — living and horrible — and as I saw them I knew also of what that humped, tiaraed priest in the black church basement had so fearsomely reminded me. Their number was past guessing. It seemed to me that there were limitless swarms of them — and certainly my momentary glimpse could have shewn only the least fraction. In another instant everything was blotted out by a merciful fit of fainting ; the first I had ever had.

Mais malgré toute cette monstruosité, ils ne m’étaient pas étrangers. Je savais trop bien ce qu’ils devaient être – est-ce que le souvenir de la tiare diabolique de Newburyport n’était pas encore tout frais ? Ils étaient les poissons-grenouilles blasphématoires des dessins sans noms, mais vivants, mais horribles – et dès que je les vis, je sus aussi quelle peur avait réveillée en moi le prêtre engoncé sous sa tiare dans le noir orifice de l’église. Leur nombre était au-delà du pensable. Il me sembla que c’étaient des essaims sans limite – et mon bref aperçu ne m’en avait certainement dévoilé qu’une mince fraction. L’instant suivant tout s’envola à la grâce soudaine de mon évanouissement ; le premier que j’aie jamais eu.