le tiers livre, web & littérature

le #Lab | expérimentations, performances, tentatives

François Bon — 2020-04-30T08:30:00Z

La rubrique #Lab rassemble des expériences ponctuelles liées à la littérature, seul ou en collectif, sur un mode performatif.

– sommaire général des vidéos Tiers Livre

le #Lab | littérature & performances, expérimentations

– été 2020 (en cours) | la série « 135 façons de sauver la Terre », avec Kasper Toeplitz

– 2020.06.20 | sur le mot « lent »

– 2020.05.22 | qu'un rêve soit noir entièrement (with folk song)

– 2020.05.21 | 7 questions pour mes 67 ans, avec Kasper T Toeplitz

– 2020.05.05 | prénoms, visages

– 2020.04.30 | poète n'est pas maître chez lui

– 2020.04.24 | j'ai rêvé j'étais un dinosaure

– 2020.04.19 | rockin'Edgar, sur des extraits d'un entretien d'Edgar Morin concernant la crise actuelle

– 23 (collectif), Henri Michaux, La vie est courte mes petits agneaux

– 18, collectif, Hommage Gregory Corso, Bomb

l'INPI, et de l'édition numérique dans la classification de Nice

François Bon — 2013-01-20T09:37:00Z

Un comble : sous prétexte que "publie" est un terme générique, et "net" un élément technique, l'INPI me refuse d'enregistrer publie.net, 5 ans d'existence, laboratoire pionnier en France de l'édition numérique, avec respect et amitié de tout le métier sauf M. Gallimard (on le lui rend), comme marque.

Notoriété, usage, ce n'est pas si grave. Le nom de domaine m'appartient depuis 2005 et personne ne me l'enlèvera (j'ai toujours eu le défaut d'aimer les noms de domaine, j'en ai bien une quinzaine d'avance encore).

Voilà l'argument juridique de l'INPI, reçu par lettre recommandée avec accusé de réception : « En effet, la dématérialisation permettant aux clients d'adresser en ligne leurs commandes aux maisons d'édition en vue de leur publication sous forme imprimée, y compris les livres. Le signe déposé n'est donc pas apte à garantir la fonction d'origine des produits par rapport à ceux d'une autre entreprise. » (Sic.) Moi mal à comprendre juridique quand parler français pas.

Mais le paradoxe... le paradoxe le voici, et c'est pour ça que je viens de demander à l'INPI révision de leur refus : ci-dessous la « classification de Nice, catégorie 16, actualisée en 2010 » (oui, en 2010).

Tout le problème est là : quand vous lancez une structure innovante, et qui a fait ses preuves, dans le domaine de l'édition numérique, vous cochez quoi, dans la classification de Nice ?

Je vous assure, le chemin du moderne est bien cahoteux en France. Je ne cède pas, et notre activité nous permet certainement dépôt de marque à l'échelle européenne, ou, encore mieux de mieux, de nous passer complètement du dépôt de marque.... Mais j'aimerais quand même bien que l'INPI dialogue un peu plus au fond, et qu'on fasse pousser le bouchon. Comme pour tout le reste, ça servira surtout aux autres, ceux qui viendront ensuite...

À l'aide, à l'aide, amis... où est-ce que je peux classer publie.net dans les catégories de la classification de Nice, pour retenter ma chance auprès de l'INPI ?

Pour pratiquer l'édition numérique, il faut donc cocher une case dans la classification de Nice, catégorie 16, actualisée pourtant en 2010, et qui sert de base officielle pour les dépôts de marque à l'INPI... alors oui, pourquoi pas ?

Évidemment, tel quel c'est un régal, et toute notre enfance... Un côté catalogue de Manufacture de Saint-Étienne trouvé pour 3€ dans une brocante du dimanche, et derrière chaque mot imaginer le tablier de cuir ou le bourgeron de velours noir, et surtout les mains, comment sont les mains qui agissent – y compris celles du typographe.

Mais cela concerne le livre numérique, donc l'existence matérielle de notre art de littérature. Le livre numérique ? le Gutenberg Project a 40 ans... Et moi 25 ans d'ordi, 15 ans de site web... Le monde tout entier de l'édition traditionnelle est numérisé de bout en bout de sa chaîne depuis 1994, mais cela n'a pas rejoint la classification de Nice...

Mais quel prodige alors cette liste qui place l'édition de poésie dans le même sac que la production de papier hygiénique et le sac des sacs en papier pour l'emballage.

Glorifions-nous : les billets de banque, les chapelets, les cartons perforés sont de notre famille. On fait ici, dans le plumier, distinction entre le porte-plume et le porte-mine.

Et aussi les toiles de peintre, et les tubes en carton, et combien d'années il a fallu pour qu'y entrent les les touches de machine à écrire ? Ou établir l'étrange voisinage des sacs à ordures et des tampons à sceaux (le garde des... appréciera).

Et lequel d'entre nous pour ne pas se souvenir de comment on gardait dans une petite boîte à éponge les billes de nos cartouches vides ? Et si nous avions tous un chansonnier où recopier les paroles de Graeme Allwright ou des déconnades étudiantes, où est-il passé ?

Le tapis de souris n'est pas entré pour remplacer le doigtier de caoutchouc du caissier. Les horaires imprimés, le globe terrestre, l'essuie-plume, quel visage a coché pour la première fois qu'ils entrent dans la liste, et après quelle vérification hiérarchique ou quel comité humble ?

Les ardoises pour écrire incluent-elles l'iPad ? Mais pour combien exactement des éléments repérés ici pouvons-nous (jusqu'à la corbeille à papier qui figure sur notre bureau d'ordinateur, ou les icônes vintage de nos logiciels) avons-nous un élément transposé dans nos usages numériques, qu'ils révèlent ainsi dans leur décalque de l'ancien ?

Qu'est-ce qui pour nous (l'icône Spotify ?) tient le rôle du mouilleur de bureau ? Qu'est-ce qui pour nous reconduit la distinction entre les plumes à écrire et les plumes à écrire en or ?

On y retrouve les dessous de chope à bière, les papiers collants de ménage (attrape-mouches ?) aussi bien que la merveille des cartes (si elles ne sont pas à jouer) et des atlas – l'argile à modeler fait un signe paradoxal à l'origine de l'écriture, et les cartons à chapeaux chers à Baudelaire voisinent les compas dansants, mais savez-vous ce que sont les galées [1], les crémières et les biblorhaptes [2] ?

Et saurions-nous nous émerveiller encore de la décalcomanie et du buvard ? Où sont-elles nos tables arithmétiques et de logarithmes ? Les livres, dans leur diversité d'âge et de fonctions, et l'immensité de leur rôle, sont presque l'item le plus bref.

Et quand même, pour nous qui avons le lire et l'écrire dans le même appareil, que cette liste les avait déjà soudés de longtemps...

De quoi nous privons-nous, alors que nos propres usages de l'écrit n'ont pas forcé leur place ici, à avoir abandonné le papier lumineux ?

Dommage alors de ne pas la mettre en partage : voici le visage de langue qu'a au monde la présence de l'écrit, et c'est une grande page qui se tourne...

• dédicace à Karl, souvenir de l'imprimerie normande
• photo ci-dessus :collection d'Albert Michel à Seyne

classification de Nice, classe 16

Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes ; produits de l'imprimerie ; articles pour reliures ; photographies ; papeterie ; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles) ; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils) ; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes) ; caractères d'imprimerie ; clichés.

