grande surface mon coeur, 2

de l’oralité dans la hiérarchie sociale


Soit une grande ville de province, un lycée professionnel et la formation bac pro vente. Soit le stage d’un mois que les élèves de la classe viennent d’accomplir dans les hypermarchés entourant la ville. Soit la proposition de restituer en continu, depuis la mémoire orale la plus précise des phrases, des inflexions, des rythmes, la masse de paroles diverses qui vous sont adressées dans une journée ordinaire de travail, indépendamment du locuteur, et en cherchant à restaurer la diversité de ces locuteurs...

Pour la restitution, deux éléves lisaient leur texte simultanément à un troisième, qui répétait à voix haute pour le groupe chaque bribe attendue. Distanciation et effet théâtre garantis pour effet social dur (on a complété de pas mal de prises vidéo téléphone portable, transférée sur mon ordi en blue tooth). Reste que c’est ce qu’on propose comme destin à leurs dix-neuf ans.

Version complète en 32 textes. Et si la dureté des rythmes, quand on passe à la langue, pouvait devenir une arme égale contre la dureté du monde ?


1
putain j’ai oublié les clés du casier
on va les mettre où mes sapes ?
elle me soûle la Céline
elle est où Valérie
Sergio est demandé en caisse Sergio merci
il est quelle heure
putain elle est chiante la cliente
Emilie ts’est où ça va ?
donne le tabouret steplé
bonjour madame
oui bien sûr j’arrive
mais je m’en tape
oh les connasses elles m’ont piqué mon lait
un petit chocolat les filles ?
il me gave le Emmanuel avec ses rideaux
il est 1h30
ça fait du bien j’avais les crocs
une dernière clope et on y va
mais rien à faire
chers clients bonjour vive les promotions dans votre magasin
j’espère mes parents vont venir j’ai pas envie de prendre le bus
tu fais quoi là
moi encore implantation de l’accessoire
bon courage pour les calories
pouvez-vous m’attraper ce haut là en 42 s’il vous plaît ?
ma fille veut aller aux toilettes où sont-elles
Jessica tu peux m’aider steplé j’arrive pas à accrocher ça
ché pas va voir Émilie
faites-vous les boîtes cadeaux
ils sont trop chiants mes beaux-parents
eh les filles il y a une capote en réserve
encore 1h et c’est fini
zen
je t’aime mon cœur
tu veux ça ?
maman je veux dora
s’il te plaît
Valérie est demandée au bureau Valérie merci
c’est l’heure
magne toi je suis pressée

2
Ça va être long aujourd’hui y a personne Un vendeur est attendu au rayon construction Un vendeur est attendu au rayon construction Bonjour Bonjour vous pouvez m’aider je suis perdu Vous pouvez me renseigner j’ai demandé à votre collègue et il sait pas Salut Seb tu vas bien t’es en forme Il est trop grand pour jouer avec ça Un camion vient d’arriver t’as reçu plein de cartons Un vendeur est attendu au rayon sport Faut changer tout le rayon garçon tu vas l’aider Tu peux m’aider à ranger tout ça faut que j’aille manger Bonjour je cherche les jeux de société Où sont les jouets pour les petits Tu peux traiter le quai y a un camion demain Il m’agace celui-là j’peux plus le voir la semaine prochaine il est en vacances ça va faire du bien Qu’est-ce qu’on fout ici y a personne

