H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §45

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

The day was warm and sunny, but the landscape of sand, sedge-grass, and stunted shrubbery became more and more desolate as we proceeded. Out the window I could see the blue water and the sandy line of Plum Island, and we presently drew very near the beach as our narrow road veered off from the main highway to Rowley and Ipswich. There were no visible houses, and I could tell by the state of the road that traffic was very light hereabouts. The small, weather-worn telephone poles carried only two wires. Now and then we crossed crude wooden bridges over tidal creeks that wound far inland and promoted the general isolation of the region.


C’était un jour chaud et ensoleillé, mais le paysage de sable, de joncs et de chétifs arbustes semblait de plus en plus désolé à mesure que nous avancions. Par la vitre je voyais le bleu de la mer et les dunes sableuses de Plum Island [1], et nous roulions désormais tout près de la côte, sur une route étroite loin à l’écart de la route principale vers Rowley et Ipswich. On n’apercevait plus aucune maison, et je voyais bien à l’état de la route que la circulation y était rare. Les poteaux téléphoniques minces et peu élevés, mangés aux vers, ne portaient que deux fils. Ici et là un grossier pont de bois sur des criques ouvertes aux marées, qui se prolongeaient loin dans l’intérieur et prouvaient l’isolement général de la région.

[1Curiosité secondaire du récit : alors que les lieux réels sont toujours soigneusement transcrits, et que les îles et rochers côtiers fourmillent entre Magnolia et Gloucester ou Ipswich, c’est cette île située plus au sud vers New London (bien au sud de Providence et non au nord) qu’aperçoit le narrateur.

LES MOTS-CLÉS :

François Bon © Tiers Livre Éditeur, mentions légales
1ère mise en ligne et dernière modification le 17 décembre 2017
merci aux 58 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page