{"id":193466,"date":"2025-07-29T16:48:13","date_gmt":"2025-07-29T14:48:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=193466"},"modified":"2025-07-30T15:02:54","modified_gmt":"2025-07-30T13:02:54","slug":"rectoverso-10-un-jardin-japonais-a-new-york","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/rectoverso-10-un-jardin-japonais-a-new-york\/","title":{"rendered":"#rectoverso #10 | un jardin japonais \u00e0 New York"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

RECTO<\/p>\n\n\n\n

d\u00e9j\u00e0 racont\u00e9, comment, peu apr\u00e8s mon arriv\u00e9e dans le Chinatown de New York, dans un d\u00e9sespoir absolu d\u2019avoir d\u00fb quitter ma terre et Rosalie, grosse de mes \u0153uvres, j\u2019avais \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 de l\u2019appel des t\u00e9n\u00e8bres par un bonsa\u00ef, un petit pin sylvestre souffreteux, abandonn\u00e9 dans un coin de la boutique d\u2019un commer\u00e7ant chinois. Soigner un \u00eatre vivant, un animal ou une plante, je veux dire d\u00e9cider de veiller sur lui, \u00e7a vous oblige. Devenir la deuxi\u00e8me de vos pr\u00e9occupations vous sauve. J\u2019avais toujours v\u00e9cu dans les pr\u00e9s, sous les arbres, entre une vigne, un verger et une \u00e9table, en compagnie de vaches et de chiens, sous la protection tut\u00e9laire d\u2019un vieux moulin \u00e0 vent, non loin d\u2019une rivi\u00e8re aux mille sortil\u00e8ges. J\u2019avais connu le luxe de l\u2019espace, de la solitude recherch\u00e9e et surtout celui d\u2019\u00eatre de quelque part. Alors me retrouver dans une chambre, dans un quartier resserr\u00e9 de New York\u2026 Un proverbe chinois dit : \u00ab La vie d\u00e9bute le jour o\u00f9 l\u2019on commence un jardin. \u00bb Mon pin sylvestre, que j\u2019avais install\u00e9, le jour o\u00f9 j\u2019en \u00e9tais devenu le d\u00e9positaire, sur le rebord de mon unique fen\u00eatre, fut le premier \u00e9l\u00e9ment de mon jardin. Et le centre de ma vie nouvelle. Mon logement \u00e9tait au rez-de-chauss\u00e9e. La fen\u00eatre donnait sur une petite cour humide. La seule fa\u00e7on d\u2019y acc\u00e9der \u00e9tait de passer par une porte qui se trouvait dans ma chambre, cach\u00e9e par une armoire. La cour voyait peu le soleil et, pour cette raison, \u00e9tait colonis\u00e9e par des mousses et des foug\u00e8res. Le croirez-vous ? Elles furent mes inspiratrices. Je vous passe les tractations avec ma logeuse pour lui faire admettre d\u2019enlever l\u2019armoire, de me donner acc\u00e8s \u00e0 la cour \u2014 moyennant un petit suppl\u00e9ment de loyer, business is business<\/em> \u2014, et de me permettre de la vider de son bric-\u00e0-brac obsol\u00e8te et oubli\u00e9 pour y faire un jardin. A garden, crasy boy<\/em>, m\u2019a-t-elle dit en me tendant la cl\u00e9. Un jardin japonais est un fragment de nature. Dans l\u2019espace fortement urbanis\u00e9 de ce quartier de New York, j\u2019ai fait na\u00eetre et prosp\u00e9rer un tel jardin. Devenu un \u00e9l\u00e9ment ins\u00e9parable de Chinatown, il est la respiration vitale de l\u2019un de ses habitants, son cr\u00e9ateur, et, par-l\u00e0 m\u00eame de tous les autres. \u00c0 sa conception, j\u2019\u00e9tais un clandestin ; mon jardin a partag\u00e9 mon \u00e9tat. Dix ans plus tard, il est devenu une curiosit\u00e9, un \u00eelot vert que mon patron, monsieur Li, me demande de faire visiter \u00e0 ses clients privil\u00e9gi\u00e9s. La cour est carr\u00e9e, quatre m\u00e8tres sur quatre, partiellement ciment\u00e9e \u00e0 l\u2019origine, close de murs. Elle voit peu le soleil, mais laisse entrer la lumi\u00e8re car les immeubles qui la ceignent son bas. J\u2019ai install\u00e9 des panneaux de bambous sur les trois murs aveugles. Mon jardin a son tsukubai <\/em>avec sa louche pour les ablutions et sa petite cascade, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte comme il se doit, ses pas japonais, pos\u00e9s sur des graviers que je ratisse, sa pierre montagne. Sur le c\u00f4t\u00e9, \u00e0 droite de la fen\u00eatre, j\u2019ai apport\u00e9 un peu de terre, les mousses et les foug\u00e8res y trouvent leur aise. L\u2019arri\u00e8re-plan a son importance. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai install\u00e9 d\u2019autres pierres et la lanterne. Mes arbres sont en pot, ce qui me permet de les transporter de temps en temps au soleil : un bouquet de bambous, un \u00e9rable du Japon taill\u00e9 en nuages, et mon pin sylvestre. Mon jardin n\u2019est jamais plus beau que sous la neige. Elle le magnifie, en r\u00e9v\u00e9lant l\u2019\u00e9quilibre de son architecture. Elle le po\u00e9tise.<\/p>\n\n\n\n