3
King Jouet à votre service Tu peux aller enlever les barrières de sécurité s’il te plaît Viens m’aider à mettre les cartons dans la benne Où se trouvent les jeux de société s’il vous plaît Puis-je vous renseigner Avez-vous des toilettes s’il vous plaît c’est assez pressant Peux-tu passer l’aspirateur ce matin Peux-tu t’occuper de la caisse aujourd’hui Excusez-moi mademoiselle pouvez-vous me renseigner Comment vas-tu aujourd’hui Voulez-vous un paquet cadeau cela vous fait un total de 32 euros Tu prends ta pause à quelle heure aujourd’hui Ce produit est garanti combien de temps Voulez-vous qu’on vous accompagne jusqu’à votre voiture Avez-vous un budget Pourrais-je avoir un renseignement sur une poussette Il me gonfle il ne fait pas son boulot correctement il n’arrive pas à contrôler une palette sans faire une erreur Stéphane est demandé au téléphone Stéphane merci Je vais faire du facing et de la descente de stock cet après-midi Benjamin est demandé à la réception Benjamin merci Est-ce pour un garçon ou une fille Sais-tu quand mon professeur vient m’évaluer Il vient jeudi à 10 heures Quel est votre code postal s’il vous plaît Tu as fait quoi ce week-end Chers clients nous vous informons que votre magasin King Jouet va fermer ses portes dans 10 minutes veuillez rejoindre la caisse merci Que me conseillez-vous pour un enfant de 6 ans Je vous souhaite un bon week-end

4
Bonjour Bonjour Richard Bonjour mesdames Bonjour Bonjour tout le monde ça va Ah la la il fait un peu froid dehors ouah Bonjour Anne-Lucie Bonjour Karen J’vais vider les poubelles Ouais y a pas beaucoup de monde ce matin Ah bah ça va être comme hier Salut Solène ça va Donc aujourd’hui Umbé on continue le Merch y a la SMU qui vient d’arriver Ah bon déjà Ouais j’ai vu Richard tout à l’heure il nous la mise sur la caisse D’accord Bonjour messieurs dames on s’occupe de vous Non on aimerait avoir un renseignement Damien j’te laisse avec les clients d’accord Confection hommes galeries Lafayette bonjour Monsieur que puis-je faire pour vous Je souhaiterais avoir ma taille parce que je ne la connais pas Je vais chercher le mètre pour prendre votre tour d’encolure T’as vu Karen ou une responsable dans le coin Non Umbé Alors monsieur donc vous faites un 39-40

5
Tu montes les rolls de légumes Qui veut un café J’passe le balai Tu passes la machine Tu vas vider le roll de cartons Bonjour M G... bonjour Mme G... Elodie vous avez fait un tour dans les chaussures chaussettes collants c’était pas trop le bazar M X client habituel chante Maman tu es la plus belle du monte Il nous raconte une petite blague Toutes les demi heures ce slogan soûlant U les nouveaux commerçants et si vous passiez au U commerce Bonjour madame c’est où les allumettes C’est quoi le prix de cet article Vous avez du lait de coco Elodie tu prends la caisse Bonjour monsieur vous avez la carte U Vous ne donnez plus de sacs Merci bonne journée au revoir T’as de la monnaie j’ai plus de pièces de 1 Bonjour madame Bonjour C’est vous qui pesez les fruits Chers clients il est 12h30 votre magasin ferme ses portes veuillez rejoindre les caisses nous vous souhaitons bon appétit merci Y a combien de palettes encore ? Les clébards et la rotation lente Bonjour c’est où les filtres à café Élodie est demandée en caisse Tu peux aller voir le prix C’est combien le montant minimum pour la carte bancaire

