#08 arts de la fiction # […] Là-bas tout proche

Suite du #07 + quelques emprunts au #06

DISPOSITIF

UN COULOIR

Regarder alternativement des images projetées sur un mur à gauche et, au même moment, sur un mur à droite. Attraper la part du livre non écrite en train de se faire

AU SOL, UNE TELEVISION CATHODIQUE AU MILIEU DE CE COULOIR

Des lèvres en gros plan articulent, prononcent des textes de Tadeusz Kantor

PROJECTION SUR LE MUR DE DROITE

Une femme assise, Rebecca. Autour d’elles, des livres. On comprend à l‘image qu’on est à la BNF.

PROJECTION SUR LE MUR DE GAUCHE

Deux femmes face caméra racontent devant un flux d’images d’actualités. Parfois des photos fixes. Parfois leurs lèvres en gros plans.

Des superpositions

………………..

VOIX-BOUCHE DE KANTOR SUR l’ECRAN AU SOL

Vous écririez sur elles, sur vous et elles ?

… dans l’imagination. Seulement dans l’imagination.

REBECCA

Depuis cette contrée qui fait tant couler le sang ? Depuis cette terre qu’on a dit être mienne, celle d’une survie, d’une liberté enfin ? Celle qui sous les tirs a fait fi de son voisin ? Celle qui aujourd’hui s’embourbe dans la folie d’une mémoire en lambeaux ?J’oserais écrire une fiction à partir d’une réalité monstrueuse ? J’oserais mon histoire fantasmée d’un territoire si loin de moi ?

J’inventerais Zohra, Yaffa et Waël ?

Je me transporterais de l’autre côté, m’immergerais moi qui ne suis de -là-bas tout proche – que parce que la vie a fait que, moi qui ne suis finalement ni d’ici, ni de -là-bas tout proche- ni même des deux endroits en même temps ? J’écrirais pour entendre ce palimpseste de voix, celles qui voudraient être entendues, la mienne qui peine à émerger au milieu d’un brouillamini indémêlable ?

Plonger ma plume sans ancre dans cette encre, vraiment ?

VOIX-BOUCHE DE TADEUSZ KANTOR

Imaginons que dans la maison où j’habite, on a détruit les murs. J’arpente ma pièce d’un mur à l’autre. Je crie. Je tombe à genou. Je me traîne. Des suppliques, des restes d’une maison brûlée, pauvre, très pauvre.

ZOHRA, LA MERE

Ce matin-là, nous aurions trainé savates avant le lever de notre fille. Un bruit lointain aurait grondé, mais l’épaisseur de notre somnolence l’aurait recouvert.

Eloigner l’approche de l’Histoire qui rugit.

Sous mes yeux comme chaque matin un brouillard de sable. Il retombe avec le levée du jour.Ma maison comme d’autres maisons est une cage dans laquelle rêver encore de liberté, une cellule à l’air salin, offerte à la chaleur. Mes draps étendus sur notre toit sèchent vite d’habitude. Ce jour-là je ne les ramasserai pas.

Ma maison ? Chacun de nos livres brûlés, serait ma maison.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Ma maison n’est plus sur la scène. Et dans notre pauvre endroit obscur, derrière cette porte, s’amassent les minces parois de notre chambre.

YAFFA, LA FILLE se tripote les cheveux qu’elle a bouclés, longs, et roux…

… Ce matin-là, mon père s’est levé de sa chaise de cuisine, a suivi des yeux par la fenêtre dans la poussière du ciel, les mots des battements d’ailes d’oiseaux migrateurs. Il a tendu les bras et recueilli en ses lèvres un poème éparpillé, l’a murmuré de sa voix rauque qui tombe direct dans le ventre, en l’adressant à la foule déboussolée.

« Vivre c’est construire en même temps un bateau et un port, qu’on ne termine que lorsque le bateau a coulé depuis longtemps »*

J’entendais mes parents hurler la nuit. Ils adoucissaient leurs peurs en se berçant l’un l’autre.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

J’effectue toutes les activités de la vie quotidienne.

ZOHRA

La veille avec des voisins, nous avions joué au Trix jusqu’à la tombée de la nuit. Chaque pli ramassé, et pari gagné était une victoire. Que pouvions nous faire de mieux ?

Ce matin-là, dans l’eau froide du cezve, mon mari, met deux cuillerées à café, une pincée de cardamone, un peu de sucre – Pas trop STP Waël. Lentement, il remue le tout, le regard penché sur sa petite cuillère. J’entends le cliquetis de l’allume gaz et aperçois la brillance bleutée de la flamme de notre cuisinière. Après les premiers frémissements de la mousse de café, il verse le liquide dans nos deux tasses. Nous les approchons de nos lèvres.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Répéter les gestes des petites occupations. Pulsations qui sans cesse reviennent.

