{"id":213292,"date":"2026-06-28T17:22:02","date_gmt":"2026-06-28T15:22:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=213292"},"modified":"2026-06-29T18:56:20","modified_gmt":"2026-06-29T16:56:20","slug":"chroniques-00-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/chroniques-00-2\/","title":{"rendered":"#chroniques #00 Juste ce qu’il faut de fra\u00eecheur \u00e0 des enfants sur une plage"},"content":{"rendered":"\n
Codicille : 5900 caract\u00e8res,  pour moi qui \u00e9crit dense, s'apparente \u00e0 une crise du logement sous 40 degr\u00e9s. Aussi, je bricole : ce qui est en gras compte dans le d\u00e9compte, le reste non. En une semaine, mieux vaut tailler un baobab que faire pousser un bonza\u00ef, non ?<\/pre>\n\n\n\n
1| Comment va le monde, monsieur ? (Brise et gonds)<\/h2>\n\n\n\n
C\u2019est Xavier Georgin<\/a> qui m\u2019a signal\u00e9 le Dalloway Day<\/em>, l\u2019an pass\u00e9. Il partait du principe que j\u2019\u00e9tais au courant. Je ne l\u2019\u00e9tais pas. Pour un peu, il ne m\u2019en aurait pas parl\u00e9. Mrs Dalloway a cent ans cette ann\u00e9e, m\u2019a-t-il dit, ou quelque chose d\u2019approchant. La vie culturelle tourne autour des comm\u00e9morations comme le soleil autour de la terre avant Galil\u00e9e. Voil\u00e0 ce que j\u2019aurais voulu lui r\u00e9pondre, mais il avait d\u00e9j\u00e0 encha\u00een\u00e9 en pr\u00e9cisant que nous \u00e9tions dans les parages du Dalloway Day. C\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019elle va acheter les fleurs elle-m\u00eame un 13 juin 1923. Mrs Dalloway<\/em> a cent ans ? Je m\u2019en fiche comme d\u2019une guigne : Clarissa, elle, a pour toujours la cinquantaine. Elle re\u00e7oit le treize juin pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9. J\u2019ai laiss\u00e9 Xavier sur cette petite place o\u00f9 nous aimons \u00e0 nous retrouver pour boire du caf\u00e9 et parler des livres, et j\u2019ai fil\u00e9 Gare du Nord. Pendant le voyage, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que j\u2019avais sem\u00e9 des Mrs Dalloway<\/em> (en version originale et dans trois traductions), dans les diff\u00e9rents lieux qui m\u2019abritent depuis vingt ans. Pas un encore dans ma derni\u00e8re biblioth\u00e8que. En sortant de la gare, j\u2019ai fonc\u00e9 froncer le nez \u00e0 la librairie, en chatte anglaise chipotant avec son ronron. Pas de VO en rayon, et une version fran\u00e7aise sans \u00e9clat, selon moi (Suis-je snob ?<\/em> pourrais-je me demander \u00e0 la mani\u00e8re de Virginia). Mais l\u2019urgence \u00e9tait si grande de faire tenir le livre dans les 24 h du Dalloway Day<\/em>, que je l\u2019ai achet\u00e9 sans tarder, sans non plus trouver dans ce volume impos\u00e9 pr\u00e9texte \u00e0 remettre, \u00e0 renoncer, \u00e0 me d\u00e9gonfler et j\u2019ai commenc\u00e9 dans la rue, comme, avec le pain, on attaque le quignon sur le chemin de la maison.<\/p>\n\n\n\n
\n
\n
Mrs Dalloway dit qu\u2019elle ach\u00e8terait les fleurs elle-m\u00eame. Car Lucy avait d\u00e9j\u00e0 bien assez \u00e0 faire, les portes devaient \u00eatre sorties de leurs gonds, les gar\u00e7ons de Rumpelmayer seraient l\u00e0 d\u2019une minute \u00e0 l\u2019autre. Et puis quelle matin\u00e9e ! se dit Clarissa Dalloway, juste ce qu\u2019il faut de fra\u00eecheur \u00e0 des enfants sur une plage.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
D\u00e8s la troisi\u00e8me phrase, les portes sortent de leurs gonds. Tout est grand ouvert et je me tiens sur le seuil du courant d\u2019air, avec la jeune Clarissa, les vieilles m\u00e9g\u00e8res ivrognes et ce voisin qui la regarde sans qu\u2019elle le sache (\u00e0 moins que\u2026). Cette fra\u00eecheur est bien enviable cette ann\u00e9e. Celle du matin de Londres, celle de la brise du bord de mer dont le souvenir s\u2019invite dans les rideaux \u00e0 peine le pr\u00e9sent install\u00e9, quand je dois ruser pour ne pas m\u2019endormir en lisant dans ma chambre aux volets clos. Mais la fra\u00eecheur qui fait le plus d\u00e9faut dans cette canicule de juin, c\u2019est celle de la parole phatique qui pouvait lier simplement ensemble la pluie et le beau temps sans que la politique s\u2019invite dans ces modestes rencontres d\u2019ascenseurs, de transports en commun, de queues dans les magasins. Un auteur que j\u2019estime a banni de son entourage virtuel quiconque \u00e9voquait d\u2019autres juins torrides. Il ne peut voir l\u00e0 que minimisation ou m\u00e9pris de la chronique d\u2019une mort climatique d\u00e8s longtemps annonc\u00e9e. Il est pourtant bien humain de se ressouvenir de ce qui ne nous a pas tu\u00e9s. Cette \u00e9vocation sans catastrophe ne nie pas la catastrophe, mais la remet, puisqu\u2019elle sera toujours l\u00e0 demain et d\u2019ici l\u00e0, au moins, nous permet d\u2019\u00e9changer quelques paroles, un souffle d\u2019air. Nous pourrions par culpabilit\u00e9 nous en emp\u00eacher. Les fleurs de Clarissa, non plus que sa r\u00e9ception ne ram\u00e8nent \u00e0 la vie l\u2019enfant de Lady Bexborough. Elles ne le tuent pas non plus. Comme Socrate joue de la fl\u00fbte, je relie Mrs Dalloway<\/em>, c\u2019est ainsi que va le monde, la vie, Londres, ce moment de juin.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
2| R\u00e9el, r\u00e9el, r\u00e9el (By the flower herself)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
10h. Restes du rosier Ronsard<\/p>\n\n\n\n
11h. Lauriers roses roses<\/p>\n\n\n\n
12h. M\u00fbres et une framboise<\/p>\n\n\n\n
13h. Par les racines jaunes, orange et violettes<\/p>\n\n\n\n
14h. L’acanthe et Len\u00f4tre<\/p>\n\n\n\n
15h. Des fleurs fan\u00e9es<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mrs Dalloway a cent ans\u00a0? Je m\u2019en fiche comme d\u2019une guigne : Clarissa, elle, a pour toujours la cinquantaine. Elle re\u00e7oit le treize juin pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9. Continuer la lecture#chroniques #00 Juste ce qu’il faut de fra\u00eecheur \u00e0 des enfants sur une plage<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":213297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[8106,8107,1],"tags":[],"class_list":["post-213292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ete-2026-chroniques","category-ete-2026-00-le-prologue","category-atelier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213292"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":213442,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213292\/revisions\/213442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}