en cheminant avec Kenneth Goldsmith

autour de la traduction de « Uncreative Writing »


Si tout va bien, paraîtra enfin en 2018, aux bons soins des éditions Jean Boîte, qui avaient déjà publié Theory / Théorie, une version française d’un livre déjà en passe de devenir un classique, le Uncreative Writing de Kenneth Goldsmith.

Cette traduction je l’ai souhaitée, peut-être sans me rendre compte de l’ampleur du travail. C’est bien souvent le Adorno des Minima Moralia qui me semble le plus proche équivalent de pensée, dans ce que convoque et redispose à chaque étape Kenneth Goldsmith.

Mais surtout, à chaque chapitre, si ce n’est pas à chaque page, c’est l’occasion de rouvrir tout un pan de l’art contemporain, de l’écriture conceptuelle, de l’appropriation du numérique.

Avec David Desrimais, l’éditeur, nous souhaitons que la publication du livre soit accompagnée d’un vaste voyage web, puisant notamment dans l’historique site qu Kenneth stocke en paix au Mexique, depuis aussi longtemps que moi-même je suis sur le web (1996 je crois) : l’incroyable ubuweb.com, dont je découvre combien il a aussi servi à Kenneth, pour l’écriture de Uncreative Writing, de carnet de notes, et base documentaire...

Alors, à mesure que j’avance dans la traduction, chaque relecture ou découverte est un apport personnel. D’où l’idée de les répertorier ici :

- des traductions complémentaires, balades dans l’oeuvre majeure de Kenneth qu’est New Yok, Capital of the XXe Century, ou tels de ses articles (une magnifique lecture de Vilèm Flusser, ou tel complément inédit à Uncreative Writing écrit pour la parution de la version allemande, etc.

- des traductions ou extraits d’auteur.e.s que je relis ou découvre par cette traduction, ou le compagnonnage avec Jean-Boîte ;

- un double répertoire vidéo : celles que je suis amené à faire, à propos de ces relectures ou découvertes (Claude Closki par exemple), mais surtout la collecte sur YouTube de nombreux artistes cités par Kenneth...

Alors en route pour cette rubrique grenier, pour tous les mois à venir...

FB

Photo ci-dessus : Paris, mars 2017, avec Kenneth... le moyen de résister à un type pareil ? © David Desrimais.

 

mise à jour permanente

traductions complémentaires


- [Capital] un dîner chez William Burroughs, visite dans le Bunker

- parce que c’est Houston (une défense de Tony Hoagland)

- Cory Arcangel, travailler à son roman, le dire sur Twitter

 

vidéos personnelles liées à Uncreative Writing


- David Desrimais, fondateur de Jean Boîte (« Comment inventer sa maison d’édition »)

- recherche de Kenneth Goldsmith au Val d’Argenteuil

- de la brosse à dents de Claude Closki

- Guy Ernest Debord, projet d’embellissement rationnel de la ville de Paris

 

vidéos d’artistes cités dans Uncreative Writing


- Kenneth Goldsmith, recherches mutantes, master class à Madrid, printemps 2017.

- Guy Ernest Debord, sur le passage de quelques personnes à travers une courte unité de temps

- Shigeru Matsui, Pure Poem

- Henri Chopin, live, 2005

- Ara Shiinyan à L.A. Poetry

- Vanessa Place à Double Change, 2011

- Derek Beaulieu, on the horror of being a novelist

 

autres raretés et documents


- the Andy Warhol tapes

- Marc Siber, Untitled Projects

- Lawrence Weinr, Statements


François Bon © Tiers Livre Éditeur, mentions légales
1ère mise en ligne et dernière modification le 30 juillet 2017
merci aux 298 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page