Je viens de lire Le calme dans la traduction de Monika Prochniewicz et Sarah Cillaire. Magnifique évocation du temps des vacances, de l’enfance à la jeunesse, qu’il passait chez les grands-parents, le cimetière des objets derrière la cuisine d’été, le lait des vaches que la grand-mère venait de traire, lait qui « renfermait une animalité, chaude et ensommeillée ». J’avais été marquée par tout ce qu’avait dit François de La route de Babadag, et puis cette page aujourd’hui, et depuis le temps que Bertrand me tanne pour que je lise Le corbeau blanc, c’est dit, j’achète et lirai Fado, La route de Babadag et Le corbeau blanc.
Je viens de lire Le calme dans la traduction de Monika Prochniewicz et Sarah Cillaire. Magnifique évocation du temps des vacances, de l’enfance à la jeunesse, qu’il passait chez les grands-parents, le cimetière des objets derrière la cuisine d’été, le lait des vaches que la grand-mère venait de traire, lait qui « renfermait une animalité, chaude et ensommeillée ». J’avais été marquée par tout ce qu’avait dit François de La route de Babadag, et puis cette page aujourd’hui, et depuis le temps que Bertrand me tanne pour que je lise Le corbeau blanc, c’est dit, j’achète et lirai Fado, La route de Babadag et Le corbeau blanc.