{"id":78160,"date":"2022-06-21T17:06:48","date_gmt":"2022-06-21T15:06:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/?p=78160"},"modified":"2022-06-21T17:06:49","modified_gmt":"2022-06-21T15:06:49","slug":"40jours-11-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/40jours-11-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"#40jours #11 Lost in translation"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Je suis perdue comme chaque fois que j\u2019y viens. Je ne comprends pas. Avec le GPS, je suis capable d\u2019y trouver une adresse, mais pas l\u2019embarcad\u00e8re, ni la glaci\u00e8re o\u00f9 j\u2019ai rendez-vous qui ne sont indiqu\u00e9s nulle part. C\u2019est pr\u00e8s de l\u2019\u00e9tang, mais o\u00f9 est l\u2019\u00e9tang\u00a0? Fataliste, je sais d\u00e9j\u00e0 que je serai une nouvelle fois incapable de trouver le chemin du retour. Ce n\u2019est pourtant qu\u2019un lotissement d\u00e9j\u00e0 ancien, pas une zone commerciale toute neuve. Personne ne s\u2019y est jamais perdu. Je suis perdue. La faute \u00e0 ses all\u00e9es toutes en courbes dont les bifurcations d\u00e9bouchent sur des impasses, des all\u00e9es qui desservent les habitations, mais ne vont nulle part, des all\u00e9es aux noms qui ne disent rien pioch\u00e9s au hasard dans la grande urne de la banalit\u00e9 : all\u00e9e des trois c\u00e8dres, du vieux ch\u00eane (qui n\u2019existent plus), de l\u2019\u00e9tang (qui ne va pas \u00e0 l\u2019\u00e9tang) des chasseurs, des cerfs (tu parles d\u2019un rep\u00e8re), du bois d\u2019Ars (qui ne va pas au bois d\u2019Ars, il y a une route du bois d\u2019Ars pour \u00e7a), des monts d\u2019or (qui n\u2019y va pas), des platanes (sans platane), des coteaux, entre deux bois (la belle affaire !), des maisons toutes identiques bien qu\u2019il n\u2019en existe que quatre mod\u00e8les et des variantes. Je suis perdue. Je ne comprends pas ce choix de faire des rues courbes, fourbes, perverses qui ne bifurquent que sur des voies sans issue. Sans doute pour briser la monotonie de la rectitude et c’est r\u00e9ussi \u00e0 la perfection. On ne va plus quelque part, on rentre chez soi, les rues n’ont pas de coin, on ne voit pas le voisin. Lost in translation. On s’y perd. Si j\u2019habitais ce lotissement, j\u2019aurais sans doute cr\u00e9\u00e9 mes points de rep\u00e8re, mes sentiers, mes cheminements\u00a0; j\u2019aurais une carte mentale en t\u00eate\u00a0; j\u2019aurais rep\u00e9r\u00e9 les traversantes, les boucles et les culs-de-sac\u00a0; je m\u2019aiderais de la pente, car je suis sur une colline, je m\u2019aiderais des bois qui occupent les pentes. Je suis perdue. Personne \u00e0 qui demander mon chemin. Honteuse je suis perdue, je tourne, je reviens sur mes pas. Je tourne en rond. Je parcours une nouvelle fois cette all\u00e9e de la combe dans l\u2019autre sens, je retombe dans l\u2019all\u00e9e du ch\u00e2teau. Ind\u00e9finiment. Plus je tourne et retourne et plus je suis perdue. Heureusement on peut faire demi-tour au bout des impasses. Je m\u2019imagine livreur et press\u00e9. Pure panique. Je m\u2019imagine de nuit incapable de lire les panneaux des rues sous la faible lueur des lampadaires. Se garer, retrouver son calme, tenter de faire le point, ce n\u2019est tout de m\u00eame pas si grand. Si petit m\u00eame que la carte Michelin que j\u2019ai dans la boite \u00e0 gants ne sert \u00e0 rien du tout. Au pire, je pourrais sonner \u00e0 une porte et demander mon chemin ou trouver un plan sur une des places comme cela existe parfois. Ici rien. Pourquoi n\u2019y a-t-il pas de panneaux\u00a0? C\u2019est tout de m\u00eame aga\u00e7ant de penser que tout le monde connait.C\u2019est pr\u00e9somptueux, arrogant, m\u00e9prisant. C\u2019est dirig\u00e9 contre moi, je le prends pour moi cette suffisance des locaux contre les \u00e9trangers. Rester calme et confiante, raisonner avec les \u00e9l\u00e9ments dont on dispose. Entre la nationale et l\u2019autoroute, c\u2019est uniquement par l\u00e0 que je peux sortir, par les anciens chemins qui venaient du bourg au ch\u00e2teau et au hameau, mais il n\u2019y a pas d\u2019indications. C\u2019est comme une nasse, un d\u00e9dale dans une nasse. Je suis perdue. Si seulement, je savais rep\u00e9rer le nord, je sais qu\u2019il y a des sorties par le nord. Je l\u2019avoue, je n\u2019ai pas un grand sens de l\u2019orientation et je n\u2019ai jamais pris\u00e9 les jeux de labyrinthe, mais l\u00e0 tout de m\u00eame je suis dans un espace public, un quartier d\u2019habitation, pas en pleine for\u00eat. A moins de deux kilom\u00e8tres de chez moi dans ma commune de Lissieu. Ce sentiment d\u2019\u00e9chec, c\u2019est cela qui m\u2019affole. Tu te noies dans un verre d\u2019eau. Tu pars perdante. Reprends ton calme. Ce n\u2019est pas de la peur, juste de l\u2019affolement, de la nervosit\u00e9. Il suffit de retrouver son calme. Je tente une sortie vers le nord, je ne peux prendre la nationale que dans un seul sens. Pareil pour ma deuxi\u00e8me tentative vers le nord. Le bon plan c\u2019est plein ouest et l\u00e0 deux voies d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la nationale avec des indications. Enfin ! J\u2019\u00e9tais venue du nord en passant au-dessus de l\u2019autoroute, impossible de retrouver ce chemin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je suis perdue comme chaque fois que j\u2019y viens. Je ne comprends pas. Avec le GPS, je suis capable d\u2019y trouver une adresse, mais pas l\u2019embarcad\u00e8re, ni la glaci\u00e8re o\u00f9 j\u2019ai rendez-vous qui ne sont indiqu\u00e9s nulle part. C\u2019est pr\u00e8s de l\u2019\u00e9tang, mais o\u00f9 est l\u2019\u00e9tang\u00a0? Fataliste, je sais d\u00e9j\u00e0 que je serai une nouvelle fois incapable de trouver le Continuer la lecture#40jours #11 Lost in translation<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[3251,3453],"tags":[],"class_list":["post-78160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-40jours","category-40jours-11-perdu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78160\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tierslivre.net\/ateliers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}