H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §21

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« This fellow — Casey, his name was — had a lot to say about how the Innsmouth folks watched him and seemed kind of on guard. He found the Marsh refinery a queer place — it’s in an old mill on the lower falls of the Manuxet. What he said tallied up with what I’d heard. Books in bad shape, and no clear account of any kind of dealings. You know it’s always ben a kind of mystery where the Marshes get the gold they refine. They’ve never seemed to do much buying in that line, but years ago they shipped out an enormous lot of ingots.


« Ce gars – il s’appelait Casey –, il en avait long à dire sur comment les types d’Innsmouth l’avaient surveiller, et semblaient se méfier. Un endroit bizarre, l’usine d’affinage Marsh, disait-il. C’est un ancien moulin sur la chute basse de la Manuxet. Ce qu’il a dit confortait ce que j’avais entendu. Des livres en mauvais état, et aucun renseignement clair sur leurs affaires. Vous savez, ça toujours été plutôt un mystère, là d’où provient l’or qu’affine Marsh. Dans ses livres de compte, c’est comme s’ils n’avaient jamais acheté que quelques grammes d’or, alors qu’ils en expédiaient à pleins lingots voilà quelques années.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 110 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page