H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §6

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

It was I who fled frantically out of Innsmouth in the early morning hours of July 16, 1927, and whose frightened appeals for government inquiry and action brought on the whole reported episode. I was willing enough to stay mute while the affair was fresh and uncertain ; but now that it is an old story, with public interest and curiosity gone, I have an odd craving to whisper about those few frightful hours in that ill-rumoured and evilly shadowed seaport of death and blasphemous abnormality. The mere telling helps me to restore confidence in my own faculties ; to reassure myself that I was not simply the first to succumb to a contagious nightmare hallucination. It helps me, too, in making up my mind regarding a certain terrible step which lies ahead of me.


Parce que c’est moi qui me suis enfui d’Innsmouth, en état de totale panique, dans les premières heures du 16 juillet 1927, et dont la requête effrayée pour une enquête suivie d’une action publique a déclenché l’affaire en entier. Tant que l’affaire était fraîche et incertaine, j’ai préféré rester muet ; mais, maintenant que c’est une vieille histoire, que l’intérêt du public et la curiosité ont cessé, j’ai le plus élémentaire et insistant besoin de parler de ces heures effrayantes, dont l’anormalité blasphématoire a mis ce port malade sous l’ombre du démon. Les récits entendus m’aident à reprendre confiance dans mes propres facultés ; et me rassurer moi-même quant au fait que je ne fus pas le premier à succomber au cauchemar d’une hallucination contagieuse. Et forcer mon esprit à reconsidérer ce terrible gouffre devant moi fait aussi partie de ce qui peut m’aider à guérir.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 169 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page