He stopped again, and from the look in his watery blue eyes I feared he was close to a stupor after all. But when I gently shook his shoulder he turned on me with astonishing alertness and snapped out some more obscure phrases.

Il s’était arrêté de nouveau, et à voir ses yeux bleus aqueux je craignis qu’il sombre dans la stupeur alcoolique. Mais quand je le pris par l’épaule et le secouai doucement, il se retourna vers moi avec une vivacité étonnante et toute une nouvelle salve de paroles obscures lui échappèrent.