– plumes d'acier
– lettres d'acier
– matières collantes pour la papeterie ou le ménage
– machines à imprimer des adresses
– affiches
– porte-affiches en papier ou en carton
– machines d'affranchissement de courrier [machines de bureau]
– agrafes de bureau
– agrafes de porte-plume
– albums
– almanachs
– colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage
– appuie-main pour peintres
– aquarelles
– ardoises pour écrire
– argile à modeler
– objets d'art lithographiés
– atlas
– rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage
– autocollants [articles de papeterie]
– bacs à peinture
– baguettes pour tableaux, non électroniques
– bandes gommées [papeterie]
– bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage / bandes collantes pour la papeterie ou le ménage
– bâtons d'encre
– bavoirs en papier / bavettes en papier
– biblorhaptes
– billes pour stylos
– billets [tickets] / tickets [billets]
– blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles
– blocs à dessin
– blocs [papeterie]
– bobines pour rubans encreurs
– papier de bois
– boîtes en carton ou en papier
– bracelets pour instruments à écrire
– brocheuses [papeterie] / presses à agrafer [papeterie]
– brochures
– brosses pour l'écriture
– articles de bureau à l'exception des meubles
– buvards
– cache-pot en papier
– machines à cacheter de bureau
– matières à cacheter
– cadres à composer [imprimerie] / châssis à composer [imprimerie]
– cahiers
– calendriers
– calques
– caractères [chiffres et lettres] / lettres [caractères d'imprimerie] / caractères typographiques
– carnets
– carrelets [règles]
– cartes géographiques
– cartes
– cartes de vœux musicales
– cartes à échanger autres que pour jeux
– carton de pâte de bois [papeterie]
– carton
– cartonnages
– cartons à chapeaux [boîtes]
– cartons perforés pour métiers Jacquard
– catalogues
– cavaliers pour fiches
– feuilles de cellulose régénérée pour l'emballage
– chansonniers
– chapelets
– chemises pour documents
– chevalets pour la peinture
– chiffres [caractères d'imprimerie]
– encres de chine
– chromolithographies [chromos] / chromos
– bagues [anneaux] de cigares / anneaux de cigares / bagues de cigares
– circulaires
– cire à cacheter
– cires à modeler non à usage dentaire
– classeurs [articles de bureau]
– clichés d'imprimerie
– clichés à adresses / timbres à adresses
– coffrets à timbres [cachets] / coffrets à cachets [timbres]
– coffrets pour la papeterie [articles de bureau]
– appareils pour le collage des photographies
– colles pour la papeterie ou le ménage
– compas de tracé
– composteurs
– corbeilles à courrier
– cornets de papier
– liquides correcteurs [articles de bureau]
– coupe-papier [articles de bureau]
– coupes biologiques pour la microscopie [matériel d'enseignement]
– coupes histologiques [matériel d'enseignement]
– couvertures [papeterie]
– craie pour la lithographie
– craie à écrire
– craie à marquer
– craie pour tailleurs
– crayons d'ardoise
– crayons
– machines à tailler les crayons, électriques ou non électriques
– crémières [petits vases] en papier
– crochets de bureau
– cylindres de machines à écrire
– décalcomanies
– déchiqueteurs de papier [articles de bureau]
– fournitures pour le dessin
– instruments de dessin
– dessins
– dessous de carafes en papier
– dessous de chopes à bière
– diagrammes
– distributeurs de ruban adhésif [articles de papeterie]
– appareils pour plastifier des documents [articles de bureau]
– doigtiers [articles de bureau]
– dossiers [papeterie]
– drapeaux en papier / fanions en papier
– duplicateurs
– eaux-fortes [gravures]
– écriteaux en papier ou en carton
– écritoires
– fournitures pour l'écriture / fournitures pour écrire
– modèles d'écriture
– écussons [cachets en papier]
– produits pour effacer
– effaceurs pour tableaux
– élastiques de bureau
– papier d'emballage
– emballages en carton ou en papier pour bouteilles / emballages pour bouteilles en carton ou en papier
– emporte-pièce [articles de bureau]
– encres*
- encres à corriger [héliographie]
– encriers
– enseignes en papier ou en carton
– enveloppes en carton ou en papier pour bouteilles / enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier
– machines de bureau à fermer les enveloppes
– enveloppes [papeterie]
– équerres à dessin
– essuie-mains en papier
– essuie-plumes
– appareils à main à étiqueter
– étiquettes non en tissu
– étoffes pour reliures
– étuis pour patrons
– faire-part [papeterie]
– feuilles bullées en matières plastiques pour l'emballage ou le conditionnement
– feuilles absorbantes en papier ou matières plastiques pour l'emballage de produits alimentaires
– feuilles régulatrices d'humidité en papier ou matières plastiques pour l'emballage de produits alimentaires
– feuilles [papeterie]
– fiches [papeterie]
– figurines [statuettes] en papier mâché / statuettes en papier mâché
– fils pour reliures
– matières filtrantes [papier]
– filtres à café en papier
– flyers / tracts
– formulaires / formules
– fournitures scolaires
– crayons fusains
– gabarits à effacer
– gabarits [papeterie]
– galées [typographie]
– galvanotypes / clichés de galvanotypie
– globes terrestres
– gluten [colle] pour la papeterie ou le ménage
– godets pour la peinture
– gommes à effacer
– gommes [colles] pour la papeterie ou le ménage
– grattoirs de bureau
– gravures / objets d'art gravés
– hectographes
– horaires imprimés
– humecteurs [articles de bureau]
– ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage
– images
– caractères d'imprimerie
– produits de l'imprimerie / impressions / imprimés
– imprimeries portatives [articles de bureau]
– matériel d'instruction à l'exception des appareils / matériel d'enseignement à l'exception des appareils
– instruments d'écriture
– journaux
– journaux de bandes dessinées
– papier à lettres
– linge de table en papier
– lithographies
– livres
– livrets
– machines à écrire [électriques ou non électriques]
– manifolds
– manuels
– maquettes d'architecture
– marqueurs [articles de papeterie]
– matériaux d'emballage en fécule ou amidon
– matières plastiques pour le modelage
– mines de crayons
– matériaux pour le modelage / matériaux à modeler
– modèles de broderie
– mouchoirs de poche en papier
– mouilleurs de bureau
– moules pour argile à modeler [matériel pour artistes]
– nappes en papier / tapis de table en papier
– nécessaires pour écrire [écritoires]
– nécessaires pour écrire [papeterie]
– numéroteurs
– nœuds en papier [papeterie]
– oléographies
– onglets [reliure]
– pains à cacheter
– palettes pour peintres
– pantographes [instruments de dessin]
– articles de papeterie
– papier calque
– papier mâché
– papier paraffiné
– papier Xuan pour peinture et calligraphie chinoises
– papier à copier [articles de papeterie]
– papier carbone
– papier
– papier d'argent
– papier pour appareils enregistreurs
– papier pour électrocardiographes
– papier lumineux
– papier pour radiogrammes
– papier hygiénique
– papier d'armoire parfumé ou non
– papier-filtre
– papier-parchemin
– pastels [crayons]
– pâte à modeler
– patrons pour la couture / patrons pour la confection de vêtements
– peignes à marbrer
– brosses pour peintres
– boîtes de peinture [matériel scolaire]
– pellicules en matières plastiques pour l'emballage
– pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles, pour la palettisation
– perforateurs de bureau
– périodiques
– supports pour photographies
– photographies [imprimées]
– photogravures
– pierres lithographiques
– pierres d'encre [récipients à encre]
– pince-notes
– pinceaux / brosses [pinceaux]
– pinces à billets
– pistolets pour le tracé des courbes / instruments pour le tracé des courbes
– planches à dessin
– planches à graver
– planches [gravures]
– planchettes à pince [articles de bureau]
– plans
– plaques à adresses pour machines à adresser
– plateaux pour ranger et compter la monnaie
– plioirs [articles de bureau]
– plumes à écrire
– plumes à écrire en or
– plumes [articles de bureau]
– plumiers
– pochettes pour documents
– pochettes pour passeports
– pochoirs
– pointes à tracer pour le dessin
– appareils et machines à polycopier
– porte-chéquiers
– porte-craie
– porte-crayons
– porte-mines
– porte-plume
– portraits
– cartes postales
– presse-papiers
– presses à cartes de crédit, non électriques
– bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur
– prospectus
– publications imprimées
– punaises [pointes] / broquettes [punaises]
– registres [livres]
– règles à dessiner
– réglettes [composteurs]
– appareils et machines pour la reliure [matériel de bureau]
– reliures
– articles pour reliures
– répertoires
– représentations graphiques
– reproductions graphiques
– revues [périodiques]
– ronds de table en papier
– rouleaux de peintres en bâtiment
– rubans de papier
– rubans pour machines à écrire
– rubans encreurs
– rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs
– rubans correcteurs [articles de bureau]
– rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage
– sachets [enveloppes, pochettes] en papier ou en matières plastiques pour l'emballage / sacs [enveloppes, pochettes] en papier ou en matières plastiques pour l'emballage
– sachets pour la cuisson par micro-ondes
– sacs à ordures en papier ou en matières plastiques
– tampons pour sceaux
– sceaux [cachets] / cachets [sceaux]
– serre-livres
– serviettes de table en papier
– serviettes de toilette en papier
– serviettes à démaquiller en papier
– sets de table en papier
– signets / marques pour livres
– cartes de souhaits
– sous-main / tablettes à écrire
– stéatite [craie pour tailleurs]
– stencils
– stylographes / stylos
– supports pour plumes et crayons
– tableaux [peintures] encadrés ou non / peintures [tableaux] encadrées ou non
– tableaux noirs
– tables arithmétiques
– taille-crayons, électriques ou non électriques
– tampons encreurs / tampons pour cachets
– tés à dessin
– plaques à timbrer
– timbres [cachets]
– timbres à cacheter
– supports à timbres [cachets] / supports à cachets [timbres]
– timbres-poste
– tire-lignes / plumes à dessin
– toile à calquer
– toile pour reliures
– toiles pour la peinture
– toiles d'encrage pour duplicateurs
– toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents
– toiles gommées pour la papeterie
– touches de machines à écrire
– transparents [papeterie]
– trousses à dessin
– tubes en carton
– patrons pour la confection de vêtements*
– appareils à vigneter
– feuilles de viscose pour l'emballage

[1] Galée : Terme d'imprimerie. Planche rectangulaire garnie de deux tasseaux formant équerre et dans laquelle le compositeur place les lignes qu'il a construites dans son composteur. On se sert aussi de la galée pour monter un tableau. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française.

[2] Biblorhapte : Sorte de portefeuille où l'on peut insérer différents papiers. « Biblorhaptes mécaniques sur tous formats, perfectionnement complet comme cartonnage et mécanisme, happeurs, pique-notes... », Alm. Didot-Bottin, 1870, p. 689, 4e col. ÉTYMOLOGIE : Du grec, papier, et, coudre. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française.

#lire #écrire # livre (selon Littré)

_ tiers livre, grandes pages — 2012-02-29T19:33:00Z

note du 29 février 2012
Pour accompagner le chapitre Dictionnaires de mon Autobiographie des objets en bouclage.

note du 15 décembre 2008
Parce que, aujourd'hui plus que n'importe quand depuis 20 ans, nous avons à relire l'histoire du livre depuis son apparition, l'histoire de l'écriture depuis son origine, et qu'une partie de ce qui se joue dans nos blogs, c'est la façon dont cette reformulation affecte globalement ce qu'on pensait un usage stable, et trop ancré sur la transmission et les valeurs d'une civilisation pour être mis en cause : les pages liens et univers liens (les 100 blogs) de tiers livre ont été mises à jour, c'est à eux tous que cette page est dédiée.

Et pour la langue de Littré, toujours aussi belle, même quand le cut-up devient l'histoire d'une vie (je rappelle qu'on peut consulter le Littré en ligne, je m'en sers beaucoup)...

Trois articles du dictionnaire d'Émile Littré :
– lire
– écrire
– livre

LIRE

(li-r'), je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent ; je lisais ; je lus ; je lirai ; je lirais, lis, lisons ; que je lise, que nous lisions ; que je lusse ; lisant ; lu, lue, v. a.

