H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §91

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

I began putting out feelers as we walked along to Water Street and turned southward amidst the omnipresent desolation and crazily tilted ruins, but found that the aged tongue did not loosen as quickly as I had expected. At length I saw a grass-grown opening toward the sea between crumbling brick walls, with the weedy length of an earth-and-masonry wharf projecting beyond. Piles of moss-covered stones near the water promised tolerable seats, and the scene was sheltered from all possible view by a ruined warehouse on the north. Here, I thought, was the ideal place for a long secret colloquy ; so I guided my companion down the lane and picked out spots to sit in among the mossy stones. The air of death and desertion was ghoulish, and the smell of fish almost insufferable ; but I was resolved to let nothing deter me.


Je commençai à déployer mes antennes tandis que nous longions Water Street et bifurquions vers le sud dans la désolation omniprésente de ruines folles et penchant de tous côtés, mais la langue du vieil homme ne se déliait pas si vite que je l’avais escompté. Enfin je trouvai un coin d’herbe donnant sur la mer à l’abri d’un mur de brique croulant, et que dissimulait une digue mi terre mi ciment, recouverte de ronces. Des écroulements de pierre moussue, au bord de l’eau, nous offraient des sièges confortables, et un entrepôt condamné complétait la sûreté de notre isolement au nord. C’était pensai-je, le lieu idéal pour une entretien long et secret ; alors j’indiquai l’endroit à mon compagnon et trouvai de quoi nous asseoir sur les pierres. Le sentiment de mort et d’abandon était matériel, compact, et l’odeur de poisson quasi intolérable ; mais j’étais résolu à rien ne laisser me décourager.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 25 décembre 2017
merci aux 125 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page