H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §106

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« Wal, Sir, it seems by the time Obed knowed them islanders they was all full o’ fish blood from them deep-water things. When they got old an’ begun to shew it, they was kep’ hid until they felt like takin’ to the water an’ quittin’ the place. Some was more teched than others, an’ some never did change quite enough to take to the water ; but mostly they turned aout jest the way them things said. Them as was born more like the things changed arly, but them as was nearly human sometimes stayed on the island till they was past seventy, though they’d usually go daown under fer trial trips afore that. Folks as had took to the water gen’rally come back a good deal to visit, so’s a man ud often be a-talkin’ to his own five-times-great-grandfather, who’d left the dry land a couple o’ hundred years or so afore.


« Toujours est-il, m’sieur, qu’au temps où le vieil Obed est arrivé, eux dans l’île ils étaient totalement mêlés du sang de poisson venu de ces choses du fond de la mer. Quand ils vieillissaient ça commençait à se voir, et on les gardait cachés jusqu’à ce qu’ils se sentent de descendre au fond de l’eau et quitter les lieux. Quelques-uns étaient plus affectés que d’autres, et quelques-uns ne changeaient jamais suffisamment pour retourner à la mer ; mais pour la plupart il en était comme ces choses avaient dit. Ceux qui ressemblaient à ces choses en naissant changeaient de bonne heure, mais ceux qui naissaient plus humains pouvaient rester sur l’île jusqu’à passé soixante-dix ans, même s’ils s’en allaient souvent plonger sous l’eau avant ça. Et ceux qui s’en étaient retournés dans l’eau revenaient souvent en visite, et comme ça on pouvait voir un homme parler à quelqu’un qui était le grand-père de son arrière-grand-père, et avait quitté le sol sec un couple de siècles plus tôt.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 26 décembre 2017
merci aux 116 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page