{"id":52282,"date":"2021-09-23T14:23:32","date_gmt":"2021-09-23T12:23:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=52282"},"modified":"2021-09-24T14:20:23","modified_gmt":"2021-09-24T12:20:23","slug":"hors-serie-voix-la-voix-de-sa-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/hors-serie-voix-la-voix-de-sa-langue\/","title":{"rendered":"Hors s\u00e9rie # Voix   La voix de sa langue"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Malgr\u00e9 le ressentiment qu\u2019il \u00e9prouvait encore \u00e0 l\u2019\u00e9gard du pays qui, disait-il, l\u2019avait <em>vendu \u00e0 l\u2019Allemagne pendant la guerre<\/em>, dans le fran\u00e7ais qu\u2019il avait rapidement adopt\u00e9, sa voix avait conserv\u00e9 la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de son phras\u00e9 natal. Elle \u00e9grainait les mots comme elle aurait d\u00e9vid\u00e9 les perles d\u2019un collier. Elle ne nasalisait qu\u2019en cas d\u2019absolue n\u00e9cessit\u00e9, usant en g\u00e9n\u00e9ral de la consonne comme d\u2019un trempoline vers la syllabe suivante \u2013 flemme ou coquetterie\u00a0? peu m\u2019importait, je ne m\u2019y arr\u00eatais pas, la voix \u00e9tait ainsi, accaparant l\u2019oreille du moindre des mots jusqu\u2019au plus important, d\u00e9roulant ce qu\u2019elle avait \u00e0 dire avec une volubilit\u00e9 que le roulement des <em>r<\/em> ne ralentissait pas\u00a0; il ne s\u2019agissait pas seulement d\u2019\u00eatre pourvoyeuse de sens, c\u2019\u00e9tait le corps entier qu&rsquo;elle engageait avec elle, caracolant sur le fil invisible de la pens\u00e9e, celui de cordes rest\u00e9es sensibles, tr\u00e9buchant parfois sur les chronologies mais rectifiant son cours d\u00e8s la d\u00e9sinence du verbe suivant \u2013 de sorte que, de la cavit\u00e9 buccale, d\u2019une \u00e9motion ou de la pens\u00e9e cheminante, nous n\u2019aurions su dire laquelle avait entra\u00een\u00e9 l\u2019entorse l\u00e9g\u00e8re \u00e0 la langue qu&rsquo;il avait apprise \u00e0 force de pers\u00e9v\u00e9rance. Lorsqu\u2019il \u00e9tait question du nombre de strates d\u2019un plat de lasagnes, la volubilit\u00e9 redoublait et la voix d\u00e9ferlait en de redoutables crues de <em>perch\u00e9&#8230; ? perch\u00e9&#8230; ! <\/em>posant \u00e0 la fois les questions et faisant les r\u00e9ponses. Plus d\u2019une fois, elle nous surprit avec un mot qui sonnait comme l\u2019\u00e9cho d\u2019un autre \u2013 c\u2019\u00e9tait que sa langue fossile, celle d&rsquo;avant la guerre, avait refait surface, la rappelant \u00e0 celle qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9. Cette voix m\u2019\u00e9trangea lentement \u00e0 ma propre langue, m&rsquo;initiant \u00e0 de tout autres musiques et tant d\u2019autres images, m\u2019incitant \u00e0 partir vers la sienne puis vers d&rsquo;autres que je ne parlais pas. Le timbre de la voix change avec la langue, je l&rsquo;ignorais encore.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Malgr\u00e9 le ressentiment qu\u2019il \u00e9prouvait encore \u00e0 l\u2019\u00e9gard du pays qui, disait-il, l\u2019avait vendu \u00e0 l\u2019Allemagne pendant la guerre, dans le fran\u00e7ais qu\u2019il avait rapidement adopt\u00e9, sa voix avait conserv\u00e9 la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de son phras\u00e9 natal. Elle \u00e9grainait les mots comme elle aurait d\u00e9vid\u00e9 les perles d\u2019un collier. Elle ne nasalisait qu\u2019en cas d\u2019absolue n\u00e9cessit\u00e9, usant en g\u00e9n\u00e9ral de la <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/hors-serie-voix-la-voix-de-sa-langue\/\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\">Hors s\u00e9rie # Voix   La voix de sa langue<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":389,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[2508,2830,1],"tags":[],"class_list":["post-52282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hors-serie","category-ecrire-la-voix","category-atelier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/389"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52282\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}