6
Elle arrête pas de s’exciter la Virginie Emmanuel il se prend pas pour de la mere Tu peux aller en bas chercher un cavalier Josiane nous a piqué la girafe Cher client bonjour vive les promotions dans votre magasin Kiabi Cédric a un bête de sourire Eh laisse tomber il est 14h on se fait chier Bonjour les filles Ça cartonne Valérie n’est pas là on pouvoir gratter pour la pause Franchement ça me soûle les filles c’est des vraies faux culs Sergio tu me prêtes ta voiture Alors ton entretien avec Dupont Il y a trop d’access derrière c’est mort je le fais pas Bah alors Coralie pas trop bronzée par une semaine au ski La cliente qui casse les couilles L’autre Dupond arrête pas de nous surveiller On peut aller fumer une clope Putain la machine m’a bouffé mes 35 centimes C’est vrai qu’il y a des antivols dans la fibre ? Tu fais quoi moi je suis en cabine Cédric veut qu’on change le rayon 1 – 5 ans garçons Eh t’aime bien le mannequin que j’ai fait Vous pouvez m’attraper le pull il est trop en hauteur Je dois aller en femme bon courage pour ton chargement Virginie est demandée en cabine Virginie merci La prof vient aujourd’hui voir la responsable Un agent est demandé en zone B un agent pour la zone B merci Valérie on peut se voir pour remplir votre dossier Dupond Dupont se lâchent pas j’le jure ils dorment même ensemble si ça se trouve Putain y a pu de cintres faut que je monte en haut Ça m’énerve aujourd’hui je fais que de l’access Attends je vais piquer 1m20 en femme Tu peux terminer le mannequin car moi j’ai fini

7
Tu peux passer l’aspirateur ce matin (10 fois) Viens m’aider à sortir les cartons Où se trouve le rayon jeans s’il vous plaît S’il vous plaît je cherche les cravates Vous avez des toilettes pour les clients Tu peux venir m’aider à habiller les mannequins Bonjour (15 fois) Excusez-moi vous pouvez me renseigner (10 fois) Qui veut un café Je nettoie les vitres Vos retouches sont gratuites S’il vous plaît madame il y a quelqu’un dans le rayon femme Quelqu’un peut faire l’ourlet de monsieur Si t’as faim tu peux aller manger du gâteau Tu peux venir j’ai besoin de toi Non ça me plaît pas je préfère l’autre il est mieux Tu peux t’occuper de la cliente Aujourd’hui Auchan vous propose 30% sur le rayon jardinage profitez-en Cindy est demandée en caisse Cindy merci Vous avez de la monnaie

8
Alors les résas ce matin Tu sais pas ce qu’il m’a dit l’autre jour On a fait combien de Charlotte Link hier Joëlle tu vas à la banque Aurélien passe un petit coup de serpi Qui va à la photo ce matin Tu te rappelles du client avec ses grosses lunettes voir si on n’a pas reçu le dernier livre audio de Pierre Bellemarre « Les bobos les bobos ils vivent dans les beaux quartiers » Je cherche le livre … Y a personne en ce moment Ben oui les gens ils ont plus de thune

9
Le parfum chrome de Azzaro vous êtes très gentille C’est déjà vous qui m’aviez renseigné la dernière fois Excusez-moi vous pouvez me renseigner Je recherche un parfum un fond de teint du vernis une crème de jour Élodie tu es occupée Élodie tu peux m’aider Je vais réfléchir merci C’est très gentil à vous je reviendrai Je peux le mettre de côté Je voudrais prendre rendez-vous à l’institut pour une épilation Oh il sent très bon celui-ci Elle est très intéressante cette promotion Il y a quoi dans le coffret Est-ce que quelqu’un peut venir encaisser s’il vous plaît Il y a trop de choix Vous avez reçu la nouveauté On m’a appelé pour me dire que le produit que j’avais commandé était arrivé La carte de fidélité consiste en quoi Si tu veux Élodie tu peux monter prendre ta pause Oh la la y a personne c’est mort Élodie tu peux mettre en place la nouveauté Yves Saint-Laurent tu peux faire la vitrine des extraits il faudrait ranger le rayon Tu peux descendre un testeur du deuxième Sophia a besoin de toi là-haut tu peux monter

