{"id":62438,"date":"2022-01-08T23:22:03","date_gmt":"2022-01-08T22:22:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=62438"},"modified":"2026-05-01T21:17:42","modified_gmt":"2026-05-01T19:17:42","slug":"autobiographie-10-lautre-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/autobiographie-10-lautre-langue\/","title":{"rendered":"autobiographies #10 | l\u2019autre langue"},"content":{"rendered":"\n<p>Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Elle fume. Elle a s\u00e9duit l\u2019officier. Elle n\u2019a pas rican\u00e9. Elle a eu l\u2019aplomb. Elle a toujours\u00a0: l\u2019aplomb. Elle a une longue natte qui tombe aussi, comme du plomb. Dans la t\u00eate aussi elle a du plomb\u00a0: des id\u00e9es, des concepts. Et dans l\u2019aile parfois. Ce jour-l\u00e0, elle a du plomb : dans l\u2019aile. Elle n\u2019a pas assez de piti\u00e9. Elle s\u2019\u00e9tend et elle pense. Elle frotte son corps et ses id\u00e9es \u00e0 d\u2019autres corps, parfois pansus, parfois pensants. Elle vit\u00a0: sans pansement. Elle a des robes, en dessous du genou. Elle a le mollet rond. Elle traverse la fronti\u00e8re. Elle est dans l\u2019autre langue, elle danse et se balance\u00a0: sur la fronti\u00e8re. Elle a au milieu du corps, la trace coupante d\u2019un fil coupant comme du fil \u00e0 beurre. Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re et il y a l\u2019enfant pendu \u00e0 sa main droite et l\u2019enfant, pendu \u00e0 sa main gauche, il y a l\u2019\u00e9poux, quelque part au front. Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Elle est face aux montagnes, il y a la Suisse et de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 derri\u00e8re, il y a les for\u00eats, des montagnes aussi et des usines et puis apr\u00e8s, la Hongrie. Devant aussi il y a, des usines. Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Elle est agr\u00e9g\u00e9e. Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Il y a le corps blanc, fluide, fragile. Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re et il y a le corps perclus, les mains r\u00e2peuses et le temps qui s\u2019\u00e9coule et la fin de la journ\u00e9e le temps, l\u00e0, comme une bouillie flasque et son corps qui flotte. Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Vers Londres. Elle veut passer la fronti\u00e8re. Vers le front. Elle est morte. Mais elle\u00a0: elle passe la fronti\u00e8re. Derri\u00e8re il y a\u00a0: les baraquements. Devant, il y a la ville, un dr\u00f4le d\u2019h\u00f4tel, le corps gracile dans la suite de luxe. Elle n\u2019aurait pas cru pourtant, dans ce laboratoire dans cette petite maison minuscule, elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re, c\u2019est que l\u2019atome vous savez, l\u2019atome n\u2019est pas ce que vous croyez, elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re et les rayons aussi, la fronti\u00e8re de sa peau, et celle de ses cellules, ils ont pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Elle tourne autour de la fronti\u00e8re et elle clignote. Elle se dote d\u2019un nouveau visage. C\u2019est qu\u2019elle, elle est d\u00e9j\u00e0 dans l\u2019autre langue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elle a pass\u00e9 la fronti\u00e8re. Elle fume. Elle a s\u00e9duit l\u2019officier. Elle n\u2019a pas rican\u00e9. Elle a eu l\u2019aplomb. Elle a toujours\u00a0: l\u2019aplomb. Elle a une longue natte qui tombe aussi, comme du plomb. Dans la t\u00eate aussi elle a du plomb\u00a0: des id\u00e9es, des concepts. Et dans l\u2019aile parfois. Ce jour-l\u00e0, elle a du plomb : dans l\u2019aile. Elle <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/autobiographie-10-lautre-langue\/\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\">autobiographies #10 | l\u2019autre langue<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[2820,2978],"tags":[],"class_list":["post-62438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cycle_autobiographies","category-autobiographies-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62438"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":208607,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62438\/revisions\/208607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}