1° Connaître les lettres et savoir les assembler en mots. Cet enfant commence à lire des phrases. Une écriture malaisée à lire. Suivant l'opinion commune, moins les yeux ont de la peine à lire un ouvrage, plus l'esprit a de liberté à en juger, PELLISSON, Hist. Acad. t. I, p. 26. Absolument. Cet enfant apprend à lire. Il ne sait ni lire ni écrire. Cet enfant lisait à quatre ans. On donnera le livre à un homme qui ne sait pas lire, et on lui dira : lisez, et il répondra : je ne sais pas lire, SACI, Bible, Isaïe, XIX, 12. Son visage était triste et beau ; à la lueur de mon flambeau, Dans mon livre ouvert il vint lire, A. DE MUSSET, Poés. nouv. Nuit de décembre. Par exagération. Ne pas savoir lire, être fort ignorant. Nous recevons aujourd'hui [à l'Académie française] l'évêque de Limoges qui ne sait pas lire, et Batteux qui ne sait pas écrire, mais en revanche nous avons un directeur qui sait lire et écrire, qui s'en pique du moins, D'ALEMB. Lett. à Volt. 9 avr. 1761. Lisez, se met dans les errata pour indiquer ce qu'il faut lire en place de ce qui est fautif. Cet homme faisait imprimer un petit code de persécution, intitulé : l'Accord de la religion et de l'humanité ; c'est une faute de l'imprimeur ; lisez de l'inhumanité, VOLT. Polit. et législ. De la tolérance, Post-scriptum. Terme de typographie. Lire sur le plomb, lire, sur l'oeil d'un caractère, le contenu d'une page, ou seulement d'une ligne. 2° Prononcer à haute voix ce qui est écrit ou imprimé. Lire haut, tout haut. Il m'a fallu lire ma pièce chez madame la marquise, MOL. Critique, 7. Asseyez-vous donc, monsieur Lysidas ; nous lirons votre pièce après souper, MOL. ib. 7. Absolument. Il lit bien. Il lit mal. Il ne lit pas distinctement. 3° Prendre connaissance du contenu d'un écrit, d'un livre. Elle [l'Église] voyait tout l'empire conjuré contre elle ; elle lisait à tous les poteaux et à toutes les places publiques les sentences épouvantables que l'on prononçait contre ses enfants, BOSSUET, 2e serm. Pentec. 1. Il avait lu cent treize fois le Nouveau Testament de Jésus-Christ avec application et avec respect, FLÉCH. Duc de Mont. Lisez, lisez l'arrêt détestable, cruel... RAC. Esth. I, 3. Sans cesse il faut armer contre leur souvenir Un inflexible vers que lira l'avenir, M. J. CHÉN. Ép. à Volt. Absolument. Lire avec application. Dedans l'oisiveté jamais enseveli, Toujours confère, prie, écris, médite, li, CORN. Imit. I, 19. Qu'on est heureux d'aimer à lire ! SÉV. 15 juin 1689. On songe plus à lire beaucoup qu'à lire utilement, ROLLIN, Traité des Ét. liv. I, ch. 3. On lit très peu ; et, parmi ceux qui veulent quelquefois s'instruire, la plupart lisent très mal, VOLT. l'Homme aux 40 écus, Des proportions. Lire que, trouver dans un écrit, dans un livre que... Nous ne lisons point que ses parents [de Jésus] aient jamais eu de domestiques, semblables aux pauvres gens dont les enfants sont les serviteurs, BOSSUET, Élévat. sur myst. XX, 8. Lire des doigts, parcourir rapidement un livre en le feuilletant. Voici ce que M. Basnage le ministre m'a dit à Rotterdam en 1707, que M. Bayle lisait beaucoup des doigts, c'est-à-dire qu'il parcourait beaucoup plus qu'il ne lisait, et qu'il tombait toujours sur l'endroit essentiel et curieux du livre, D'ARTIGNY, Nouv. mém. t. I, p. 319. On dit dans le même sens : lire des yeux. Fig. C'est un ouvrage qu'on ne peut lire, se dit d'un ouvrage ennuyeux, ou mal écrit, ou licencieux. Familièrement. Ce livre, cet ouvrage se laisse lire, on le lit sans fatigue, sans ennui. Elle [une histoire] se laisse lire en perfection, SÉV. 17 mai 1680. 4° Lire la musique, connaître, en parcourant des yeux une musique notée, les sons que les notes figurent, et les modifications que ces sons doivent recevoir. Il lit facilement la musique. Il lit à livre ouvert. Lire la musique, signifie aussi l'exécuter à livre ouvert. Lire beaucoup de musique, l'exécuter sans étude. 5° Expliquer. Un régent qui lit Virgile à ses écoliers. Depuis qu'Albert le Grand et saint Thomas principalement se furent donné la peine d'expliquer autant qu'il leur fut possible tous les mystères de notre religion avec les termes de la philosophie péripatétique, nous voyons qu'elle s'est tellement établie partout, qu'on n'en lit plus d'autres par toutes les universités chrétiennes, LAMOTHE LEVAYER, Vertu des païens, II, Aristote. On dit dans ce sens à un écolier : Quel auteur vous lit-on dans votre classe ? 6° Comprendre ce qui est écrit ou imprimé dans une langue étrangère. Il ne parle pas l'allemand, mais il le lit couramment. 7° Lire se dit quelquefois pour suivre une certaine leçon dans un texte qui en a plusieurs. Philoponus, là où il déclare qu'il rapporte les propres termes de Phlégon, lit d'une seconde façon, Maxime d'une troisième, et Madela d'une quatrième, en sorte qu'il s'en faut de beaucoup qu'ils rapportent le passage de la même manière, VOLT. Dict. phil. Éclipse. 8° Fig. Reconnaître, discerner quelque chose par une espèce de travail que l'on compare à la lecture. Ces tristes vêtements où je lis mon malheur, CORN. Cid, IV, 1. Il lit au front de ceux qu'un vain luxe environne, Que la fortune vend ce qu'on croit qu'elle donne, LA FONT. Phil. et Baucis. Le pécheur s'éloigne de Dieu, et il n'y a page dans son Écriture en laquelle il ne lui reproche son éloignement ; mais, sans le lire dans l'Écriture, nous pouvons le lire dans nos consciences, BOSSUET, 2e sermon, Jeudi de la sem. de la Pass. I. Soit que je n'ose encor démentir le pouvoir De ces yeux où j'ai lu si longtemps mon devoir, RAC. Brit. II, 2. Dans le secret des coeurs, Osmin, n'as tu rien lu ? RAC. Bajaz. I, 1. Je lis dans vos regards la douleur qui vous presse, RAC. Iphig. III, 5. Lire en un songe obscur les volontés des cieux, RAC. Esth. II, 1. On lit dans ses regards sa fureur et sa rage, RAC. ib. III, 3. Ah ! dans ses yeux confus je lis ses perfidies, RAC. ib. 6. Il n'appartient qu'à elles [aux femmes] de faire lire dans un mot tout un sentiment, LA BRUY. I. Je lis dans l'avenir un sort épouvantable, VOLT. Oedipe, IV, 1. Lire sur. On lit dessus leur front l'allégresse de l'âme, CORN. Rodog. V, 2. D'où vient ce noir chagrin qu'on lit sur son visage ? BOILEAU, Épigr. XXXIV. Il se déguise en vain, je lis sur son visage Des fiers Domitius l'humeur triste et sauvage, RAC. Brit. I, 1. Sur ce visage austère, où régnait la tristesse, Henri lut aisément sa honte et sa faiblesse, VOLT. Henr. IX. Absolument. Pensez-vous avoir lu jusqu'au fond de son âme ? CORN. Cinna, III, 1. Elle a lu dans mon coeur, vous savez le surplus, CORN. ib. v, 3. Ne devais-tu pas lire au fond de ma pensée ? RAC. Andr. v, 3. Vous lisez de trop loin dans les secrets des cieux, RAC. Iphig. I, 2. ....Vous m'avez vue attachée à vous nuire ; Dans le fond de mon coeur vous ne pouviez pas lire, RAC. Phèdre, II, 5. Il a lu dans le coeur de tous les hommes, MASS. Carême, Évid. Berger, sur cet azur tranquille De lire on te croit le secret, BÉRANG. Étoiles qui filent. 9° Expliquer les motifs des dessins aux ouvriers qui doivent les exécuter dans une fabrique de tissus ouvrés ou imprimés. 10°Se lire, v. réfl. Être lu. Il est certain que plusieurs des vers attribués à la sibylle dans l'exhortation qui se trouve parmi les oeuvres de saint Justin ne se lisent point dans notre recueil, VOLT. Dict. phil. Sibylle. Je n'entretiendrai pas Votre Majesté de toutes les sottises qui se font, et qui se disent, et qui se lisent ou ne se lisent pas, dans le séjour que j'habite, D'ALEMB. Lett. au roi de Prusse, 9 oct. 1778. Impersonnellement. Il se lit que..., on lit que.... Il ne se lit point que jamais un tableau tout entier ait été produit de cette sorte, CORN. Mélite, Préface. Fig. Sur mes yeux égarés ma tristesse se lit, RÉGNIER, Élég. I. Pour moi, j'aime les gens dont l'âme se peut lire, GRESSET, Méchant, I, 5. 1. Il faut dire : lis-je ? et non lisé-je, qui est un grossier barbarisme. 2. À l'impératif Corneille a dit li, par un archaïsme reçu en poésie. XIIe s. Veez en ci la chartre, comandez qu'on la lise, Sax. XXIII. Il prist un livre, si i lit sans faillance, Ronsciv. p. 165. Jamais par moi n'ert leüs vers ne lais, Couci, XXII. XIIIe s. Bele Doette, as fenestres seant, Lit en un livre, mais au cuer [coeur] ne l'entent, Romanc. p. 46. Quant l'evangile fu liz, Blanchandin, ms. de St-Germain, f° 192, dans LACURNE. Cil sains preudom la lettre lut ; Li lires mult li abelut [plut], RUTEB. II, 155. La lettre fu liute, Chr. de Rains, 133. XIVe s. Le sauf conduit a pris, si le fait recorder ; Car lire ne savoit, n'escripre, ne compter, Guesclin. 1610. Plus avoir ne pouvons de leur fait [des anciens] que le lire ; En lisant les veons ; nuls homs n'en puet [peut] plus dire ; Lires est noble chouse.... Girard de Ross. Prologue. XVe s. Depuis on legy tous ses forfaits pour lesquels il recevoit mort, FROISS. III, IV, 14. Jean Fernando.... apporta lettres au chanoine de Robertsart ; le chanoine les lisit, FROISS. II, II, 139. XVIe s. Arreste-toi, lisant, Ci-dessous est gisant.... Ce renommé Langeay, MAROT, III, 263. Si bien qu'il lisoit aux quatre langues [français, latin, grec, hébreu] à six ans, D'AUBIGNÉ, Mémoires, éd. LALANNE, p. 4. Lisant dans les yeux, MONT. I, 4. Pour luy lire sa grace, MONT. I, 91. Autant vaut celui qui chasse et rien ne prend, comme celuy qui lit et rien n'entend, COTGRAVE. Wallon, lére, choisir ; provenç. legir, ligir ; catal. llegir ; espagn. leer ; portug. ler ; ital. leggere ; du lat. legere, proprement recueillir, puis lire ; le verbe grec se traduit par recueillir et dire. Le participe liz vient de lectus ; le participe leüs ou lu suppose un verbe leir, irrégulièrement formé.

haut de page

ÉCRIRE

(é-kri-r'), j'écris, nous écrivons ; j'écrivais ; j'écrivis ; j'écrirai ; j'écrirais ; écris, écrivons ; que j'écrive ; que j'écrivisse ; écrivant, écrit, v. a.

1° Exprimer avec des lettres les sons de la parole et le sens du discours. J'ai écrit quelques mots sur ce papier. Écrire ses sentiments. Écrire ses idées. Écrire un calcul. Il [Dieu] écrit de sa propre main, sur deux tables qu'il donne à Moïse au haut du mont Sinaï, le fondement de cette loi, c'est-à-dire le décalogue ou les dix commandements, qui contiennent les premiers principes du culte de Dieu et de la société humaine, BOSSUET, Hist. I, 4. Je crois qu'on fit des vers longtemps avant de les savoir écrire ; mais, l'alphabet une fois connu, sans doute on écrivit autre chose que des vers, P. L. COUR. Préface d'Hérodote. On dit dans un sens analogue, en parlant de la musique, écrire un morceau, un air. De même, en parlant d'arithmétique ou d'algèbre, écrire une addition, une opération, une intégrale. Écrire une page, remplir une page de lettres et de mots. Cet enfant a écrit ses deux pages. Absolument. Savoir lire et écrire. Je voudrais, disiez-vous, ne savoir pas écrire, RAC. Brit. IV, 3. Il tira ensuite de sa poche une petite lame d'ivoire, écrivit sur cette lame avec une aiguille d'or, attacha la tablette d'ivoire à l'arc.... VOLT. Babylone, 1. Voilà une bonne voix pour écrire, et une bonne main pour chanter, se dit de qualités qui ne conviennent aucunement à la chose dont il s'agit. 2° Inscrire. Ô mon Dieu ! .... vous l'aviez écrit sur le livre éternel, MASS. Or. fun. Louis XIV. Fig. Dieu a écrit sa loi dans nos consciences. 3° Orthographier. Comment écrivez-vous votre nom ? Comment écrivez-vous tel mot ? 4° Adresser et envoyer une lettre à quelqu'un. Je vous ai écrit deux lettres, vous ne m'avez pas répondu. Écrire un volume, c'est-à-dire écrire une très longue lettre. Je me croirai la plus aimée, la mieux traitée, la plus tendrement ménagée, quand vous prendrez sur moi et que vous ôterez du nombre de vos fatigues le volume que vous m'écrivez, SÉV. 395. Informer par lettre ou par correspondance. Je lui ai écrit la mort de son père. Absolument. Il m'écrivit qu'il fallait se hâter. Je vous écrirai, et je vous donnerai mon adresse. J'écrivis en Argos pour hâter ce voyage, RAC. Iphig. I, 1. Ces deux personnes s'écrivent, elles ont entre elles un commerce de lettres. Écrire de bonne encre, de la bonne encre à quelqu'un, lui faire des remontrances sévères, lui intimer sérieusement un ordre. 5° Rédiger, composer un ouvrage. Écrire un traité, une histoire. Il a écrit ses mémoires. Un saint abbé dont la doctrine et la vie sont un ornement de notre siècle, ravi d'une conversion aussi admirable et aussi parfaite que celle de notre princesse, lui ordonna de l'écrire pour l'édification de l'Église, BOSSUET, Anne de Gonz. Quoi que vous écriviez, évitez la bassesse ; Le style le moins noble a pourtant sa noblesse, BOILEAU, Art p. I. Absolument. Écrire en prose, en vers. Cet auteur a beaucoup écrit. Ceux qui ont écrit sur cette matière. Il faut qu'un galant homme ait toujours grand empire Sur les démangeaisons qui nous prennent d'écrire, MOL. Mis. I, 2. Il se tue à rimer ; que n'écrit-il en prose ? BOILEAU, Sat. IX. Écrive qui voudra ; chacun à ce métier Peut perdre impunément de l'encre et du papier, BOILEAU, ib. IX. Avant donc que d'écrire, apprenez à penser, BOILEAU, Art p. I. Mais dans l'art dangereux de rimer ou d'écrire, Il n'est point de degré du médiocre au pire, BOILEAU, ib. IV. La plupart, comme ceux qui depuis ont écrit sur cette journée, ignoraient les souffrances physiques d'un chef qui.... SÉGUR, Hist. de Nap. IV, 6. On dit aussi : écrire d'une chose. Prétendre en écrivant de quelque art échapper à la critique, LA BRUY. Disc. sur Théophr. Il se dit du genre de style. Cet homme parle bien, mais ne sait pas écrire. Donnons-lui donc [à Calvin], puisqu'il le veut tant, cette gloire d'avoir aussi bien écrit qu'homme de son siècle ; mettons-le même, si l'on veut, au-dessus de Luther.... BOSSUET, Variations, 9. Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire, BOILEAU, Art p. I. Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement, LA BRUY. I. Un esprit médiocre croit écrire divinement, un bon esprit croit écrire raisonnablement, LA BRUY. ib. Tout auteur qu'on est obligé de lire deux fois pour l'entendre écrit mal, ST-FOIX, Ess. Paris, t. IV, p. 221, dans POUGENS. [La Motte-Houdard] prouva que dans l'art d'écrire on peut encore être quelque chose au second rang, VOLT. LOUIS XIV, 32. Écrire au courant de la plume, écrire rapidement, sans mettre beaucoup de réflexion. Avancer, exposer, enseigner. Aristote a écrit que les animaux.... Il se dit aussi des compositions musicales. Écrire un opéra. Ce musicien a beaucoup écrit. 6° Terme de pratique. Exposer ses moyens dans un mémoire, dans une requête. Ils furent appointés à écrire et produire. À mal exploiter bien écrire, se dit de celui qui, ayant fait des fautes et manqué aux formalités, y remédie par des écritures arrangées. Rédiger un procès-verbal, un interrogatoire, une déposition. Tiens, voilà ton paiement - Un soufflet ! écrivons, RAC. Plaid. II, 4. ....Vous riez ? Écrivez qu'elle a ri, RAC. ib. II, 6. S'engager par écrit. Il ne suffit pas de promesses, il faut écrire. Quiconque écrit s'engage, TH. CORN. l'Amour à la mode, I, 2. 7° Marquer, indiquer. Son sang sur la poussière écrivait mon devoir, CORN. Cid, II, 9. 8° S'écrire, v. réfl. Être écrit. Tout ce qui se dit ne s'écrit pas. Tout ce qui est bon à écrire, c'est une maxime de Vaugelas, est bon à dire ; mais tout ce qui peut se dire ne se doit pas écrire, D'OLIVET, Rem. sur Racine, § 94. Être orthographié. Ce mot ne s'écrit pas ainsi. 9° S'écrire chez quelqu'un, inscrire son nom chez quelqu'un à qui l'on fait visite. Se faire écrire chez quelqu'un, à la porte de quelqu'un, faire mettre son nom sur un papier chez le portier. Je n'avais pas changé [de conduite froide avec Villeroy] depuis, hors de me faire écrire aux occasions chez le maréchal, ce qui ne s'omet qu'en brouillerie ouverte, SAINT-SIMON, 392, 59. On sait quand il faut se faire écrire, c'est-à-dire faire une visite qu'on ne fait pas, J. J. ROUSS. Héloïse, II, 7. Racine a dit écrire en Argos, c'est-à-dire dans le pays d'Argos ; c'est une licence poétique, ou, si l'on veut, Racine a pris Argos dans le sens de pays d'Argos. Mais, dans la règle, en ou dans ne peut se dire qu'avec un pays : j'ai écrit dans ce pays-là ; mais j'ai écrit à Londres, à Berlin. XIe s. Il est escrit en la geste francor, Ch. de Rol. CX. XIIe s. .... Faites faire erraument [aussitôt] Vos chartres et vos briés [brefs] à clerz bien escrivanz, Sax. XXI. Demain iront partout no brief qui sont escrit, ib. XXIV. Davit li reis, qui out en sei saint esperit, Quant il out Salomun sun fil à rei escrit.... Th. le mart. 27. Solunc [selon] ses paroles [il] escrit [écrivit] par tot son regne, e establi princes qui ço feissent faire par force, Machab. I, 1. XIIIe s. Car bien estoit letrée et bien savoit escrire, Berte, XIV. Et des nombres [il] devoit escripre, la Rose, 6720. Lesquiex enseignemens le roy escript [écrivit] de sa sainte main, JOINV. 300. XIVe s. Comme l'en doit former ou escripre les livres, ORESME, Eth. 67. Li dras [étoffe] qui fu escris de painture dorée, Beaud. de Seb. II, 954. XVe s. Ces deux [Philippe d'Artevelle et Piètre du Bois] se nommoient et escrisoient souverains capitaines de tous, FROISS. II, II, 160. Et escripst [écrivit] le pape au roi Charles, que il renvoyast sa soeur Isabelle en Angleterre, FROISS. I, I, 11. [Le duc d'Anjou] escripsit devers messire Jean d'Armignac que à ce besoin il ne lui voulsist faillir, FROISS. II, II, 1. Le duc d'Anjou qui se faisoit escrire roy de Cecile et de Hierusalem, FROISS. liv. II, p. 160, dans LACURNE. XVIe s. Xercès escrivit un cartel au mont Athos, MONT. I, 22. Escrit il en vers ou en prose ? MONT. I, 142. Caton, qui luy assistoit à sa brigue, s'advisa que les tables où s'escrivoient les voix estoient toutes escrittes d'une main, MONT. Cat. d'Utiq. 62. Il est fort difficile d'escrire bien en nostre langue, si elle n'est enrichie autrement qu'elle n'est pour le present, de mots et de diverses manieres de parler ; ceux qui escrivent journellement en elle savent bien à quoi s'en tenir ; car c'est une extreme gene de se servir tousjours d'un mot, RONS. 589. Wallon, skrîre ; provenç. escriure ; espagn. escribir ; portug. escrever ; ital. scrivere ; du latin scribere, le même que le grec, par la prosthèse d'une s. Comparez graver ; le goth. graban, creuser ; allem. graben. Le sens du radical grab ou scrib est creuser.