10
Où pourrais-je trouver le rayon de Tu viens on va en pause J’ai fait une sortie à vélo aujourd’hui je suis crevé Il faut que je perde du poids c’est horrible Est-ce que ça me va bien il faudrait peut-être que je prenne une taille au-dessus t’en penses quoi Tiens tu devrais changer la position du vélo Le vélo c’est mon dada Super ce vélo il est équipé Bon alors qu’est-ce que tu fous je t’attends depuis tout à l’heure y a plein de clients qui attendent Un vendeur cycle est attendu dans son rayon au niveau des casques Qu’est-ce que t’as fait ce week-end Le chiffre est en baisse les gars c’est à cause du temps y a vraiment personne en ce moment Y a une nouvelle qu’est arrivée tu l’as vue Et ce rangement il arrive ou quoi Bonjour j’aimerais voir un vélo enfant pour enfant de 6 – 8 ans Qu’est-ce qu’on se fait chier fais ci fais ça

11
Le magasin est tout nouveau, oui nous venons d’ouvrir récemment il y a un mois de cela. Mais si vous recherchez quelque chose en particulier. Alors oui je recherche un costume assez habillé avec lequel nous pourrons faire du genre dépareillé. J’ai ce qu’il vous faut un costume demi saison en projection pour l’été, un costume en lin qui fait à la fois habillé et décontracté et la veste sans le pantalon se marie très bien avec des jeans blancs ou délacés. Mais vous voulez essayer c’est gratuit. Sorti de la cabine d’essayage et là wahh j’ai grossi ou koi c’est hallucinant comment j’ai grossi j’ai abusé bon la taille au-dessus c’est quoi eukk 56 didon c’est gros 56 bah c’est ce que vous faites et j’y peux rien moi. Dans un ton ironique bien sûr sans froisser le client ça va de soi.

12
Bonjour comment tu vas Quel est le prix de cet article Salut ça va C’est terrible c’est affreux quoi Vous pouvez certainement m’aider Il vous en reste T’as déjà fini Qui prend un café Hé ho hé ho on rentre du boulot Un vendeur est appelé à l’accueil un vendeur Faut qu’on fasse ça Je ne trouve pas le prix Excusez moi Tu commences par le facing T’as vu le match hier Les rayons sont vides tu te débrouilles Hakunamatata Y a pas de prix Bonjour X la forme Qu’est-ce que tu fous Encore en pause : pas trop, les gars Y en a plus déjà Tu sais ce que ma femme m’a acheté Amène moi l’escabeau Chers clients il st 9h votre magasin ouvre ses portes Nous souhaitons à notre aimable clientèle ainsi qu’au personnel une agréable journée Can you feel the love tonight

13
Salut Balou Putain j’finis à 19h30 Bon tu vas aux colis Qu’est qu’ils m’emmerdent ces branleurs Ça va bien sur moi Les caleçons c’est où Bon courage T’as la référence Tostrip en 42 Tu peux descendre C’est combien J’suis fatigué ça me soûle Qu’est-ce qu’ils m’emmerdent ces branleurs Téma la meuf là-bas Aie aïe aïe elle fait mal aux yeux C’est des chèvres le PSG Tu viens ay Pym’s ce soir C’est combien le pantalon à 49,90 euros Dépêche toi putain Va fumer une clope Au revoir Bonne journée Bonne soirée Un jour je vais en attraper un Appelle les flics C’est catastrophique le chiffre d’affaires Fais le réassort des jeans

14
Virginie j’ai une mission pour vous on va revoir la mise en avant e la vitrine Décléor Bonjour Virginie ça va bien reposée Excusez-moi serait-il possible d’avoir un échantillon du parfum Hugo Boss c’est pour mon ami C’est bien Douglas ici Je souhaiterais prendre un rendez-vous pour une épilation Virginie je vous ai mise à midi Bonjour messieurs dames (Au soleil s’exposer un peu plus au soleil) J’ai une autre mission pour vous Virginie Montez les coffrets au 2ème à côté du maquillage Bonjour monsieur Virginie restez à l’avant du magasin s’il vous plaît Je peux avoir un échantillon de B’jour Merci bien madame Je peux avoir Ah je ne sens plus rien Je ne sais quoi choisir tu crois que ça va lui plaire Bonsoir mesdames J’ai peur que ça ne lui plaise pas Je vous remercie Vous pouvez me parfumer Vous faites les soldes (Dans ma tête j’ai des chevaux) Je voudrais le coffret Lolita Lempika je ne le vois pas 75 euros ? ! Bonsoir madame Je cherche le dernier parfum de Givenchy euh Je pourrais avoir un p’tit paquet cadeau Ah j’t’ai pas dit Loïc a la varicelle depuis hier ça m’a fait mal au cœur de le laisser ce matin Virginie demain on s’occupera de la réserve Au revoir A bientôt Parfumerie Douglas Séverine bonjour