ZOHRA

Un rai de lumière frôle le dessus du buffet de la cuisine. Wael remet le cezve sous le feu pour faire monter la deuxième mousse. Bientôt la nouvelle cuvée sera prête. Nous la boirons comme chaque matin en laissant le marc au fond de nos tasses.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Ce lieu pauvre, banale, menacé. Unique endroit où s’abriter et être maitre chez soi.

ZOHRA SEULE

Au milieu de la cuisine, j’ai disposé un vase sur le buffet. Après la catastrophe, mes fleurs, les fleurs de ma maison, ont disparu l’une après l’autre. 

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Restes d’une maison brûlée …  Maison pauvre, très pauvre.

YAFFA

Je sors de mon lit en courant avec une couverture sur les épaules et une valise à la main. Ma mère les cheveux en vrac, est assise dans la cuisine. En face d’elle, la tête de papa pèse des tonnes. Tous deux boivent leur café. J’émets un son rauque au bord du cri. Je répète – Vous comprenez ce que je dis ? Maman grince des dents – dans ses yeux cette douceur perdue, ce dard du silence qui transperce la panique et tue.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Rassembler les objets d’une chambre…

ZOHRA

… d’une cuisine…

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Un lit, une table, des chaises, comme pour habiter une scène.


ZOHRA

… quatre livres et trois fleurs du vase sur le buffet.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

… objets des locataires d’une chambre imaginaire.

YAFFA

Maman se saisit d’une nappe dans le tiroir du buffet, et d’un revers de bras verse dessus le contenu alimentaire de la première étagère, puis quatre livres empruntés à la bibliothèque. Papa, sa tasse de café en mains, se lève très lentement. Le cesve tombe, le café gicle au sol. J’ouvre la porte, j’hurle derrière la nappe-baluchon de maman au milieu de la foule.

Papa, papa.

Une fraction de seconde encore, je le regarde. Il est déjà derrière – petit, cireux.

VOIX-BOUCHES DE YAFFA ET ZOHRA MUR DE GAUCHE (superposition)

  • Je ne devais plus jamais revoir papa.
  • Je devrai ne plus jamais revoir Waël ?

VOIX-BOUCHES DE KANTOR (TV au sol) ET ZOHRA (mur de gauche) DISENT ENSEMBLE

La maison dans laquelle nous avons emménagé depuis, est solide. Mais, j’en sors fréquemment afin de chercher mon ancienne pauvre chambre.

VOIX-BOUCHES DE KANTOR ET ZOHRA ENTREMELEES A CELLE FANTOMATIQUE DE WAEL.

Nostalgie. Avant la guerre, je regardais à travers les fenêtres de ma maison, c’était le monde entier, celui de l’avenir. Durant la guerre, j’habitais ce coin. J’ai fait exister notre pauvre chambre de l’imagination. Un trou. J’y ai bâti les murs et les parois de notre monde. Je croyais qu’il serait grand. Je le bâtissais obstinément. Dans la solitude, impuissant, au seuil de l’éternité et de la mort, dans ce pauvre endroit obscur, derrière cette porte, dans notre pauvre maison, j’essayais à tout prix d’attirer un monde merveilleux et éblouissant.

YAFFA

Très vite, je plonge dans la foule, des centaines de têtes, de jambes, bras, yeux, nez… Des hauts parleurs aboient. Des silhouettes d’uniformes armées avancent en cadence, bêtes sanglantes aux casques enfoncés profondément sous leurs yeux – un calvaire, la totalité des habitants expulsée. Très vite, des débris, tas de gravats, promontoires de pierres délimitent l’horizon. La destruction nous entoure – chairs, vêtements tachés de sang, crânes ensevelis – un second Golgotha.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Dans les ténèbres, je continue à bâtir des cloisons, fenêtres, portes.

YAFFA

Maman et moi, sommes entourées de tas des pierres en fumée, des lattes de plancher couverts de poussière, nous appuyons contre de pauvres murs rongés et des enduits écaillés. Au su du monde entier, les frontières du temps sont abolies et nos espaces de vie assujettis.

VOIX-BOUCHES SUPERPOSEES DE ZOHRA ET YAFFA (mur de gauche)

  • Pourquoi ne pas construire des remparts ?
  • Des remparts ? Vraiment ? Encore ?

VOIX-BOUCHE DE KANTOR

Vous écririez ?

…dans l’imagination. Seulement dans l’imagination.

REBECCA SEULE (mur de gauche) 

Zohra un foulard sur la tête, fumerait une cigarette avec l’élégance de la rareté… Au creux de ses sourcils froncés, se loverait le son éruptif d’explosions.

Lors d’une pause, depuis le belvédère de la BNF, assise sur un banc en face de la Seine, elle fixerait l’horizon mouillée. Entre les quatre bâtiments-livres, des silhouettes affairées de joggeurs et danseurs slalomeraient au rythme de pages tournées sur le boisé de la passerelle.

Je serais désemparée.

ENSEMBLE, VOIX-BOUCHES DE REBECCA (mur de droite), DE ZOHRA/YAFFA (mur de gauche) 

Ecrire ? 