haut de page

LIVRE.1

(li-vr') s. m.

1° Réunion de plusieurs cahiers de pages manuscrites ou imprimées. Livre manuscrit. Livre imprimé. Les livres d'une bibliothèque. Livre doré sur tranche. Livres reliés, brochés. Les marges d'un livre. Quoiqu'il soit plus vrai qu'il ne fut jamais que c'est faire de grands péchés que de faire de grands livres, BALZ. liv. IV, lett. 3. Ils reconnurent avec soin la terre, et la divisèrent en sept parts, qu'ils écrivirent dans un livre, SACI, Bible, Josué, XVIII, 9. Vos livres éternels ne me contentent pas ; Et, hors un gros Plutarque à mettre mes rabats, Vous devriez brûler tout ce meuble inutile, Et laisser la science aux docteurs de la ville, MOL. F. sav. II, 7. Il ne faut pas s'imaginer le prince un livre à la main, avec un front soucieux, et des yeux profondément attachés à la lecture ; son livre principal est le monde, BOSSUET, Politique, V, I, 8. Chez le libraire absent tout entre, tout se mêle ; Les livres sur Évrard fondent comme la grêle Qui, dans un grand jardin, à coups impétueux, Abat l'honneur naissant des rameaux fructueux ; Chacun s'arme au hasard du livre qu'il rencontre, BOILEAU, Lutrin, V. Éclaircis des rabbins les savantes ténèbres, Afin qu'en ta vieillesse un livre en maroquin Aille offrir ton travail à quelque heureux faquin.... BOILEAU, Sat. VIII. J'adore le Seigneur ; on m'explique sa loi ; Dans son livre divin on m'apprend à la lire, RAC. Athal. II, 7. Je regarde à présent tous les gros livres comme des dictionnaires, VOLT. Mél. hist. Fragm. sur l'hist. art XIII. Vous craignez les livres comme dans certaines bourgades on craint les violons ; laissez lire et laissez danser ; ces deux amusements ne feront jamais de mal au monde, VOLT. Dict. phil. Liberté d'imprimer. Chez les anciens, les livres étaient des rouleaux, c'est-à-dire une longue feuille de papyrus écrite sur une ou plusieurs colonnes, et roulée autour d'un bâton central (d'où volumen, rouleau, volume). Le ciel se retira comme un livre que l'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent ébranlées de leur place, SACI, Bible, St Jean, Apocal. VI, 14. Livre in-folio, in-quarto, in-octavo, in-douze, in-seize, in trente-deux, voy. ces mots. Livre en feuilles, livre imprimé qui n'est encore ni broché ni relié. Collationner un livre, voir si un livre est complet, s'il n'y manque pas quelque feuillet. Livre dépareillé, volume séparé des autres volumes d'un même ouvrage. Terme d'antiquité romaine. Livres de lin ou lintéens, voy. LINTÉENS. Livre contrefait, s'est dit autrefois d'un faux livre, c'est-à-dire d'un bloc de bois ou d'une boîte ayant la forme et les ornements extérieurs d'un livre. Cette locution n'est plus usitée. Traduire un auteur à livre ouvert, le traduire facilement à la première lecture. Fig. Il connaît l'avenir et les choses passées ; Rien n'est secret pour lui dans tout cet univers, Et pour lui nos destins sont des livres ouverts, CORN. Illus. com. I, 1. On dit aussi en parlant de la musique : chanter, accompagner, lire la musique à livre ouvert, lire, chanter, accompagner sans avoir besoin de préparation. Me faire chanter à livre ouvert, moi ? vous m'embarrassez fort, madame, DANCOURT, Sec. chap. du diable boit. I, 5. À l'ouverture du livre, en ouvrant le livre. Je suis tombé à l'ouverture du livre sur le passage dont j'avais besoin. Ouvrir, fermer un livre. Amis, un dernier mot, et je ferme à jamais Ce livre, à ma pensée étranger désormais, V. HUGO, Feuilles d'automne, XL. Fig. Après cela il faut fermer le livre, le point décisif est trouvé, et il n'y a plus rien à dire. 2° Fig. Terme de théologie. Le livre de vie ou des vivants, le décret de Dieu touchant les élus. N'est-ce pas assez que ces dons fussent écrits de la main même du Seigneur dans le livre de vie ? MASS. Carême, Aumône. Un prophète ouvrit le livre de vie : le nom d'Hiéroclès était effacé, CHATEAUBR. Mart. XXIII. Être écrit dans le livre de vie, être prédestiné à jouir du bonheur éternel. Ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'agneau qui a été immolé dès la création du monde, SACI, Bible, St Jean, Apocal. XIII, 8. 3° Fig. Le livre du destin, des destins, l'ordre immuable suivant lequel les événements doivent s'accomplir. Il ouvrit à ses yeux le livre du destin, VOLT. Henr. I. Cela était écrit dans le livre du destin, se dit d'un événement où l'on croit voir quelque fatalité. 4° Ouvrage d'esprit, soit en prose, soit en vers, d'assez grande étendue pour faire au moins un volume. Livre bien écrit, mal écrit. Mettre un livre au jour. Publier, faire paraître un livre. Et disent pour bonjour : Monsieur, je fais des livres, RÉGNIER, Sat. II. Hâte-toi, mon ami, tu n'as pas tant à vivre ; Je te rebats ce mot, car il vaut tout un livre, LA FONT. Fabl. VIII, 27. Le dernier livre qu'il a fait contre M. Arnaud, PASC. Prov. IV. Il faut qu'on n'en puisse dire [d'un homme] ni, il est mathématicien, ni prédicateur, ni éloquent, mais, il est honnête homme.... quand en voyant un homme, on se souvient de son livre, c'est mauvais signe, PASC. Pens. VI, 15 ter, éd. HAVET. Certains auteurs, parlant de leurs ouvrages, disent : mon livre, mon commentaire, mon histoire.... ils feraient mieux de dire : notre livre, notre commentaire, notre histoire, vu que d'ordinaire il y a plus en cela du bien d'autrui que du leur, PASC. ib. XXIV, 68. Les meilleurs livres sont ceux que ceux qui les lisent croient qu'ils auraient pu faire : la nature, qui seule est bonne, est toute familière et commune, PASC. Esprit géom. II. Enfin, tant que nous aurons des livres, nous ne nous pendrons pas, SÉV. 23 sept. 1671. Un amour curieux des livres, une avidité de savoir.... FLÉCH. Duc de Mont. Un pédant enivré de sa vaine science, Tout hérissé de grec, tout bouffi d'arrogance.... Croit qu'un livre fait tout, et que, sans Aristote, La raison ne voit goutte et le bon sens radote, BOILEAU, Sat. IV. Son livre est d'agréments un fertile trésor, BOILEAU, Art p. III. Après cela, docteur, va pâlir sur la Bible ; Va marquer les écueils de cette mer terrible ; Perce la sainte horreur de ce livre divin, BOILEAU, Sat. VIII. C'est un métier que de faire un livre, comme de faire une pendule, LA BRUY. I. Si l'on ôte de beaucoup d'ouvrages de morale, l'avertissement au lecteur, l'épître dédicatoire, la préface, la table, les approbations, il reste à peine assez de pages pour mériter le nom de livre, LA BRUY. I. Il y a, surtout en mathématique, plus de bons livres qu'il n'y en a de bien faits, c'est-à-dire qu'on en voit assez qui peuvent instruire et peu qui instruisent avec une certaine méthode et, pour ainsi dire, avec un certain agrément, FONTEN. l'Hospital. Je mets les bons livres parmi les choses absolument nécessaires, VOLT. Lett. Damilaville, 3 avr. 1767. Du temps de Pascal, de Boileau et de Racine, les mauvais livres ne valaient rien du tout, au lieu que les plus détestables livres de nos jours brillent toujours par quelque endroit, VOLT. Lett. Mme du Deffant, 16 nov. 1773. Métastase a pris la plupart de ses opéras dans nos tragédies françaises ; plusieurs auteurs anglais nous ont copiés et n'en ont rien dit ; il en est des livres comme du feu dans nos foyers : on va prendre le feu chez son voisin, on l'allume chez soi, on le communique à d'autres, et il appartient à tous, VOLT. Dict. phil. Prior, Butler et Swift. Vous les méprisez, les livres, vous dont toute la vie est plongée dans les vanités de l'ambition et dans la recherche des plaisirs ou dans l'oisiveté ; mais songez que tout l'univers connu n'est gouverné que par des livres, excepté les nations sauvages, VOLT. ib. Livres. Les livres sont aujourd'hui multipliés à un tel point que non-seulement il est impossible de les lire tous, mais d'en savoir même le nombre et d'en connaître le titre, VOLT. ib. Livres, sect. 3. De tous les livres de l'Occident qui sont parvenus jusqu'à nous, le plus ancien est Homère ; c'est là qu'on trouve les moeurs de l'antiquité profane, des héros grossiers, des dieux grossiers faits à l'image de l'homme, VOLT. ib. Destin. Cet examen nous fournira quelque chose de nouveau et de vrai ; c'est la seule excuse d'un livre, VOLT. Phil. Newt. II, 4. Il vit avec les livres comme avec les hommes ; il choisit et il n'est jamais la dupe des noms, VOLT. l'Homme aux 40 écus, le bon sens. Le désir de plaire à Mme de Villette fit entreprendre à Helvétius le livre de l'Esprit, DUCLOS, Morc. hist. Oeuv. t. X, p. 270, dans POUGENS. Les livres éclairent la multitude, humanisent les hommes puissants, charment le loisir des riches, instruisent toutes les classes de la société, RAYNAL, Hist. phil. XIX, 13. Un bon livre est un bon ami, BERN. DE ST-P. Paul et Virg. Fig. Et je veux, si jamais on engage ma foi, Un mari qui n'ait point d'autre livre que moi, MOL. Femm. sav. V, 3. Je sens le chagrin que vous avez eu de quitter votre château, et votre liberté, et votre tranquillité ; le cérémonial est un étrange livre pour vous, SÉV. 27 oct. 1675. Commencer, achever un livre, en commencer, en achever la lecture. Peuples du livre, nom qui désigne, dans le Coran, les juifs, les chrétiens et les sabéens. Les mauvais livres, les livres qui contiennent des doctrines subversives, et aussi les livres licencieux. Un tableau, une statue licencieuse est peut-être plus dangereuse qu'un mauvais livre, DIDER. Pensées sur la peint. Oeuv. t. XV, p. 181, dans POUGENS. Livre populaire, celui qui, par la modicité de son prix, est à la portée des moindres fortunes. Livres élémentaires, ceux qui enseignent les éléments de quelque science. Livres classiques, ceux des ouvrages littéraires qui, consacrés par le temps et par une approbation universelle, font autorité. Livres classiques, se dit aussi des livres qui servent dans les classes à l'instruction de la jeunesse. Livres de bibliothèque, ouvrages d'une grande étendue que l'on a pour les consulter, ou ouvrages sérieux qui figurent bien dans une bibliothèque et y font honneur. Livres d'église, livres de prières, les livres qui servent au clergé pour célébrer l'office divin, et aux fidèles pour suivre les prières qui se récitent ou se chantent à l'église. Livres de dévotion, livres qui servent aux exercices de dévotion, qui contiennent des prières, des oraisons mystiques. Livre de paix, le livre qu'on donne à baiser à la messe. Les saints livres, la Bible, la sainte Écriture. Ayant pour notre consolation les saints livres qui sont entre nos mains, SACI, Bible, Machab. I, XII, 9. Fig. On ferait un livre de.... se dit pour exprimer que la chose dont on parle fournirait matière à de longs discours. Quel gros livre ne ferait-on point de ses perfections ? SÉV. 366. On ferait un livre et fort divertissant du domestique [de ce qui se passait à l'intérieur] entre le père et le fils, SAINT-SIMON, 460, 207. Familièrement. Il n'a jamais mis le nez dans un livre, il n'a jamais rien lu, il est fort ignorant. Dévorer un livre, dévorer des livres, les lire avec une extrême avidité, une extrême promptitude. Sécher, pâlir sur les livres, lire avec une assiduité excessive. Familièrement. Parler comme un livre, parler sur un sujet avec grande connaissance, élégance et facilité. Vertu de ma vie, comme vous débitez ! il semble que vous ayez appris cela par coeur, et vous parlez tout comme un livre, MOL. Festin, I, 2. Bien est-il vrai qu'il parlait comme un livre, GRESSET, Vert-Vert, ch. II. Parler comme un livre, se dit aussi pour faire la critique de quelqu'un qui s'exprime avec facilité, mais en termes recherchés. Parler livre, parler en savant. Que l'autre parle livre et fasse des merveilles, RÉGNIER, Sat. VII. Eh bien ! il parle livre, il a le mot pour rire, RÉGNIER, ib. XIII. Fig. Brûler ses livres, voy. BRÛLER, n° 1. 