15
Comme d’habitude la palette Remplissage renseignements clients On reste pas inactif on reste pas inactif on reste pas inactif mademoiselle Vous l’auriez en jaune, non en blanc, tout compte fait en jaune Je veux pas te donner un ordre, mais tu fais la palette Le petit Nathan attend ses parents à l’accueil Un responsable électroménager est attendu en caisse Le remplissage, il va se faire tout seul, action ! Auchan elle change la vie Tiens à ceux-là je vais mettre la garantie + à 40 euros T’as pas mangé C’est pas fini encore Tu peux faire les balbecs On n’est pas tip top au niveau propreté tu peux le faire Qu’est-ce qu’y a qu’est-ce tu veux encore T’es ramollie Allez on se réveille Chaussures de sécurité chaussures de sécurité Hughes de chez Auchan bonjour Y a personne t’as pas rapporté un jeu de cartes Aujourd’hui chiffre d’affaire 4 000 euros Tu peux ranger la réserve Je souhaite avoir affaire à un vendeur pas à un stagiaire La livraison c’est pour quand y a pas plus tôt

16
Bonjour Bonjour ça va bien Ça va aujourd’hui Alors prêt à travailler ça va et toi Tu veux un café c’est moi qui paye Allez les gars au travail Il est 9h00 il faut ouvrir le rideau Tiens prends la clé et commence à ouvrir Bonjour monsieur Feu Vert pour vous servir Oui je vous passe mon collègue à l’accueil montage Monsieur bonjour vous allez peut-être pouvoir me renseigner je recherche les essuie-glaces Monsieur bonjour Je voudrais acheter des plaquettes de frein Livraison en réserve Bonjour monsieur Tiens le bon de livraison Bonne journée J’ai une mission pour toi tu as jusqu’à midi Bonjour monsieur où je peux trouver les…

17
Bonjour mademoiselle j’ai besoin d’aide J’attends Oui c’est ça Merci beaucoup Au revoir bonne journée S’il vous plaît ça fait cinq minutes que j’attends Ah enfin Merci Oui à vous aussi Tu veux un café un thé un chocolat Rien Encore Un gâteau alors Non bon bah tant pis Où est passé mon bon de commande Non il est pas là Ah ssi t’as raison Bonjour mesdames Votre courrier Bonne journée à vou ausssi Au revoir Cling (la sonnerie de la porte) Aurélie t’y vas Bonjour mademoiselle je cherche un cadeau Oui très bien Quinze euros c’est ça Merci Au revoir Aurélie tu vas voir en réserve D’accord Merci Tu veux du pain Un polka D’accord Donc Aurélie tu peux aller chercher deux pains Aurélie tu peux vider les poubelles Tu les mets dans la benne Bonjour mademoiselle je voudrais une lampe Oh oui elle me plaît Par contre je suis à pied Vous venez avec moi Merci beaucoup Tenez merci au revoir Tu vides les cartons Fais attention aux codes Aurélie tu fais les étiquettes fin de série En noir et rouge Merci

