{"id":117070,"date":"2023-03-07T17:48:26","date_gmt":"2023-03-07T16:48:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=117070"},"modified":"2023-03-08T07:30:46","modified_gmt":"2023-03-08T06:30:46","slug":"lexique-polonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/lexique-polonais\/","title":{"rendered":"#voyages #05 | Lexique polonais"},"content":{"rendered":"\n

Piscine <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un bassin de pierre grise sans liner entre la villa et la for\u00eat.<\/p>\n\n\n\n

Sur une eau de mare remuent algues, n\u00e9nuphars, herbes, aiguilles de sapin et la vie sous-marine des nappes stagnantes.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est l\u00e0 que Piotr a appris \u00e0 nager ; c\u2019est l\u00e0 qu\u2019aurait pu se noyer Oph\u00e9lie.<\/p>\n\n\n\n

Je me retourne et dans une fen\u00eatre du pensyonat Tadeusz j\u2019aper\u00e7ois le reflet du plongeoir qui tremble.<\/p>\n\n\n\n

Chapelle <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au fond de mon jardin de l\u2019Ulica Gontyna une chapelle de bois fonc\u00e9<\/p>\n\n\n\n

octogonale et basse<\/p>\n\n\n\n

toit de tavaillons et clocheton de fen\u00eatres \u00e0 petits carreaux ternes.<\/p>\n\n\n\n

Une chapelle au fond de mon jardin, pour moi, comme la cabane des contes pour l\u2019enfant perdu.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9glise <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le dimanche de P\u00e2ques devant une \u00e9glise de la vieille ville<\/p>\n\n\n\n

la voix du pr\u00eatre et les chants gr\u00e9sillent dans des enceintes install\u00e9es de chaque c\u00f4t\u00e9 du porche<\/p>\n\n\n\n

sur des tabourets de bar<\/p>\n\n\n\n

pour les fid\u00e8les arriv\u00e9s trop tard<\/p>\n\n\n\n

murmurant leurs pri\u00e8res agenouill\u00e9s dans la rue.<\/p>\n\n\n\n

Th\u00e9\u00e2tre <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les musiciens jouent au milieu de d\u00e9cors de carton, de bois ou de pl\u00e2tre<\/p>\n\n\n\n

voiture en deux dimensions, arbres \u00e9ventr\u00e9s \u00e0 l\u2019armature m\u00e9tallique apparente,<\/p>\n\n\n\n

colonnes de trag\u00e9die, portes de vaudeville<\/p>\n\n\n\n

et, dans un amas de planches, l\u2019ombre de Kantor.<\/p>\n\n\n\n

Ces reliques abandonne\u00e9s l\u00e0 par des compagnies sans doute d\u00e9j\u00e0 dissoutes<\/p>\n\n\n\n

se confondent avec les statues du th\u00e9\u00e2tre dans une odeur de poussi\u00e8re et de bi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Et nous, au fond sous les balcons aux ornementations de stuc pastel effrit\u00e9,<\/p>\n\n\n\n

assis sur une table renvers\u00e9e de salle des f\u00eates.<\/p>\n\n\n\n

Tu poses ton front contre le mien<\/p>\n\n\n\n

pour que je t\u2019entende mieux.<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e2teau<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des murs \u00e9dent\u00e9s au milieu d\u2019un champ…<\/p>\n\n\n\n

Avant c\u2019\u00e9tait le ch\u00e2teau d\u2019un roi qui avait r\u00eav\u00e9 d\u2019un aquarium au plafond.<\/p>\n\n\n\n

Cin\u00e9ma <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tu prends la porte \u00e0 gauche de l\u2019entr\u00e9e du bar<\/p>\n\n\n\n

Tu longes le couloir jusqu\u2019\u00e0 ce que tu arrives dans une cour<\/p>\n\n\n\n

Tu la traverses en diagonale et tu montes les escaliers<\/p>\n\n\n\n

Au deusi\u00e8me \u00e9tage tu empruntes la cursive<\/p>\n\n\n\n

Au bout tu prends les escaliers de bois<\/p>\n\n\n\n

En haut tu tournes \u00e0 gauche et tu verras une porte<\/p>\n\n\n\n

Derri\u00e8re il y a un couloir, tu le longes<\/p>\n\n\n\n

Puis sur tu trouveras au bout une table d\u2019\u00e9colier avec la caisse.<\/p>\n\n\n\n

La salle peut contenir une quarantaine de personnes,<\/p>\n\n\n\n

Assises ou allong\u00e9es sur des chaises, des fauteuils, des coussins.<\/p>\n\n\n\n

Sur un \u00e9cran froiss\u00e9 vacillent les premi\u00e8res images, piqu\u00e9es et un peu jaunes.<\/p>\n\n\n\n

Derri\u00e8re une chanson de Compay Segundo on entend le moteur du projecteur et le roulement de la bobine.<\/p>\n\n\n\n

On est \u00e0 l\u2019autre bout du temps.<\/p>\n\n\n\n

Cour<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Derri\u00e8re les porches, dans cet espace interm\u00e9diaire entre la rue et les appartements qui n\u2019existe qu\u2019en Europe centrale<\/p>\n\n\n\n

se tisse une tiers-vie<\/p>\n\n\n\n

mi-publique mi-priv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Elle se chuchote derri\u00e8re des rideaux brod\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une porte, une chaise, une table, un cendrier et un bouquet de fleurs.<\/p>\n\n\n\n

Dans la cour, un camion d\u2019enfant et un carton devant l\u2019atelier d\u2019un luthier.<\/p>\n\n\n\n

Les odeurs de colle, de rose, de lessive et de soupe circulent dans les cursives.<\/p>\n\n\n\n

Froid<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chaque soir nous passons devant un thermom\u00e8tre digital install\u00e9 sur le toit d\u2019un grand magasin.<\/p>\n\n\n\n

Depuis 44 jours, la temp\u00e9rature est n\u00e9gative.<\/p>\n\n\n\n

Le froid est notre fronti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Lampes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les rues de Kazimierz sont \u00e9clair\u00e9es par des lampes en cuivre<\/p>\n\n\n\n

accroch\u00e9s \u00e0 des fils tendus entre deux fa\u00e7ades.<\/p>\n\n\n\n

La lumi\u00e8re est douce et donne aux pav\u00e9s des reflets dor\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Piscine  Un bassin de pierre grise sans liner entre la villa et la for\u00eat. Sur une eau de mare remuent algues, n\u00e9nuphars, herbes, aiguilles de sapin et la vie sous-marine des nappes stagnantes. C\u2019est l\u00e0 que Piotr a appris \u00e0 nager ; c\u2019est l\u00e0 qu\u2019aurait pu se noyer Oph\u00e9lie. Je me retourne et dans une fen\u00eatre du pensyonat Tadeusz j\u2019aper\u00e7ois le Continuer la lecture#voyages #05 | Lexique polonais<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":600,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[4168,4094,1],"tags":[],"class_list":["post-117070","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-05_bouvier","category-le_double_voyage-2","category-atelier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/600"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117070\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}