5° Fig. Il se dit de ce qui enseigne, instruit comme fait un livre. Le livre, le grand livre de la nature. Le livre du monde. Et me résolvant de ne chercher plus d'autre science que celle qui se pourrait trouver en moi-même ou bien dans le grand livre du monde, DESC. Méth. I, 14. 6° Fig. Livre opposé à réalité, pratique. J'étais trop bien à Paris pour être longtemps bien à la cour ; c'était là mon crime dans l'esprit d'un Italien [Mazarin] politique par livre, RETZ, II, 87. 7° Une des principales parties qui forment la division de certains ouvrages. Mes derniers livres [de l'Énéide] sont négligés ; je ne prétendais pas les laisser si imparfaits ; vous savez que je voulais les brûler, FÉN. Dial. des morts anc. 48. Il serait bien à souhaiter qu'on eût pu conserver son histoire [de Tite Live] ; il ne nous en reste que trente-cinq livres, dont quelques-uns même ne sont pas entiers ; ce n'est pas la quatrième partie de l'ouvrage, quelle perte ! ROLLIN, Hist. anc. t. XII, liv. XV, ch. 2, art. 2, p. 252, dans POUGENS. Il me semble que le second livre de l'Énéide, le quatrième et le sixième sont autant au-dessus de tous les poëtes grecs et de tous les latins sans exception, que les statues de Girardon sont supérieures à toutes celles qu'on fit en France avant lui, VOLT. Dict. phil. Épopée. Livres sacrés, livres canoniques, les livres de l'Écriture sainte qui sont reçus de toute l'Église. Livres apocryphes, ceux que l'Église ne reconnaît pas pour authentiques. Livres sapientiaux, les livres de la Bible qui sont plus particulièrement destinés à l'instruction morale, tels que la Sagesse, les Proverbes, etc. Livres historiques, livres prophétiques, certaines autres parties de l'Ancien Testament. 8° Terme de musique. Se dit pour livraison, volume. Oeuvre 51, 10e livre de duos de violon. Chant sur le livre, se dit du plain-chant ou contre-point à quatre parties, que les musiciens composent et chantent impromptu sur une seule. 9° Il s'est dit jadis dans le sens de livret, libretto. L'opéra [de Proserpine, de Quinault] est au-dessus de tous les autres ; le chevalier dit qu'il vous a envoyé plusieurs airs, et qu'il a vu un homme [Quinault] qui doit vous avoir envoyé le livre, SÉV. 9 fév. 1680. Quinault apporta au roi chez Mme de Montespan trois livres d'opéra pour cet hiver, DANGEAU, t. I, p. 127, 16 mai 1685. 10° Registre sur lequel on inscrit ce qu'on reçoit et ce qu'on dépense. Livre de compte. Livre de dépense. Le maître d'hôtel et le cuisinier lui apporteront, tous les matins, leurs livres de dépenses, GENLIS, Adèle et Théod. t. II, p. 155, dans POUGENS. Terme de banque et de commerce. Registre sur lequel on inscrit toutes les opérations financières ou commerciales qui se font. Livre de mise et de recette. Livres de commerce. Livre de caisse. Livres d'acceptations, d'échéances, etc. Tenir les livres, se dit, chez un négociant, de l'occupation qui consiste à enregistrer tout ce qui est vendu et acheté, et toutes les opérations commerciales en général. Ce commis sait bien tenir les livres. Étudier la tenue des livres. Il tient ses livres en partie double. L'anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres, VOLT. Cand. 4. Leurs comptes, comme tous les autres, se rendent à Batavia, où l'on tient le livre général de toutes les affaires, RAYNAL, Hist. phil. II, 20. Être porté, ou, simplement, être sur le livre d'un marchand, y être inscrit pour marchandise achetée. Fig. Être sur le livre de quelqu'un, être noté par lui comme objet de ressentiment, dont on essayera de se venger tôt ou tard. Livre journal, ou, simplement, journal, registre où l'on écrit jour par jour et de suite ce qu'on a reçu ou payé. Livre d'extrait, ou grand livre, ou, quelquefois, livre de raison, livre où l'on enregistre et classe les articles du livre journal. Tous banquiers.... et marchands en gros.... seront obligés de tenir livres de raison en bonne et due forme ; et tous marchands, boutiquiers et vendants en détails, des livres journaux, Règl. des 2 juin et 7 juillet 1667. Par extension. Tu as ouï dire qu'Auguste avait un livre de raison qui contenait le détail des forces de l'empire et de ses finances, VOLT. Philos. Exam. Bolingbroke, XII. 11° Absolument. Le grand-livre, la liste générale des créanciers de l'État. La principale base du projet de votre commission pour annuler promptement tous les anciens titres de créances, pour simplifier les mutations, les oppositions et la comptabilité, et pour faciliter le payement annuel dans les chefs-lieux de district, consiste à former un livre qu'on appellera grand-livre de la dette publique ; il sera composé d'un ou plusieurs volumes ; on y inscrira toute la dette non viagère, CAMBON, Rapport du 14 août 1793, p. 71. Toute la dette publique non viagère sera enregistrée par ordre alphabétique des noms des créanciers, sur un grand-livre en un ou plusieurs volumes, dont le modèle est annexé au présent décret, CAMBON, ib. article 1er. Le grand-livre de la dette publique sera le titre unique et fondamental de tous les créanciers de la république, CAMBON, ib. art. 6. Il sera fait deux copies du grand-livre, CAMBON, ib. art. 8. .... Un beau jour, de rentiers naufragés Tous les débris à la fois submergés Allèrent se noyer dans la mer du grand-livre, DELILLE, Convers. II. Ouvrir, fermer le grand-livre, contracter un emprunt, renoncer à en contracter jamais. 12° Terme d'ancienne administration. Garde des livres, officier qui avait soin des titres de la chambre des comptes. 13° Terme de marine. Livre du bord, registre sur lequel on enregistre les marchandises et même les passagers. Livre de loch, registre sur lequel on inscrit, outre les routes mesurées par le loch, les variations du vent, les différentes voilures sous lesquelles le navire a couru, enfin tous les incidents et accidents de la navigation. Anciennement, registre sur lequel l'écrivain inscrivait les marchandises embarquées. Livre de signaux, ouvrage qui contient la nomenclature des signaux et des instructions sur la tactique. 14° Terme d'administration militaire. Cahier de compte employé dans les régiments. Livre de compagnie, de police, de punition, d'ordre, de détail, etc. 15° Livre blanc, livre qui est tout de papier blanc, sur lequel on n'a encore rien écrit. Livre rouge, registre sur lequel étaient portées les dépenses secrètes de la cour, pendant les règnes de Louis XV et de Louis XVI. Fig. Il est écrit sur le livre rouge, c'est-à-dire il est marqué ou noté pour quelque faute qu'il a déjà commise. Livre noir, se dit des livres qui traitent de sorcellerie, de nécromancie. Le livre d'or, le registre où étaient inscrits les noms des nobles, dans quelques républiques. Livre d'or s'est dit, sous la Restauration, du registre contenant les noms des pairs de France. 16° Aujourd'hui, livre, accompagné d'une épithète désignant la couverture du livre, se dit des pièces, documents, rapports, etc. que les gouvernements soumettent aux chambres ou au pays pour leur faire connaître leur politique, leur conduite. En France, le livre bleu est pour les affaires intérieures, et le livre jaune pour les affaires extérieures (cet usage ne date que de 1852). En Angleterre, il y a aussi un livre bleu. Le compte rendu de Necker sur les finances de 1781 avait une couverture bleue, et, comme les conclusions en furent contestées, on l'appela le conte bleu. XIe s. Marsiles fait porter un livre avant, Ch. de Rol. XLVI. XIIe s. Seient eslavé [effacé] del livre des vivanz, e ot [avec] les justes ne seient escrit, Liber psalm. p. 90. Il prist un livre, si i list sans faillance, Roncis. 165. De pluisurs altres choses unt entr'els desputé, Dunt um ne m'a encore acointié n'acerté, Ne tut ne puet pas estre en mun livre noté, Th. le mart. 114. XIIIe s. Qui le livre as histoires me montra, où je vi.... Berte, I. À desenor [à déshonneur] muert [meurt] à bon droit Qui n'aime livre ne ne croit, Ren. V. 39. XVe s. Les bons livres font les bons clers, GERSON, dans Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 283. Serment sur le livre et sur la croix, J. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 238, dans LACURNE. Ou j'arderay tous les livres que j'ay, Qui ont traitté de vertus et de vices ; Ou en brief temps le jugement verray Des grans menteurs qui tiennent les offices, E. DESCH. Poésies mss. f° 289. Un livre contrefait d'une piece de bois paincte, en semblance d'un livre, où il n'a nulles feuilles, ne riens escript, couvert de veluiau blanc, à deux fermaus d'argent dorez, DE LABORDE, Émaux, p. 367. Provenc. libre ; catal. llibre ; espagn. libro ; portug. livro ; ital. libro ; du lat. liber, proprement la pellicule entre le bois et l'écorce, pellicule qui a donné son nom au livre, attendu qu'on a écrit anciennement dessus. 1. LIVRE. 6°Livre opposé à réalité, à pratique. Ajoutez : J'aime à remplir de feux ma bouche en leur présence [des dames] ; La mode nous oblige à cette complaisance ; Tous ces discours de livre alors sont de saison, CORN. Mélite, I, 1. 17° Terme de turf. Livre des paris, livre sur lequel on inscrit les paris. Faire un livre, parier contre tous les chevaux.

