le Tiers Livre | écrire, publier, explorer
la plateforme de publication collective des ateliers Tiers Livre
Nous sommes tous des traducteurs. Dès qu’on écrit, on traduit. Même s’il s’agit de notre langue maternelle. On cherche un langage adéquat dont on respectera les règles pour le faire suffisamment universel au moins pour quelques-uns et donc compréhensible par eux aussi. Vivre fait pareillement de nous des traducteurs. On cherche pour le corps le mouvement, la position, la posture, Continuer la lecture #boost #14 | Nous sommes tous des traducteurs.
Morceau de désert au milieu de la Méditérranée. Scaraventata in mezzo al mare, di roccia, la Sicilia appare deserto, pezzo di Atlantide alla deriva, placca d’Africa. Montagna che si staglia, ed è arrivo a Palermo. Torri d’avvistamento, vegetazione rara, improvvisamente cactus e palme, oasi in questo deserto marino. Dov’è l’acqua ? A chi appartiene l’acqua ? L’arrivée se fait par les terres Continuer la lecture #anthologie #33 | Convulsion
Mars 1915, villages traversés, dévastés, bombardés, à terre, des maisons encore debout occupées par des allemands, ciel tourmenté, nuages noirs et fumées, des combats au loin, bruits incessants, pleurs et hurlements, douleur de celles et ceux qui partent, de celles et ceux qui restent, sols crayeux noircis par la cendre, ciel gris cendre, bruits de bottes, huit villages détruits lors Continuer la lecture #anthologie #33 | sur les routes de l’exil
Aussi bizarre que cela puisse paraître, il est envisageable que l’on puisse se jeter sous les roues d’un train imaginaire. Histoire de ne pas rester bêtement sur le quai. Cela ne dérange personne, n’implique personne, ne retarde personne. Ce train n’existe pas. Il n’avait aucun passager. Il allait nulle part. Je l’attendais pour rien. Codicille : La fragilité, les déficiences de Continuer la lecture #40 jours #19 | Samuel m’a tuer