{"id":224893,"date":"2026-11-17T10:56:04","date_gmt":"2026-11-17T09:56:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=224893"},"modified":"2026-11-17T11:33:39","modified_gmt":"2026-11-17T10:33:39","slug":"07-superpositions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/07-superpositions\/","title":{"rendered":"# 07 arts de la fiction \u2013 Superpositions #"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em><sup>DISPOSITIF (suite du #6)<\/sup><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>UN COULOIR<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>Regarder alternativement des images projet\u00e9es sur un mur \u00e0 gauche et, au m\u00eame moment, sur un mur \u00e0 droite.<\/sup><\/em> <em><sup>Attraper la part du livre non \u00e9crite en train de se faire<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>AU SOL, AU MILIEU DE CE COULOIR<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>Des l\u00e8vres en gros plan articulent, prononcent des textes de Tadeusz Kantor.<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>PROJECTION SUR LE MUR DE DROITE<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>Une femme assise, Rebecca, \u00e9coute sans mot dire. Autour d\u2019elles, des livres. On comprend \u00e0 l\u2018image qu\u2019on est \u00e0 la BNF.<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>PROJECTION SUR LE MUR DE GAUCHE<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><sup>Deux femmes face cam\u00e9ra racontent devant un flux d\u2019images d\u2019actualit\u00e9s. Parfois des photos fixes. Parfois leurs l\u00e8vres en gros plans.<\/sup><\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"945\" height=\"709\" src=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-224894\" srcset=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-2.png 945w, https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-2-420x315.png 420w, https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-2-768x576.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 945px) 100vw, 945px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE TADEUSZ KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Imaginons que dans la maison o\u00f9 j\u2019habite, on a d\u00e9truit les murs. J\u2019arpente ma pi\u00e8ce d\u2019un mur \u00e0 l\u2019autre. Je crie. Je tombe \u00e0 genou.<\/em> <em>Je me tra\u00eene. Des suppliques, des restes d\u2019une maison br\u00fbl\u00e9e, pauvre, tr\u00e8s pauvre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA, LA MERE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ma maison<\/em>, c\u2019est le titre de mon livre. Chacun de nos livres br\u00fbl\u00e9s, \u00e9tait ma maison. Apr\u00e8s la catastrophe, les livres portent-ils la force de la pauvret\u00e9&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ma maison n\u2019est plus sur la sc\u00e8ne. Et dans notre pauvre endroit obscur, derri\u00e8re cette porte, s\u2019amassent les minces parois de notre chambre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce matin, le soleil prend son temps. Nous trainons savates avant le lever de notre fille Yaffa. Le bruit lointain gronde, mais l\u2019\u00e9paisseur de notre somnolence le recouvre. Ne pas \u00e9voquer l\u2019approche de l\u2019Histoire qui rugit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>J\u2019effectue toutes les activit\u00e9s de la vie quotidienne.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La veille avec des voisins, nous avions jou\u00e9 au Trix jusqu\u2019\u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit. Chaque pli ramass\u00e9, et pari gagn\u00e9 \u00e9tait une victoire. Que pouvions nous faire de mieux ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce matin, dans l\u2019eau froide du cezve, Wael mon mari, verse deux cuiller\u00e9es \u00e0 caf\u00e9, une pinc\u00e9e de cardamone, un peu de sucre \u2013 <em>Pas trop STP<\/em>. Lentement, il remue le tout, le regard pench\u00e9 sur sa petite cuill\u00e8re. J\u2019entends le cliquetis de l\u2019allume gaz et aper\u00e7ois la brillance bleut\u00e9e de la flamme de notre cuisini\u00e8re. Apr\u00e8s les premiers fr\u00e9missements et la mousse de caf\u00e9, nous versons le liquide dans nos deux tasses. Nous les approchons de nos l\u00e8vres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>R\u00e9p\u00e9ter les gestes des petites occupations. Pulsations qui sans cesse reviennent.