18
Tu vas bien Bien dormi Tu veux regarder le journal Allez je te lis ton horoscope Alors aujourd’hui santé grande forme amour tout va pour le mieux travail grosse fatigue Quelle forme Bonjour messieurs madame vous recherchez quelque chose Oui une tenue de baptême Pour un garçon une fille Pour une petite fille Justement on vient de déballer les cartons avec Sabrina Oui c’est notre petite stagiaire elle a l’habitude ça fait 4 ans qu’elle vient Ah oui c’est bien Là elle va faire les vitrines Non rien ne me satisfait Au revoir Au revoir messieurs dames Bon on va déballer les cartons Tiens je vais mettre ça là qu’est-ce que t’en penses Ah oui tu trouves On demandera à Domi Allo bonjour monsieur Oui c’est sa maman je lui fais la commission Merci Au revoir monsieur Passez une bonne journée monsieur Domi tu viens d’avoir un coup de fil Tu nous laisses Adzaro Oui je vais faire une course Bonjour madame Je suis à la recherche d’un ensemble Un pantalon en 3 mois à 57 euros ça fait cher le bout de tissu C’est n’importe quoi Merci au revoir madame Ah bah on a bien travaillé aujourd’hui Tout est mis en place Allez on se fait notre petit quatre heures Tu veux un Ferrero Un morceau de chocolat noir ça fait pas grossir le chocolat noir Tiens voilà la miss tu veux un morceau de chocolat Oui je veux bien Bonne soirée les filles à demain

19
Bonjour à tous le permanent du jour Christophe je vous attends dans deux minutes pour le debriefing du jour Tu veux un café Bonjour monsieur est-ce que vous faites des dynamos Tu peux préparer la cage Tu vais le Sport Co moi je fais la Forme Fabien est attendu au téléphone dans son rayon Micka rayon technique bonjour Bonjour je voudrais un renseignement pour un vélo entant Il freine pas le vélo Un vendeur Running est attendu dans son rayon Et pis toi Cocoboy Bonjour je cherche les cabines Le permanent est attendu en caisse n° 2 Alors goûteur Bonjour je cherche les chambres à air On bouffe un kebab à midi Il est 14h00 bon après-midi à tous Christophe est attendu au téléphone dans son bureau Bonjour c’est pour passé une commande Un vendeur sports collectifs est attendu à l’accueil Tu finis à quelle heure On attaque le facing C’est bon tu peux y aller à demain Cocoboy

20
Salut ça va Coucou ça va toi Bonjour comment ça va aujourd’hui Tu pourrais faire le réassort STP Tiens va décharger le camion et n’oublie pas de biper les produits Faut allumer la télé en Média Jeff n’est pas là Bonjour le cherche les mp3 Votre attention SVP un vendeur en informatique est prier de décrocher le poste 442 SVP merci T’as perdu c’est à moi T’as fini à kel heure Il faut que je vérifie les prix sur NAT Rayon communication bonjour Bon jvé manger Bon courage Tu rigoles ou koi 49 euros en Mobicarte Y a du monde ça fait peur

21
Salut Jibé t’es encore en retard parce que t’es tombé en panne d’essence avec ton vélo ou t’as loupé le réveil Celui qui est en retard paye le café Qui fait le ménage ce matin Tu pourras replier les jeans après C’est quoi votre plus grande pointure 48 Mais 80 euros ça c’est cher Tu fais quoi ce week-end On va boire une bière T’as pas une clope ste plaît Il est bien celui-là Il est trop serré Merci Bonjour bonjour bonjour Ils font que de s’emballer ces deux là Vous avez un paquet cadeau Tu peux y aller si tu veux Bah on n’est pas chez Printemps là Jibé t’es où passe moi un 32 ste plaît Ouah la tribu de meufs Il me soûle lui Il s’est pris la porte le blaireau

22
Excusez-moi j’ai besoin d’aide Elle est toujours en panne Une pause café Faut faire un TSC cette semaine aujourd’hui ou demain Va voir la cliente là-bas STP Bon faut y aller Vous avez une carte fidélité Tu kit à quelle heure ce soit Le propriétaire de la voiture X est prié de se rendre à l’accueil Auchan la vie la vraie Y a pas moins cher C’est quoi les pixels Bon ben je repasserai Le labo est passé Sors au balisage Attends j’fais la vitrine C’est quoi qui va avec ça ça va l’objectif est mieux que l’année dernière 10h00-18h00 aujourd’hui Je vais vous faire un bon e commande Il est garanti 2 ans Encore une vieille Arrête elles sont gentilles C’est où le SAV Ah non nous c’est le rayon photo l’accueil c’est juste là Bon j’y go

