H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §170

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

Gathering from the grocery boy’s map that the best route out of town was southward, I glanced first at the connecting door on the south side of the room. It was designed to open in my direction, hence I saw — after drawing the bolt and finding other fastenings in place — it was not a favourable one for forcing. Accordingly abandoning it as a route, I cautiously moved the bedstead against it to hamper any attack which might be made on it later from the next room. The door on the north was hung to open away from me, and this — though a test proved it to be locked or bolted from the other side — I knew must be my route. If I could gain the roofs of the buildings in Paine Street and descend successfully to the ground level, I might perhaps dart through the courtyard and the adjacent or opposite buildings to Washington or Bates — or else emerge in Paine and edge around southward into Washington. In any case, I would aim to strike Washington somehow and get quickly out of the Town Square region. My preference would be to avoid Paine, since the fire station there might be open all night.


Me souvenant que sur le plan donné par l’employé de l’épicerie, le meilleur chemin pour quitter la ville c’était par le sud, j’essayai d’abord la porte côté sud de ma chambre. Elle était conçue pour s’ouvrir de mon côté, et constatai – après avoir tiré le verrou mais trouvé l’autre bien en place – que ce n’était pas la plus favorable pour forcer le chemin. Abandonnant alors l’idée de ce chemin, je poussai soigneusement le lit contre elle pour retarder une attaque qui voudrait utiliser la pièce d’à-côté. La porte côté nord s’ouvrait en la poussant et je n’avais pas le choix qu’aller par là – même quand un test me révéla que le verrou de l’autre côté était mis. Si je pouvais atteindre les toits des bâtiments de Paine Street et rejoindre le sol sans accident, je pourrais peut-être me risquer à travers la cour du bâtiment suivant ou celui d’en face pour rejoindre Washington Street ou Bates Street – ou même sortir par Paine Street et foncer côté sud par Washington Street. En tout état de cause, c’est par Washington Street qu’il me faudrait le plus rapidement possible échapper au quartier de la grand place. Je préférais éviter Paine, ou peut-être la caserne de pompiers restait ouverte toute la nuit.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 31 décembre 2017
merci aux 69 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page