YAFFA

Papa aurait voulu se rendre à Jérusalem, une fois au moins ; il a tant lu à son propos qu’il connaissait la ville ennemie sur le bout des doigts, ses poètes aussi. Il tenait à mettre en relation des écrivains de Gaza avec d’autres auteurs. 

ZOHRA

Enfant, il avait connu la Nakba. Waël aurait pu qualifier de mensonges toutes les allégations contre le Hamas.

REBECCA (pour elle-même – mur de droite)

Mon cœur bat si fort. Il faudrait que je comprenne pourquoi.

ENSEMBLE (respectivement sur les murs de droite et de gauche) VOIX-BOUCHES DE REBECCA, ZOHRA/YAFFA

On a perdu plus de trente proches

YAFFA ET REBECCA (alternativement chacune sur son écran)

  • Papa, aimait le café fort !
  • Waël aimait le café fort !

FANTOME DE WAEL

Je dois partir. Plus le choix. Je m’évanouis, bascule. Ce sol ne me tient plus. Pardonnez moi. De vertige, je me confondrai avec la terre, lui appartiendrai sans que quiconque ne m’en déloge jamais. Disparaitre plutôt que dormir debout. Pardonnez moi. Je renonce, me libère, me livre, pour oublier la mousse des surfaces, la vapeur qui n’en finit pas de se répandre sans que fleur ne pousse. Être juste poussière et cendre, mais sur notre terre.

ENSEMBLE (sur leurs murs respectifs) BOUCHES-VOIX DE YAFFA ET REBECCA, puis de ZOHRA

  • Papa
  • Waël

REBECCA (pour elle-même)

Quidams et poètes à bout de souffle.

Libertés assassinées.

Une ritournelle qui s’enferre.

YAFFA

Papa, lis-moi une histoire 

ENSEMBLE, BOUCHES-VOIX DE, ZOHRA/YAFFA et REBECCA

  • Eboulis de pierres, sur des terres boisées ou entre déserts et mers.
  • Coulées de larmes sous tentes et baraquements.
  • Errances qui garderont mémoire par-delà disparitions et assassinats …

TREMBLEMENTS DE LEURS TROIS BOUCHES (murs de gauche et de droite), SUPERPOSITION SILENCIEUSE UN LONG MOMENT

[…]

ZOHRA

Ça suffit !

Le poète disait et tu disais avec lui, que le port se met en place après que le bateau a sombré.

Je redonnerai visibilité aux livres assassinés ; j’irai derrière ceux qui les ont veillés jour après jour ; je gratterai sous les bombes enfouies, foulerai les gravats, exhumerai les preuves de livres enterrés ; je constituerai un catalogue scientifique de ruines –– bibliothèques d’enfants, écrivains, poètes, érudits… Je ferai le grand inventaire des bibliothèques détruites, centres culturels, salles de lecture, de réunion, de création, celles de la capitale comme celles des camps de réfugiés ou des villages reculés. Là, entre lecteurs, on tentait de sauver nos vies, on imaginait le monde sans bouger, on partageait la philosophie, la littérature, la poésie… Là, entre artistes, universitaires, hommes, femmes et enfants, on se rencontrait. Dans ces refuges, on survivait à l’enfermement.

YAFFA

… ces livres maman ont servi à faire du feu pour se réchauffer, pour échapper à la faim et à la guerre…

ZOHRA

Je rédigerai des listes, une par site – et chaque liste sera une histoire : qui a fondé ce lieu ? quelle organisation des livres dans l’espace ? quelles modalités de prêt ? Je veux architecturer l’invisible, avancer coûte que coûte, écrire, raconter nos ténèbres. Des artistes dessineront. Les survivants reconnaitront leurs espaces disparus.

REBECCA

Zohra répèterait sans fin. Elle chercherait l’espoir en gardant mémoire. Elle voudrait faire fructifier son héritage dilapidé.

REBECCA, ZORAH, YAFFA, WAEL, KANTOR et les autres

[…] Nos maisons – ce pourrait être le titre de notre livre ?

………………………….

* Textes de Tadeusz Kantor (écrits en italique – remaniés librement) – Portrait : la chambre et le monde. Edition Solidaires intempestifs

* Photos de Thomas Hamoudi https://www.facebook.com/Thomas.Hmd.Photo?__tn__=-UC*F

* Poète cité – Yehoudi Amichaï (1924-2000), Lettre dans Perdu dans la grâce. Poèmes choisis (Gallimard)

A propos de Yael

Je me balade entre théâtre et écriture. Avec le Tiers livre, j'ai envie de me surprendre, de jouer plus ! Sinon souvent scotchée de réaliser comment l’invisibilité finit toujours par poindre et surgir avec fracas. Je voudrais incarner par l’écriture ce trouble profond. Plus que jamais aujourd'hui. "Un dimanche à Auschwitz," Yaël Uzan-Holveck (orchestration d'extraits d'interviews) et Laurent Wajnberg (photographies), éd. de l'Aube, 2003, réédition 2024

Laisser un commentaire