23
Salut les filles Tu peux mettre la clim s’il te plaît Bonjour madame Bonjour mademoiselle C’est quel prix encore Arrête c’est toujours pareil tu m’énerves Regarde il pleut dehors Ecoute c’est horrible la musique on va s’endormir Tu vas au bureau je vais au 16 je reviens dans 5 minutes si tu as un souci appelle la caisse 34 Je vais en réserve tu veux un chariot Je monte les filles fini la clope Tu manges où faim de loup C’est où à droite à gauche Tu veux de l’aide Réponds au téléphone je vais chez Esprit plier un peu à tout à l’heure Demain tu fais quelle heure Tu viens ou pas Arrête c’est moche comment tu peux aimer ça Tu m’appelles ce soir Tu l’aimes ou pas Je vais en haut et je ramène des sacs Ça a été les essayages madame Tu aimes ou pas Il fait chaud ici C’est quelle taille 28 A demain les filles Bisous Tu pars déjà Bonsoir madame Bonne soirée Tu fermes quelle caisse Fais le 438 A demain A demain Je te le monte A demain Bonne soirée

24
Oui ça va et toi J’ai pas mal de travail pour toi ce matin Salut ça va Salut Il faurait que tu remplisses le rayon des cartouches SVP merci Excusez moi est-ce que vous avez le DVD de Pirates des Caraïbes merci Bonjour De rien Tu peux sortir les cartons C’est affiché à moins que ça en rayon Il est à 11 euros en rayon Non pas tout de suite Y a une livraison Verbatim qui est arrivée Bon appétit à tout à l’heure Ça va depuis tout à l’heure Y a encore plein de choses à faire Je voudrais la dernière console qui est sortie mais je me rappelle plus du nom Oui c’est ça Tu viens prendre ta pause avec moi

25
Bonjour mademoiselle Salut Débo (biz) Ce matin il faut que tu remplisses le Brico à fond Salut Débo (biz) tu veux un coup de main Oui c’est rempli il faut faire le pointage avec Olive en réserve Du catalogue de mercredi Déborah c’est Prisca tu pourrais venir pour un retour s’il te plaît Bonjour j’ai acheté cette bombe de détergent hier et elle ne fonctionne pas On peut l’essayer car j’en ai assez de me faire avoir C’est où vous me la remboursez ou vous me l’échangez j’en ai marre de vos produits qui ne marchent pas Les clients comme ça faudrait leur mettre des claques (rires) On va en pause Tu pourrais venir pour une toile cirée D’accord j’appelle le 201 C’est pour un prix un étau de 125 mm 8,90 je te remercie Bonjour je pourrais avoir quelqu’un pour les GPS Bon’ap à ‘taleur Cet après-midi il faut que tu commences à installer le catalogue Il manque des choses Oui 10 refs Il faut laisser la place Franck on arrive pas avec Débo à mettre les équerres tu as une masse Oui j’arrive ça rentre comme papa dans maman (rires) en forçant un peu (rires) Un renseignement est-ce que tu as des matelas gonflables deux places ok je te remercie Il est où Chaton Donne le tel s’il te plaît pour que je l’appelle On va aller en pause Tu payes la clope ou quoi Ils sont trop relou les clients aujourd’hui Il faudrait que tu viennes pour une commande Il me faudrait une lampe dynamo à 3,90 madame Merci Salut tout le monde Salut Deb

