{"id":70625,"date":"2022-05-06T06:53:00","date_gmt":"2022-05-06T04:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=70625"},"modified":"2022-05-11T14:36:11","modified_gmt":"2022-05-11T12:36:11","slug":"dialogue02-un-archange-automatique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/dialogue02-un-archange-automatique\/","title":{"rendered":"dialogue #02 | un archange automatique"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

J\u2019avance en reculement dans le cloaque \u2014 il pourrait mettre plus de lumi\u00e8re. Une lune ronde fait office de luminaire. Murs de basaltes, comme un ciel endurcit, ils scintillent. La boue luit par nappes. Je distingue les corps: hommes, femmes, de tous ages, en toutes tailles. F\u00e9tus de chair. Chiens, rats. Et autres choses organiques. Toutes mourantes ou mortes, renvers\u00e9es sur le dos bouches ouvertes \u2014 les yeux c’est fou comme ils brillent, on dirait des joyaux ou des billes. Et l’odeur, \u00e2cre et sucr\u00e9e qui d\u00e9goutte \u2014 malgr\u00e9 ce talit ramass\u00e9 \u00e0 l’entr\u00e9e et nou\u00e9 autour de mon nez en place de masque\u2014,… l’eau de vase de lys et de roses pourrissants au pied d’un Caravage. Ici pas de \u00ab\u00a0distributeur \u00a0\u00bb comme dans les \u00e9glises de Rome \u2014 l\u00e0-bas tu glisses une pi\u00e8ce dans la fente et la lumi\u00e8re fuse.
( Cet obscur sfumato c’est voulu je suppose )
( Ce n’est qu’un d\u00e9but rien que pour toi. Une ouverture mezzo voce en quelque sorte ), me dit l\u2019archange automatique \u00e0 travers l’oreillette. C\u2019est le traducteur DE \u2014 pas le plus aguerri des pr\u00e9pos\u00e9s \u00e0 la traduction\u2014, un commis d’office qui a une voix tr\u00e8s m\u00e9tallique et des choix approximatifs
( Tu croyais que je t’offrirais de la premi\u00e8re cat\u00e9gorie?), la traduction se fait en direct et arrive en l\u00e9ger diff\u00e9r\u00e9; Il y a aussi l’anti virus int\u00e9gr\u00e9 qui met le bazar il interrompt la transmission par moments \u2014 les voix DE sont imp\u00e9n\u00e9trables\u2014 et \u00e7a rallonge sacr\u00e9ment les \u00e9changes.
( je n’ai pas le choix je suppose)
( Tu veux continuer oui ou non? Parce qu’on peut encore te faire revenir. Te faire renter si tu pr\u00e9f\u00e8res… Apr\u00e8s ce sera trop tard )
J\u2019avance en reculant dans le cloaque. C’est du pass\u00e9 recompos\u00e9 en 3 D, avec compte \u00e0 rebours et en avant. Comme passer un film \u00e0 l\u2019envers.
( Tu joues \u00e0 noir comme neige? Encore une de tes ruses!)
(Tu crois qu’ici on fait dans la bnlt dcmntr?)…\u00e7a gr\u00e9sille… ( … bnlit\u00e9 documentaire? tu …vlais d u sens…tnnel? oui ou non?) … \u00e7a se brouille. Les \u00e9manations de gaz des corps en d\u00e9composition ce sont elles qui alt\u00e8rent la communication ou c’est l’archange automatique qui a trop servi \u2014 voil\u00e0 ce qui arrive quand on brade le mat\u00e9riel.
( Je sais que tu veux m’embrouiller mais crois-tu vraiment que je ferais machine arri\u00e8re? tu connais mal ta cr\u00e9ature… je ne renonce jamais)
(——————–)
(On dirait que \u00e7a t’emb\u00eate)
(\u2014\u2014\u2014\u2014)
\u2014 si j’avais seulement \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole h\u00e9bra\u00efque, nous serions en dialogue direct et tout irait beaucoup plus vite\u2014
( Tu nais pas nez \u00e0 la bonne \u00e9poque ) rench\u00e9rit le traducteur qui a soudain retrouv\u00e9 sa voix mais fourche encore sur les mots.