Montagne d\u2019\u00e9t\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

Neige solitaire<\/em><\/p>\n\n\n\n

La nuit m\u00eame brille<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Kato Shuson)<\/p>\n\n\n\n

VERSO<\/p>\n\n\n\n

jardin zen, o\u00f9 tout est symbole. L\u2019\u0153il commun, sensible \u00e0 son esth\u00e9tique, y per\u00e7oit l\u2019harmonie g\u00e9n\u00e9rale, s\u2019int\u00e9resse avec curiosit\u00e9 aux objets, mesure le travail que demande son entretien. L\u2019\u0153il connaisseur voit la limitation g\u00e9om\u00e9trique de l\u2019espace qui souligne la sc\u00e9nographie de la composition. Pas de hasard, tout est calcul\u00e9, tout concourt \u00e0 capter un paysage emprunt\u00e9, dont le graphisme se rapproche de l\u2019estampe, du tableau. Il d\u00e9compose le jardin, n\u2019y trouve aucun trucage. Un d\u00e9tail, puis un autre et encore un autre, pour un ordre surprenant, qui fait perdre toute mesure, o\u00f9 le vide r\u00e9v\u00e8le le plein. L\u2019\u0153il cr\u00e9ateur est un \u0153il de peintre. Il imagine l\u2019arri\u00e8re-plan de sa composition, puis s\u2019int\u00e9resse au min\u00e9ral, chacune des pierres est choisie et plac\u00e9e, le jardin sec est ratiss\u00e9 pour figurer les vagues. On y trouve l\u2019\u00e9l\u00e9ment liquide, comme dans la pierre \u00e0 ablutions. Le v\u00e9g\u00e9tal, lui, est repr\u00e9sent\u00e9 avec une grande \u00e9conomie de moyens, peu de sujets, mais tr\u00e8s beaux, aux formes \u00e9pur\u00e9es par la taille. Tous les \u00e9l\u00e9ments sont transcend\u00e9s en une \u0153uvre d\u2019art par la lumi\u00e8re et le vide gr\u00e2ce auxquels l\u2019artiste ne r\u00e9v\u00e8le qu\u2019une part pour sugg\u00e9rer le tout. Et que fait le jardinier dans son jardin ? Il est dans la beaut\u00e9, il se laisse bercer par le murmure de l\u2019eau, il regarde les nuages de ses bonsa\u00efs et ceux du ciel tout l\u00e0-haut. Oui ! Est-il flottant, perdu dans ses songes ? M\u00e9dite-t-il ? Non ! Il pense \u00e0 ce qu\u2019il pourrait faire pour entretenir et am\u00e9liorer sa cr\u00e9ation. Car tout change, tout est mouvement, dans un jardin zen, comme ailleurs.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Note : le dessin et la photo sont du jour<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RECTO d\u00e9j\u00e0 racont\u00e9, comment, peu apr\u00e8s mon arriv\u00e9e dans le Chinatown de New York, dans un d\u00e9sespoir absolu d\u2019avoir d\u00fb quitter ma terre et Rosalie, grosse de mes \u0153uvres, j\u2019avais \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 de l\u2019appel des t\u00e9n\u00e8bres par un bonsa\u00ef, un petit pin sylvestre souffreteux, abandonn\u00e9 dans un coin de la boutique d\u2019un commer\u00e7ant chinois. Soigner un \u00eatre vivant, un animal Continuer la lecture#rectoverso #10 | un jardin japonais \u00e0 New York<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":670,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[7529,7698],"tags":[],"class_list":["post-193466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recto-verso-le-cycle-ete-2025","category-rectoverso-10-doppelt-loeil-et-le-parc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/670"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193466"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":193472,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193466\/revisions\/193472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}