haut de page

dictionnaires, nostalgie, élargissement

François Bon — 2010-09-14T23:40:00Z

note du 15 septembre 2010 : intégrer Littré dans les applis Mac

– le Littré, version intégrale en XML est en diffusion libre sur le web, vous le trouverez aisément, à moins qu'un de vos proches l'ait déjà installé ;
– procédure : décompresser le fichier ZIP, et placer le fichier XML dans /disquedur/Bibliothèque/Dictionaries/ (où sont chargé par défaut le Apple Dictionary et le New Oxford American, ce qu'on ne sait peut-être pas assez...) ;
– ouvrir alors le dossier /Applications/ et ouvrir Dicionnaire.app – vous pouvez aussi tirer l'icône sur le dock, de façon à avoir accès en permanence au Littré ;
– dans les Préférences de Dictionnaire, cliquer sur activer en face de Littré (comme Wikipedia et les dictionnaires anglais-français), à vous l'utilisation sans limite du Littré directement depuis le bureau...

Lequel ou laquelle d'entre nous pour n'avoir pas sa propre histoire de dictionnaire, ou avec ses dictionnaires ? Ou considérer les dictionnaires comme un centre névralgique des possessions personnelles ?

Et que perdons-nous avec le numérique, puisque de toute façon ce qu'étaient les dictionnaires a déjà migré, a le tout premier peut-être migré dans les usages web ?

J'y pense très souvent : une sorte d'état d'alerte. Plus de dictionnaire présent sur la table de travail, on risque quoi.

Se souvenir de Francis Ponge, qui a 14 ans trouvait son émerveillement et sa plus forte émotion de lecture dans Littré – voir ce qui s'en est ensuivi. Mais, récemment, ramené à la gare routière, gentiment, par les parents de la très active libraire Alire de Longueuil, Manon Trépanier – et son sang Algonquin dans les sentes du livre – : « quand elle était jeune, elle lisait tout le temps les dictionnaires ».

Je me souviens de tous les miens. Ce dictionnaire sombre et pesant en trois tomes, qui était notre richesse familiale : la langue comme un secret gardé. Le Petit Larousse comme chez tout le monde, avec ses pages roses de citations au milieu qui semblaient un miroir déformant au reste, et l'encyclopédie Tout l'Univers qu'on recevait le mercredi, et qu'on reliait dans de grands classeurs bleus.

Ça a été ma revendication dès l'âge du collège : j'en suis sûr parce que je revois, à Civray, la librairie Baylet – mon propre dictionnaire serait le Petit Robert, et combien d'heures ensuite j'y ai passées, ou plus tard, sur la grosse machine à écrire Japy du garage hors des heures d'ouverture, ce qu'on en tirait pour l'apprentissage. Il n'a plus de couverture, il est plus noir que blanc, mais je l'ai toujours. Depuis combien d'années plus ouvert ?

Dans la préparation de Sortie d'usine, en 1982, je me suis offert un Littré, l'édition Pauvert en 8 tomes, d'occasion, chez Vrin, rue Saint-Jacques, un petit magasin en contrebas, gros investissement pour moi : 800 francs. J'étais revenu le lendemain le chercher avec un sac de sport. Il avait appartenu à un fumeur, 25 ans plus tard on percevait encore l'odeur. Lui aussi, longtemps au-dessus du bureau. Mais en 1995 le Littré serait mon premier achat CD-ROM (inutilisable désormais). Maintenant, je le consulte toujours régulièrement, mais en ligne.

L'autre achat, même période, c'est le Grévisse, Le bon Usage : outil professionnel de correction, révision. Là, pas d'équivalent en ligne. Est-ce que j'assume mieux mes travers ?

J'y pensais hier soir, en essayant de mettre au point ce texte sur la mutation de nos usages du livre : nos enfants ne cherchent plus dans le dictionnaire, ils cherchent d'abord sur Internet. Erreur ? Allez dans n'importe quelle maison d'édition et regarder les stagiaires (il n'y a plus que des stagiaires) : un doute, une date, une orthographe, on regarde sur le web avant d'attraper le dico sur l'étagère derrière soi – je l'ai constaté dix, vingt fois. À l'inverse, et toujours dans les expériences toutes récentes, faisant écrire une classe de 3ème, au collège français Stanislas de Québec, je les avais lancés sur les premiers souvenirs de lecture intense : Adibou est revenu souvent – on a désormais affaire à une génération dont l'émerveillement concernant langue et savoir a surgi dès le départ de l'ordinateur.

Pareil, pour une question qui surgissait d'une traduction un peu cliché dans Henry James, à propos d'un chant de rossignol, l'ordinateur étant ouvert, en deux cliques nous voilà dans une banque de chants d'oiseaux – le dictionnaire vivant qu'est Internet permet ce que n'aurait jamais offert le silence du livre, même si l'imaginaire s'élançait à fond dans les illustrations du Petit Larousse sur son papier brillant.

Tout d'un coup, l'impression d'un indécidable. L'émerveillement des vieilles et lourdes encyclopédies, la luminosité dans l'intérieur des mots qu'on trouve au Robert ou au Littré, les voyages dans la langue qui s'en organisent, en les perdant on perd quoi ?

Bien sûr, pour ceux de ma sorte qui ont longtemps pratiqué et appris le dictionnaire, les utiliser en ligne est un prolongement simple – j'utilise systématiquement le TLF, l'ARTFL Chicago me donne accès aux dictionnaires anciens (Nicot, Estienne, Bayle, un régal), il y a Lexilogos pour les étymologies, et bien sûr en permanence le Littré (aussi disponible en application iPhone, mais sans les citations, ce qui n'est plus Littré).

Cette passion qui nous faisait traverser la langue, pour ceux qui aujourd'hui pratiquent directement le web, elle les mène via images, cartes (ce matin, toujours à cause de Henry James, incursion Google Earth pour retrouver sur le Lido le vieux cimetière juif de Venise), et bien sûr directement à même l'immense corpus des extraits numérisés de livres. Si Wikipedia est le meilleur outil pour tout ce qui n'est pas votre discipline (c'était la plaisanterie consacrée autrefois pour Le Monde), c'est une interface rebondissante, amenant à des liens plus directs vers l'objet de notre recherche. Et si notre tâche en permanence est aussi d'éduquer à un usage critique de ces outils de recherche, j'ai en haut de mon Firefox une petite case magique où justement je puis sélectionner entre plusieurs moteurs, comparer les résultats de Bing (encore bien décevant pour les ressources en français) avec ceux de Google, ou chercher directement dans l'intérieur des projets ARTFL/Gutenberg ou CNRTL.

Mais la révolution de cette sérendipité neuve, c'est comment le dictionnaire généralisé qu'est Internet mène à des blogs personnels (tiens, pour faire retour à ce cimetière juif de Venise depuis Henry James), à des intérieurs de musée, à des vidéos ou podcasts – renouveau de l'idée même de l'encyclopédie.

J'avais tout cela dans la tête, mais surtout ce souvenir qui date pour moi de la classe de 3ème, ce même âge que les collégiens que je faisais écrire avant-hier, quand j'avais obtenu, pour mon Noël ou mon anniversaire, ce Petit Robert convoité, que mes parents avaient dû payer plus cher que le Petit Larousse, et qui ne comportait pour autant ni les « noms propres » ni les citations... Et j'en connais qui n'ouvriraient pas leur cahier sans avoir à côté un dictionnaire de synonymes (pour ma part, n'en ai jamais utilisé...).

Le dimanche, sur Internet, c'est le jour où Florence Trocmé, de Poezibao, qui n'a pas peur de déménager les montagnes, présente les livres de poésie qu'elle a reçus dans la semaine (d'auteurs dont il est bien rare, cependant, qu'ils aient pris la peine d'un site ou d'une activité web). Et cette phrase de Pascal Quignard me saute violemment à la figure :

« c'était il y a quarante ans. Je disposais devant moi, à côte de moi, autour de moi, tous les dictionnaires que j'avais hérités de mon arrière-grand-père et ceux, plus récents, de Bailly, Chantraine, Grandsaignes, Bloch-Wartburg, Ernout-Meillet. Ils s'entassaient, se superposaient, de tous formats, petits, énormes, grands ouverts, les uns sur les autres, sous l'ampoule nue. Je préparais la traduction en commençant par cherche l'étymologie de chaque mot. Je voyageai. J'allais dans l'autre monde. Je descendais dans les siècles perdus. »

Je vais évidemment me procurer de Poésie/Gallimard, Lycophron et Zétès.

Mais voilà bien, résumé par Pascal dans ce Je voyageai. J'allais dans l'autre monde. appliqué aux mots, chaque mot, le défi d'Internet. Et je répète bien : non par choix. Mais seulement parce que ce dont nous avons bénéficié déjà a migré. Que nous avons à en retransmettre la potentialité d'aventure, alors que le seul outil c'est cette petite icône de recherche, en haut à droite de notre barre d'outil navigateur.

En somme, l'ordinateur lui-même comme dictionnaire.

Photo : Émile Littré. Vos propres histoires de dictionnaire bienvenues ci-dessous. C'est décisif.

archéologie du Net, suite

François Bon — 2007-06-22T04:13:13Z

Je retrouve dans mon disque dur un dossier où j'avais classé des entretiens faits au sujet d'Internet, en 1998 par Télérama, en 2000 par le Magazine Littéraire, et en 2001 par Libération.

Je mets en ligne ce matin ces deux premiers entretiens, bien avant l'âge de la wifi et du haut débit (à l'époque où on pouvait encore demander sérieusement : — Que vous apporte la messagerie électronique ?!) . Uniquement, en fait, pour redécouvrir ce en quoi la technique conditionnait à chaque instant notre usage du Net, et donc ses perspectives. La question de l'addiction est même évoquée (— Etes-vous accro ?), bien avant qu'elle se pose vraiment...

L'entretien Télérama avait été réalisé par Jeanne Suhamy, l'entretien Magazine Littéraire par Valérie Marin de la Meslée, que je remercie. Élément significatif : j'ai archivé le fichier numérique de ces échanges (donc la version intégrale, avant publication), mais je n'en ai pas fait d'archive papier, où bien elles ont été perdues il y a longtemps.