\u2014 Et si l’archange me bernait? me dis-je. Comme ce m\u00e9decin qui pr\u00e9conisait de me retirer la moiti\u00e9 du foie pour me soulager de douleurs vert\u00e9brales, il peut me dire n’importe quoi… il faudrait couper la communication et y aller sans \u00ab\u00a0guide\u00a0\u00bb \u2014
( Si tu crois que tu peux te passer de moi )
ce qui est terrible avec DE c’est que rien ne lui \u00e9chappe. Tout apart\u00e9 passe pour du dialogue direct
( Puisque tu le dis)
J’avance \u00e0 reculons dans le cloaque et je prends garde, pr\u00e9caution inutile, de ne pas marcher sur les corps, ou ce qu\u2019il en reste. Charnier de d\u00e9charn\u00e9s. On a pris leurs v\u00eatements. On a pris leurs dents et on a pris leurs cheveux. On a pris leurs noms. On a… Soudain \u00e0 mes pieds c\u2019est un b\u00e9b\u00e9 qui a pouss\u00e9. Gras et blanc. On le dirait extirp\u00e9 au massacre des innocents de Nicolas Poussin. La m\u00e8re suppliante \u2014 je me souviens bien du tableau je l’ai copi\u00e9 maintes fois\u2014, a le bras plus long que le dos de l\u2019Odalisque de Ingres qui ressemble \u00e0 un violon mou. Ou long comme un jour sans pain. Le b\u00e9b\u00e9 pleure, il a faim. Le b\u00e9b\u00e9 pleure et c\u2019est une fille \u00e7a se voit au lacet de couleur rose qui enserre son cou et l\u2019\u00e9trangle \u00e0 petit feu\u2026 je veux l’arracher au d\u00e9sastre. Je veux couper ce cordon de mort et je n’ai que mes dents… quand je saisis l’enfant c’est un tas de chiffons qui me reste entre les mains.
( C’est toi qui as fait \u00e7a!)
Mon cri me revient en \u00e9cho
( …\u00e7a … \u00e7a-\u00e7a-\u00e7a-\u00e7a-\u00e7a —-)
DE rit. Et c’est intraduisible. Ou insoutenable. Les deux ensemble.
( Tu joues avec moi? )
( j. j…. ps j. te m—ntr) dit l\u2019archange automatique qui a du plomb rouill\u00e9 dans la voix. J’entends battre ses ailes \u00e0 travers l’oreillette. J’entends l’affolement de ses plumes. Le souffle de sa chute. Son \u00e9crasement .
J’entends DE brailler en sourdine. J’entends DE, jurer.
MDR dit DE et d’autres noms d’archanges d\u00e9chus.
Sa col\u00e8re gronde.
Moi je reste.
Avec les morts\u00a0\u00a0 <\/p>\n\n\n\n

jour impair et gris laisser faire comme en sommeil manque la chute de la chute (sans doute)  <\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J\u2019avance en reculement dans le cloaque \u2014 il pourrait mettre plus de lumi\u00e8re. Une lune ronde fait office de luminaire. Murs de basaltes, comme un ciel endurcit, ils scintillent. La boue luit par nappes. Je distingue les corps: hommes, femmes, de tous ages, en toutes tailles. F\u00e9tus de chair. Chiens, rats. Et autres choses organiques. Toutes mourantes ou mortes, renvers\u00e9es Continuer la lecturedialogue #02 | un archange automatique<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[3222,3229,3215],"tags":[3225,832,2025,370],"class_list":["post-70625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-02-dialogue-wittig","category-03-dialogue-modiano","category-dialogue-2","tag-archange","tag-lune","tag-morts","tag-voix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70625\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}