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un rai de lumi\u00e8re fr\u00f4le le dessus du buffet de la cuisine. Wael remet le cezve sous le feu pour faire monter la deuxi\u00e8me mousse. Bient\u00f4t la nouvelle cuv\u00e9e de notre liquide sera pr\u00eate. Nous la boirons en laissant le marc au fond de nos tasses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ce lieu pauvre, banale, menac\u00e9. Unique endroit o\u00f9 s\u2019abriter et \u00eatre maitre chez soi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au milieu de la cuisine, j\u2019avais dispos\u00e9 un vase sur le buffet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s la catastrophe, mes fleurs, les fleurs de ma maison, ont disparu l\u2019une apr\u00e8s l\u2019autre.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"361\" height=\"542\" src=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-224895\" srcset=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-3.png 361w, https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-3-280x420.png 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 361px) 100vw, 361px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Restes d\u2019une maison br\u00fbl\u00e9e \u2026&nbsp; Maison pauvre, tr\u00e8s pauvre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>YAFFA, LA FILLE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je sors de mon lit en courant avec une couverture sur les \u00e9paules, une valise \u00e0 la main. Ma m\u00e8re les cheveux en vrac, hagarde, est assise dans la cuisine. En face d\u2019elle, la t\u00eate de papa p\u00e8se des tonnes. Tous deux boivent leur caf\u00e9. J\u2019\u00e9mets un son rauque au bord du cri. Je r\u00e9p\u00e8te &#8211; <em>Vous comprenez ce que je dis&nbsp;?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Rassembler les objets d\u2019une chambre\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2026 d\u2019une cuisine\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Un lit, une table, des chaises, comme pour habiter une sc\u00e8ne.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2026 des livres et des fleurs sur le buffet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u2026 objets des locataires d\u2019une chambre imaginaire.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>YAFFA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maman se saisit d\u2019une nappe dans le tiroir du buffet, et d\u2019un revers de bras verse dessus le contenu alimentaire de la premi\u00e8re \u00e9tag\u00e8re, puis quatre livres pos\u00e9s l\u00e0, emprunt\u00e9s \u00e0 la biblioth\u00e8que du coin. Papa, sa tasse de caf\u00e9 en mains, se l\u00e8ve tr\u00e8s lentement. Le cesve tombe, le caf\u00e9 gicle au sol. J\u2019ouvre la porte, j\u2019hurle derri\u00e8re la nappe-baluchon de maman au milieu de la foule. J\u2019hurle sans reconnaitre ma voix &#8211; <em>papa, papa<\/em>. Une fraction de seconde encore, je le regarde. Il est d\u00e9j\u00e0 derri\u00e8re &#8211; petit, cireux.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"473\" height=\"324\" src=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-224896\" srcset=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-4.png 473w, https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-4-420x288.png 420w\" sizes=\"auto, (max-width: 473px) 100vw, 473px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GROS PLANS DES BOUCHES DE YAFFA ET ZOHRA &#8211; SUPERPOSITION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Je ne devais plus jamais revoir papa.<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;Je ne devais plus jamais revoir WAEL<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>GROS PLANS DES BOUCHES DE KANTOR ET ZOHRA \u2013 MUR DE GAUCHE ET TV AU SOL \u2013 LES BOUCHES DISENT ENSEMBLE<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La maison dans laquelle nous avons emm\u00e9nag\u00e9 depuis, est solide. Mais, j\u2019en sors fr\u00e9quemment afin de chercher mon ancienne pauvre chambre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>GROS PLANS DES BOUCHES DE KANTOR ET ZOHRA. MUR DE GAUCHE ET TV AU SOL.<\/em><\/strong> <strong><em>LEURS VOIX SONT ENTREMELEES A CELLE FANTOMATIQUE DE WAEL.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nostalgie. Avant la guerre, je regardais \u00e0 travers les fen\u00eatres de ma maison, c\u2019\u00e9tait le monde entier, celui de l\u2019avenir. Durant la guerre<\/em>, <em>j\u2019habitais ce coin.