Voir trace du premier site perso évoqué ci-dessous ici. Il accueillait à l'époque entre 80 et 120 visites quotidiennes, ce qui semblait une prouesse...

Télérama, 1998 : Internet comme contrepoison

T. Depuis quand vous intéressez-vous à Internet ? Est-ce fascination d'ingénieur pour la machine ? partie de votre engagement d'écrivain en prise avec le monde moderne ?
FB. Je crois que si on écrit, on est plutôt dans le bord qui tombe, l'immobilité laissée en arrière. Dans le moderne, m'intéresse moins sa réussite que le mal qu'il a à emmener avec lui ce qui compte ancestralement. Ma formation d'ingénieur, c'est vrai, m'a familiarisé très tôt avec l'ordinateur. Devant ces machines, je garde le plaisir du gamin qui démonte son premier réveil. Internet m'est tout de suite apparu comme un outil évident, naturel, aussi important pour la circulation des écrits et des idées que l'apparition de l'imprimé en 1480. Vivant en province, il m'importe de pouvoir échanger vite des textes. J'ai acheté un modem pour le fax, et il y avait un abonnement d'essai gratuit à Internet. Je voulais télécharger Baudelaire : c'est parti de là.

T. Etes-vous devenu un « accro » ?
FB. C'est un réflexe maintenant, le matin quand j'allume mon Mac, de transférer mon courrier électronique, de mime qu'à 11 heures 30 je sais quand le vélo du facteur passe au portail. Mais je ne vais sur le Net que pour des recherches précises. Envie d'en savoir plus sur un auteur, de Caroline von Günderode à Raymond Carver. Envie de me promener dans l'univers d'un peintre, besoin de lire un texte en langue originale. Le travail d'écrivain est complètement séparé. C'est un rapport âpre aux livres et à la lecture, longue, solitaire. Et les heures qu'on passe devant la page à faire ne supporteraient pas de troisième partenaire.

T. Quels sont vos sites préférés ?
FB. Bien sûr d'abord les sites sur les auteurs que j'aime ou que je travaille. On a des carrefours qui provoquent au voyage, comme l'université de Düsseldorf pour les auteurs germanophones ou Clic Net, site américain, pour les ressources littéraires francophones. Tel site canadien sur Lautréamont. Ou cette université anglaise qui a réalisé un moteur de recherche sur la Comédie Humaine. J'aime aussi les sites d'astronomie : la banque d'images du télescope Hubble, ça donne vraiment à penser et rêver. Et les musées. En Finlande, un musée s'est consacré aux photos prises par Strindberg et Munch : on se promène littéralement dans les salles.

T. Que vous apporte la messagerie électronique ?
FB. Moins la rencontre d'inconnus qu'un échange bien plus dense avec mes amis proches. C'est une table de travail virtuelle. Travaillant à une pièce radiophonique avec un ami compositeur, Kasper Toeplitz, on s'échange chaque jour des bouts de fichier, des idées, voire des images et du son. Ce mois-ci, il est au Japon : on continue !

T. Vous êtes un des très rares écrivains à avoir créé votre site. Les écrivains aiment souvent avancer masqués. Vous vous exposez.
FB. S'exposer, c'est lire à haute voix son texte devant un public. S'exposer, c'est aller dans l'expérience du réel à la rencontre de ce qu'on ne domine pas, d'où surgira l'explication avec soi-mÍme par l'écriture. Ici rien de privé, des choses techniques : bibliographie, collaborations, CV. J'ai mis pour moi ce que j'aimerais savoir de mes copains : où Novarina joue ses pièces, où Échenoz va faire une lecture. J'aimerais que ça devienne vite d'usage courant.
Pourquoi se priver d'un formidable espace d'échanges, de ressources pour ceux qui bossent sur la même chose que nous ? La page personnelle serait plutôt un relais, où pourraient puiser les facs et bibliothèques qui ont besoin de matériau contemporain, libre de droits, pour des sites bien plus fréquentés.
C'est un enjeu essentiel : le réseau ne remplace pas le livre, mais à nous d'y assurer la présence de notre langue.

T. Entretenir ce site, est-ce difficile ? Comptez-vous les visites ?
FB. J'ai fait ma première mise en ligne en un dimanche, et souvent je la complète comme ça, deux heures le dimanche soir. Changer tel texte pour un autre, appuyer sur la case « actualiser », c'est ridiculement simple. Quant aux visites : combien ouvrons-nous de sites que nous refermons aussitôt ? Mes techniques d'atelier d'écriture en illettrisme, mon travail avec une classe de collège sur sa ville, intéresseront trois personnes par an ou une personne trois fois par an. Mais les moteurs de recherche permettent à n'importe qui de trouver cette information : voilà la nouveauté radicale — l'aiguille visible avant la botte de foin. Pour une revue belge, j'ai écrit sur Pierre Bergounioux, ami et écrivain que je respecte hautement : ces pages sont sur mon site, avec un inédit de lui sur l'étymologie du mot livre. Egotisme ? Attendons que ce soit multiplié par cinquante ou cent, ça disparaîtra dans la masse.

T. Dans ce site, vous êtes aussi éditeur. Vous donnez la parole à des inconnus, marginaux qui ne seraient pas publiés autrement. Utiliserez-vous aussi Internet comme outil de créativité pour vos ateliers d'écriture ?
FB. J'ai mis en ligne des textes collectés auprès d'errants de grande ville, ou de collégiens de banlieue, évidemment parce qu'ils comptent pour moi, mais surtout pour aider à multiplier ailleurs la même démarche. En atelier, par contre, pas la peine d'introduire un écran supplémentaire, au sens strict, entre eux et les mots : renouer avec la langue, c'est d'abord affaire de corps et de souffle.

T. Pour un autre site, Athena, vous avez mis en ligne Rabelais et quatre préfaces superbes. Pourquoi ce choix ?
FB. Le premier soir que j'ai accédé à Internet, je voulais télécharger les Fleurs du Mal. Je suis tombé sur Athena, dont la tenue philologique m'a surpris. Ayant moi-mÍme transcrit les quatre livres de Rabelais d'après les microfilms de la BN, dans la ponctuation originale (publié chez POL, mais épuisé), j'ai proposé à Pierre Perroud, que je n'ai jamais rencontré, de compenser ainsi mon emprunt. Depuis j'ai aussi recopié l'édition originale des Illuminations de Rimbaud. J'aime cette idée de contribuer à un fonds de ressource où chacun met sa pierre. De toute façon, j'ai toujours aimé recopier. Sur Rabelais, on m'écrit beaucoup : des étudiants d'un peu partout, un mathématicien en recherche lexicale sur l'histoire des nombres, un prof de Caracas pour ses élèves...

T. Sensible à l'illettrisme, aux « mal famés », pensez-vous qu'Internet aide à démocratiser le savoir ? à accueillir une littérature « non dominante » ?
FB. Je me garde de tout réflexe utopiste. C'est un outil, rien de plus. Mais un outil non neutre. Dangereux si on n'y va pas soi-même, si on le laisse se développer selon les seules lois du dominant, donc vers l'avachissement des idées. La presse informatique, les manuels de logiciels, sont une insulte permanente à la grammaire.
L'idée d'accès libre est pour moi, politiquement, démocratiquement, extrêmement importante. M'a frappé, au début, la disproportion entre contenus scientifiques et contenus littéraires, et l'absence (pour cause de droits) des écrits contemporains les plus intéressants. Tout écrivain a en réserve, dans son atelier, des textes sur la littérature, sur un auteur, sur son travail. Cela, on peut le mettre en ligne. L'enjeu est essentiel : ce qu'il y a de bien dans Internet, c'est sa capacité à porter aussi le meilleur. J'insiste sur le mot aussi. Si on diffuse le meilleur de notre langue, on va contre la domination et la momification.
A nous de mouiller un peu la chemise. Dans la situation de précarité où sont la langue et le livre, il y a une responsabilité individuelle à partager ce qui compte : personne ne parlera de Michaux ou d'Artaud à notre place. Si un môme dans un lycée, un lecteur dans une bibliothèque, tape les cinq lettres GRACQ sur un clavier avant de prendre le livre, ou parce qu'il le lit déjà et veut tourner autour, ne peut-on aider, en partageant l'admiration par trois pages sur l'auteur ? Là, il y a du nouveau.

T. Une phrase, sur votre site, m'a frappée : « plutôt que de s'attrister encore de la domination marchande dans la circulation du livre, restaurer que le livre n'est pas l'existence totale du haut engagement même ». L'édition électronique, en désacralisant l'objet livre, servirait-elle la littérature ?
FB. Non, on n'en a pas fini avec la lecture, silencieuse et solitaire, la lecture dans la nuit, la lecture sous le ciel. Porter la poésie à voix haute, pour compenser l'isolement des livres. Nerval, Balzac, Mallarmé, Proust, Shakespeare, sont sur mon disque dur : je ne m'en sers que pour des recherches ponctuelles. Internet n'est pas ici l'ennemi, il n'est pas non plus une perspective. Par contre, j'ai décidé de mettre mon travail théâtral uniquement sur le réseau. Le destin de ces textes, c'est la scène. Ne peut-on se contenter de les mettre en ligne, puisqu'ils sont protégés par la SACD dès lors qu'ils sont joués ?

T. Proust a introduit le téléphone en littérature. Vous faites entrer dans vos fictions l'usine, le parking, le ciment... Trouvez-vous Internet poétique ? Envisagez-vous d'en parler dans un roman ?
FB. Internet est de moins en moins « poétique » à mesure qu'il devient plus facile à utiliser. Il y a trois ou quatre ans, s'échanger un fichier entre deux machines de marque différente était toute une histoire. Il nous est donné d'assister en direct à quelque chose qui va très vite. Le monde donne d'autres leçons. Tout Internet cesse devant Sarajevo. Ou celui qui dehors dort sur un carton, ou l'étudiant de sciences qui n'a jamais lu Poe ou Kafka. Je ne me vois pas faire déborder toute cette pacotille technologique dans ce que j'aborde par l'écrit. À la seule nuance de l'hypertexte : si l'on pouvait, juste en regardant fixement un seul mot, à distance, changer l'écran et déplacer le texte...

T. Revenons sur un mot, justement : « danger pour les livres, danger pour l'homme, rien de nouveau ». Quel est le danger d'Internet ?
FB. Cette question nous ramène à l'invention de l'imprimerie : le danger de ne pas y introduire le meilleur de la langue est infiniment supérieur à son contraire. Rimbaud sur le Net, c'est le meilleur contrepoison. Le plus rassurant des poisons face à la domination technologique.

