C\u2019est comme \u00e7a que je suis tomb\u00e9 dedans. Une nuit d\u2019insomnie adolescente. J\u2019avais un titre qui m\u2019intriguait, un mot invent\u00e9 qui d\u00e9signait une langue inconnue. Le titre m\u2019est venu tout de suite, sans r\u00e9fl\u00e9chir, avant m\u00eame d\u2019avoir une id\u00e9e en t\u00eate. Pas besoin de penser. Juste \u00eatre seul, avec ma solitude, et une chaine \u2014 inconnue de moi, connue des mots \u2014 est apparue. D\u2019un jet. Puis par bouff\u00e9e. Des mots s\u2019imposaient \u00e0 moi et eux m\u00eames posaient une \u00e9nigme \u00e0 r\u00e9soudre afin de pouvoir les articuler ensemble. Ils semblaient venir d\u2019une source si lointaine que leur \u00e9cho devenait presque inaudible. Et c\u2019est justement devant cet impossible qu\u2019une n\u00e9cessit\u00e9 est n\u00e9e, une responsabilit\u00e9 aussi, celle de retranscrire leur voix muette sans les trahir, ou en les trahissant le moins possible, en m\u2019absentant, au plus loin que l\u2019absence de soi le permet. Je ne cherchais pas un sens, je ne cherchais pas non plus \u00e0 dire quelque-chose. J\u2019avais juste une intuition qui ne me quittait plus. Sentiment que quelque chose \u00e9tait pr\u00e9-\u00e9crit et qu\u2019il ne s\u2019agissait plus de produire mais de retrouver, en travaillant les mots, comme de la mati\u00e8re, en les \u00e9coutant, en cherchant leur voix, leur dire, leur savoir. \u00catre compl\u00e8tement happ\u00e9 par le processus, en \u00eatre pourtant exclu, dans une distraction extr\u00eamement concentr\u00e9e sur ce qui se jouait l\u00e0, \u00e0 mon insu, ce dialogue entre l\u2019auteur et les mots, et moi, entre les deux, interm\u00e9diaire, soumis \u00e0 la traduction.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C\u2019est comme \u00e7a que je suis tomb\u00e9 dedans. Une nuit d\u2019insomnie adolescente. J\u2019avais un titre qui m\u2019intriguait, un mot invent\u00e9 qui d\u00e9signait une langue inconnue. Le titre m\u2019est venu tout de suite, sans r\u00e9fl\u00e9chir, avant m\u00eame d\u2019avoir une id\u00e9e en t\u00eate. Pas besoin de penser. Juste \u00eatre seul, avec ma solitude, et une chaine \u2014 inconnue de moi, connue des Continuer la lecture#\u00e9t\u00e92023 #01bis |\u00a0Une sc\u00e8ne originelle de l\u2019\u00e9criture<\/span>