<\/em> J\u2019ai fait exister <em>notre pauvre chambre de l\u2019imagination. Un trou.J\u2019y ai b\u00e2ti les murs et les parois de notre monde. Je croyais qu\u2019il serait grand. Je le b\u00e2tissais obstin\u00e9ment. Dans la solitude, impuissant, au seuil de l\u2019\u00e9ternit\u00e9 et de la mort, dans ce pauvre endroit obscur, derri\u00e8re cette porte, dans notre pauvre maison, j\u2019essayais \u00e0 tout prix d\u2019attirer un monde merveilleux et \u00e9blouissant<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>YAFFA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dehors j\u2019ai plong\u00e9 dans une foule, des centaines de t\u00eates, de jambes, bras, yeux, nez\u2026 Des hauts parleurs aboyaient. Des silhouettes d\u2019uniformes arm\u00e9es avan\u00e7aient en cadence, b\u00eates sanglantes aux casques enfonc\u00e9s profond\u00e9ment sous leurs yeux. Un calvaire. La totalit\u00e9 des habitants expuls\u00e9e.&nbsp;Tr\u00e8s vite, des d\u00e9bris, tas de gravats, promontoires de pierres d\u00e9limitent le vide. La destruction nous entoure &#8211; chairs, v\u00eatements tach\u00e9s de sang, cr\u00e2nes ensevelis. Un second Golgotha.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Dans les t\u00e9n\u00e8bres, je continue \u00e0 b\u00e2tir des cloisons, fen\u00eatres, portes.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BOUCHES SUPERPOSEES DE ZOHRA ET YAFFA \u2013 MUR DE GAUCHE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pourquoi pas des remparts&nbsp;?<\/li>\n\n\n\n<li>Oui, pourquoi pas des remparts&nbsp;?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>YAFFA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maman et moi, sommes assises sur des tas de gravats, des lattes de plancher couverts de poussi\u00e8re, contre de murs rong\u00e9s et des enduits \u00e9caill\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ZOHRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au su de tout le monde, les fronti\u00e8res du temps sont abolies et nos espaces de vie assujettis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ecrire ?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>VOIX-BOUCHE DE KANTOR<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous \u00e9cririez &#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>&#8230; \u00e0 nouveau dans l\u2019imagination. Seulement dans l\u2019imagination.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"705\" height=\"470\" src=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-224897\" srcset=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-5.png 705w, https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/image-5-420x280.png 420w\" sizes=\"auto, (max-width: 705px) 100vw, 705px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1\/ <strong><em>Photo de la bouche prise par Yael Uzan <\/em><\/strong>&#8211;<strong> <em>Bouche de Sarah Holveck lors de son installation et performance ventriloque &#8211; \u00ab&nbsp;Ca nous rendra pas Mike Brandt&nbsp;\u00bb \u2013 CH\u0152URS \u2013 IMAGE IMATGE \u2013 Centre d\u2019art &#8211; 2026<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2\/ <strong><em>Textes de Tadeusz Kantor (\u00e9crits en italique &#8211; remani\u00e9s librement) &#8211; Portrait&nbsp;: la chambre et le monde.<\/em><\/strong> <strong>Edition Solidaires intempestifs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3\/ <strong><em>Photos de Thomas Hamoudi<\/em><\/strong> <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Thomas.Hmd.Photo?__tn__=-UC*F\"><strong>https:\/\/www.facebook.com\/Thomas.Hmd.Photo?__tn__=-UC*F<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DISPOSITIF (suite du #6) UN COULOIR Regarder alternativement des images projet\u00e9es sur un mur \u00e0 gauche et, au m\u00eame moment, sur un mur \u00e0 droite. Attraper la part du livre non \u00e9crite en train de se faire AU SOL, AU MILIEU DE CE COULOIR Des l\u00e8vres en gros plan articulent, prononcent des textes de Tadeusz Kantor. PROJECTION SUR LE MUR <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/07-superpositions\/\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"># 07 arts de la fiction \u2013 Superpositions #<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":697,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[8202,8268],"tags":[],"class_list":["post-224893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-saison-2026-2027-arts-de-la-fiction-le-cycle-hebdo","category-arts-de-la-fiction-07-carver-et-tchekhov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/697"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224893"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224909,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224893\/revisions\/224909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}