Magazine Littéraire, 2000 : quand les sites d'auteur se seront multipliés (rêvait-il)

1. Qu'est-ce qui a motivé votre premier acte d'internaute : télécharger les Fleurs du mal ? Puis la numérisation (saisie, donc ?) de textes libres de droit qu'on peut (plus ou moins) trouver sous la forme de livre ou du moins en bibliothèques... ?
C'était un soir d'été, en 1996, sur une publicité Compuserve proposant l'accès gratuit pendant 15 jours à Internet. Il m'a fallu d'abord deux bonnes heures pour configurer la connection, obtenir mon mot de passe etc. Ensuite il fallait se rendre sur un site (l'université d'Aix, je crois, dans mon cas) pour télécharger Netscape 2, une bonne heure encore. C'est seulement à ce moment-là que j'ai pu « naviguer » pour la première fois. Par contre, en trois heures, donc pour moi avant la fin de la première nuit, on balayait extensivement tout ce qui concernait la littérature en français. C'était quasiment le vide, comparé à ce qu'on trouvait déjà pour les sciences. Il y avait deux bastions, ABU au conservatoire des Arts et Métiers, et Athena en Suisse, où effectivement j'ai téléchargé les Fleurs du Mal. J'ai pensé qu'il était poli de remercier le responsable du site, Pierre Perroud, un minéralogiste, qui les avait numérisées, et ça a été mon premier e-mail. C'est tout naturellement que je lui ai proposé ma numérisation de Rabelais, recopié à la main, quatre ans durant, d'après les fac simile des originales, pour une publication chez POL, lequel avait arrêté le projet de sa « Collection » et soldé les ouvrages. A l'époque, c'était simple : si on voulait des contenus sur Internet, il fallait les fournir. Ce qu'on a fait. J'ai recopié à la main Lautréamont, Rimbaud, les Poèmes en prose de Baudelaire, un peu par inconscience, beaucoup par plaisir. Une heure chaque soir : Aragon dit que recopier c'est comme marcher à pied sur une route au lieu de filer à bicyclette... Je n'ai aucun regret. Athena reste le site de référence comme base de textes numérisés. Nous voulions faire Montaigne, mais quelqu'un nous a précédés. Maintenant ça a moins de sens, les bases de texte se sont multipliées, en particulier à la BNF, même s'ils s'obstinent de façon incompréhensible à présenter les textes en « mode image » pour consultation page à page. Il ne s'agit pas de remplacer la lecture graphique. C'est plutôt un outil. En quelques minutes, on a les occurrences du verbe parler , du mot ciel chez Mallarmé, Baudelaire et Rimbaud, et moi ça m'ouvre des horizons de pensée tout neufs. Dans Montaigne, en quelques secondes, si on suit le mot cahier, on va trouver seize ou dix-huit occurrences qui toutes concernent le geste même d'écrire : sinon, autant chercher une aiguille dans une meule de foin. C'est comme le Littré en CD Rom : les modes de recherche deviennent aussitôt comme transversaux, recherches par auteur, par époques... Quand j'écris pour moi, depuis quelques mois, le CD Littré est en permanence dans la machine.

2. Quel a été le "moteur" pour passer à la création d'un site et quels moyens vous êtes-vous donné pour cela ? rapport site / pratique d'atelier d'écriture ?
C'est l'été 1997 que j'ai lancé un site personnel. D'abord plutôt par goût de la manipulation technique : c'était encore tout un parcours, se procurer les logiciels, comprendre comment gérer à distance le serveur, maîtriser un peu du langage html, tout ça maintenant est devenu quasi invisible. Mais il y avait la volonté d'expérimenter dans la littérature : sur les sites ressources comme Athena ou ABU, évidemment, pas question de mettre en ligne du contemporain. Et un site, pour chaque auteur, peut devenir comme une visite d'atelier. Textes parus en revue et introuvables, interviews, ou tout ce qu'on dispose chacun autour de nos manuscrits, et les manuscrits eux-mêmes : pourquoi ne pas profiter de ce qui est quand même une révolution ? Non pas proclamer nos tiroirs à la face du monde, mais savoir que si quelqu'un, n'importe où dans le monde, tape les cinq ou les six lettres du mot rouaud ou du mot michon, il tombera aussitôt sur Jean Rouaud ou Pierre Michon, je ne sais pas si aucun de nous peut mesure l'importance du possible.
Bien sûr, le fait que j'anime des ateliers d'écriture a compté aussi : savoir, de semaine en semaine, ce qui s'écrit à Montpellier, Marseille ou St-Brieuc. Et des textes théoriques, des infos... ça commence à prendre, trois ans après. Idem pour le théâtre, où la donne est différente : c'est quand les textes sont joués qu'ils sont protégés. Pourquoi ne pas profiter d'Internet pour les faire circuler largement et gratuitement ? Quant aux moyens, c'est cela aussi qui est stupéfiant : en quelques heures, avec des programmes libres, on monte un site. Ce qui est d'ailleurs assez marrant, c'est qu'on voit plein d'institutions payer des sommes folles pour se faire faire leur site, et ceux qui leur font payer ces sommes font des choses très compliqués, très lentes à charger, bourrées de gadgets qu'on connaît tous par cœur, pour justifier leur intervention. Du coup, nos sites sauvages sont quasiment plus consultés que certains de respectables institutions...

2. A quel moment vous êtes vous dit ou vous dites-vous encore que ce temps consacré à l'internet est du temps rogné sur votre création littéraire ?
J'ai depuis longtemps des habitudes très ancrées, comme de travailler tôt le matin, dès 5h le plus souvent, mais à 8h j'ai fini ma journée d'écriture. Et le soir, je lis, c'est une discipline. Je ne vais jamais au cinéma ou choses dans le genre. Alors forcément que dans la journée j'ai du temps. C'est plutôt une récréation, comme d'aller causer au bistrot avec un copain. Sauf que, vivant en province, ça me permet une liaison bien plus solide avec les mêmes copains, aussi loin qu'ils soient. Non seulement le Net ne rogne pas sur le travail personnel, mais surtout il me permet d'être plus souvent chez moi, y compris pour le travail en collaboration.

3. Quel commentaire vous suggèrent vos statistiques de fréquentation ? Vos visiteurs correspondent-ils à ceux pour lesquels vous faites vivre le site ?
Surprise évidemment des origines : moitié pour la France, ça semble logique, mais je peux suivre les consultations depuis le Japon, le Mexique, ou telle république d'Asie centrale... Le plus souvent, ça reste anonyme, mais quand même beaucoup d'échanges mails avec des gens de tous ces pays. Pas forcément sur mon boulot personnel : beaucoup sur Rabelais, sur Balzac. Pendant longtemps, aussi, je servais d'aiguillage vers les collègues auteurs. Maintenant que les sites d'éditeurs se répandent, et les e-mail, on me demande un peu moins d'être la boîte à lettres... A l'inverse, des fidélités réciproques : à suivre ce qui se passe sur des sites amis, on prend confiance pour que le sien ose un peu d'actualité, quelques humeurs. Je ne sais pas si la question du nombre est si importante : mon frère est instituteur en maternelle à Pontivy, en Bretagne, et il a lancé un site avec ses travaux d'école, c'est tout aussi important.
Ou plutôt, l'importance neuve du Net, c'est que l'accès aux deux soit strictement égal. Je pense souvent à cet ami luthier que j'ai à Angers, dans le vieux quartier de la Doutre : dans la petite vitrine de son atelier, il y a toujours un instrument, violon neuf, mandoline rachetée d'occase, du bois du Brésil, de vieux outils, quelque chose. Ce n'est certainement pas pour ceux qui passent dans la rue, c'est une petite rue où il ne passe presque personne : mais personne pour douter de l'importance à ce que, dans la vitrine, il y ait quelque chose.

4. Dans quelle mesure ce nouvel outil peut-il agir sur l'actualité et relayer le militantisme (je pense au droit de prêt ) ?
Je n'ai pas d'activité militante depuis exactement vingt ans. Je pense qu'une idée juste trouvera toujours à s'éprouver comme juste, et que tout l'Internet ne suffirait pas à faire prendre une vessie pour une lanterne. Je crois aussi que même un engagement profond pour la langue et pour le livre doit passer aujourd'hui par une sorte de confiance souterraine : dire au plus exact, la théorie au plus strict, et qu'une position militante devient aussitôt trop rigide. Avec les listes de diffusion, une autre vecteur étonnant et autonome du Net, c'est plutôt les conditions de débat qui se transforment. C'est le fait même de débattre qui prend un poids entièrement revu à neuf, et tant mieux. Donc, sur mon site, j'exprime mon opinion quand besoin, ce que j'ai fait sur cette question du prêt payant, et je m'en tiens là. S'il y a des menaces graves sur le livre et la langue, si par exemple le prix unique était mis en cause, évidemment on monterait au créneau sur le réseau aussi : c'est une sorte de veille active. Mais une info forte, y compris juste pour dire : lisez ce bouquin ! peut circuler massivement et vite.

6.Vous sentez-vous seul contre tous avec cet outil ou peu à peu entouré dans cette pratique littéraire ? Qu'est ce qu'elle remplace, ou apporte dans l'univers d'un écrivain ?
Oui, il y a encore deux ans, on se moquait gentiment de nous en nous qualifiant de brûlés de l'informatique. Maintenant que tout ça se répand très vite, c'est plutôt service dépannage.. Je suis très heureux de constater plutôt des formes de solidarité très neuves, de contact immédiat, une manière d'être beaucoup plus ensemble. Et d'autant plus étonnante qu'elle respecte le travail solitaire, tout en s'établissant du lieu même de ce travail... On s'en rendra mieux compte d'ici encore un an ou deux, quand les sites d'auteur se seront multipliés. Pour l'instant, on fait encore trop vite le tour.

7. L'internet s'avère-t-il un bon outil promotionnel voir publicitaire pour vous (cf le problème du droit d'auteur sur le net) ?
Je ne crois pas, pour l'instant, que mon site ait changé quoi que ce soit à mes ventes de bouquin, et je dirais : tant mieux. Je crois que le plaisir que j'y trouve, c'est à me sortir de mon boulot, intervenir sur Rabelais ou Baudelaire, faire circuler des idées ou des interventions sur les ateliers d'écriture. On rigole, avec quelques-uns, parce que ces derniers mois on voit venir à nous des gens qui nous proposent de l'argent pour nos sites : quelle idiotie. On pourrait se la jouer artiste mangeant des pâtes dans la casserole, pour la pub. Non. On est déjà d'une autre génération du Net : on réintroduit dans l'Internet le même anachronisme qu'est la littérature dans la société civile. Je crois que c'est un peu pareil pour les scientifiques, qui ne reconnaissent plus leur enfant. Reste des questionnements fondamentaux : effectivement, la question du droit d'auteur ne peut plus se poser de la même façon, concernant cette circulation d'idées, cette mise à disposition des idées. Il est trop tôt pour légiférer, et il serait aberrant de ne pas y aller voir. Des outils nouveaux comment juste à naître, par exemple des revues uniquement en ligne, comme Inventaire/invention, attendons voir. Je crois qu'on trouve un certain plaisir aussi à se savoir aussi minoritaire : qu'importe combien de gens lisent Bergounioux ou Collobert, on sera d'autant plus fiers d'être de la confrérie des lecteurs de Bergounioux ou Collobert, et ça, c'est aussi le génie du Net.

8. Pouvez-vous me dire ce que vous pensez de la création littéraire à partir de l'hypertexte (pour contre, concerné ou pas ?), et me parler de la chose la plus importante qui vous soit arrivée par ce biais depuis la création de votre site. Et d'un éventuel projet en cours sur le site.
J'aime trop le livre graphique pour qu'il ne soit pas encore aujourd'hui, pour moi, un idéal vivant. J'écris pour un livre. Je peux consulter avec plaisir mes CD Rom, Littré, Proust ou autre, mais produire pour l'écran serait pour moi une tâche annexe, périphérique. La littérature, la langue, c'est le corps, la voix, le souffle, et ça suffit à tout remettre à sa place. Il se passe cependant en ce moment, pour moi, une inflexion : j'utilise l'hypertexte dans le temps de l'écriture, pour la gestion du manuscrit en cours. Liens avec les notes, liens entre différentes strates verticales du texte, espaces superposés du livre à venir, iconographie aussi. Je me crée pour le manuscrit en cours un espace hypertexte, parfois je le mets en ligne juste pour moi, pour l'avoir sous les yeux via mon navigateur, sans diffuser l'adresse. Peut-être que d'ici quelques années, si le livre électronique se répand, cela pourra devenir le cœur d'œuvre, mais ce n'est pas mûr. Mais les envies qu'on se fait, à créer des pages en hypertexte sur Baudelaire, textes, bibliographies, idées, liens, images, oui ça prouve qu'il y a la du vierge, de l'inexploré, que mentalement on commence juste à accueillir. La chose la plus importante ? Il y a ce dialogue, via mail, qui prend de la place : l'an dernier j'ai travaillé avec des sans-abri de Nancy, et toutes les semaines, avec deux d'entre eux, on se fait un point internet pour la suivie du livre issu de l'expérience. Il y a la mise en ligne de ces textes écrits en ateliers, tout cet hiver, au théâtre de La Colline, à Paris, j'ai travaillé avec une classe de CAP « ménage et hygiène des locaux » de Paris et une classe de seconde de Clichy-sous-Bois : dès le lendemain, en général, je lançais notre travail en circulation, et je leur faisais part des messages en retour. Quant au site, comment il évoluera, je n'en sais rien. Je voudrais numériser, les mois à venir, la très grosse somme de Lazare Sainéan : La langue de Rabelais, une sorte de masse géante expliquant tous les mots de Rabelais, et mettre ça en accès libre.