26
Tu vas bien Y a du chiffre à faire aujourd’hui Salut Tu vas en réserve ce matin Y a des boîtes à faire pour les clientes Va me chercher le téléphone Tu en es où T’as bientôt fini Bonjour mademoiselle Tu ouvres la grille Je voudrais essayer cette robe Y a des boîtes à faire pour les clientes Y a du chiffre à faire Attends je vais venir t’aider Je viendrai plus tard j’ai une cliente Je t’aiderai demain Il faut ranger le magasin Tu as vendu la robe Combien C’est bien T’as fini les boîtes pour les clientes Bonjour mademoiselle je veux essayer des robes je me marie cet été Merci je veux de la couleur du bordeaux mais ne veux pas de voile A demain Maud Bonne soirée Maud Au revoir Maud

27
Vous pouvez me renseigner Vous êtres occupé Bonjour mademoiselle Marie attend sa maman à l’accueil du magasin Je vous remercie beaucoup Merci bonne journée Quelle heure est-il Accueil vidéo bonjour Quelle est la différence entre ce DVD et celui-ci Vous pouvez regarder sur votre ordinateur Si vous avez le film Les Bronzés font du ski en stock je ne l’ai pas trouvé en rayon Apolline à quelle heure es-tu en pause Hé, est-ce que vous avez le film La Colline a des yeux Apolline tu as allumé les télés Si tu veux on va devant allumer la télé en haut des escalators

28
Il reste du gâteau C’est l’heure tout le monde au magasin Vous êtes occupé Vous l’avez en 40 Vous taillez grand ça coûte combien Vous êtes bien aimable Vous pouvez me trier tout ça A quoi j’ai droit Ça n’a pas la même couleur que dans le catalogue Tu peux aller me faire un paquet cadeau Merci Au revoir Tu vas bien J’aimerais la robe dans la vitrine Vous pouvez m’en donner une emballée T’es gentil merci Tu veux bien me vider le présentoir Est-ce que Nicole est là Quelle pointure J’ai mal aux pieds Ça ne me va pas Va voir la cliente si elle a besoin d’aide J’en reviens elle m’a jetée Je vais t’expliquer Là-bas Attendez dans le rayon qui vous intéresse On peut vous le commander Vas-y je vais terminer

29
Tu peux passer l’aspirateur Et tu feras les vitres Bonjour mademoiselle C’est pour une paire de chaussures De l’aide s’il vous plaît Peux-tu aller chercher la paire en 33 Va aux poubelles Ramène des cartons s’il te plaît Il me manque une étiquette Je prends une pause Je reviens dans 5 minutes Bonjour ce serait pour la paire de chaussures en vitrine J’ai pas besoin d’aide Il faut faire combien aujourd’hui Descends moi une paire de semelles en 29 On est à combien Tu me le transfère en départ Bonjour Tu vas me chercher le pied en vitrine Et maintenant on est à combien Il y a du monde chez vous Bon je reprends une petite pause Il y a personne aujourd’hui On est à combien

30
Emilie tu vas bien Emilie tu allumes les lumières On va passer un petit coup d’aspirateur aujourd’hui Ah super on va recevoir les nouveautés Playmobil Mon fils a eu ce doudou à sa naissance il commence à être usé est-il possible de recommander le même S’il vous plaît mademoiselle C’est un peu cher Elle a 8 ans Il aime les Lego Tu penses à aller manger il est 13h10 on va fermer T’as une petite mine ce matin Tu passes un coup sur les vitrines Tiens c’est aujourd’hui que ta prof doit venir j’espère qu’elle n’en a pas pour longtemps C’est vrai qu’elles sont de bonne qualité Vous en avez deux On n’a plus de panier de basket il faut en demander à Dominique Y a le chef qui vient ce matin Tu viens m’aider à décharger la voiture C’est calme y a personne dans les rues Vous pouvez me faire un paquet cadeau Génial je suis content d’avoir trouvé Ça fait longtemps que le magasin a ouvert Faut que je voie avec sa maman je reviens demain Les allées sont étroites c’est pas évident avec une poussette Je vous ai téléphoné vous vous souvenez Allez on ferme tu peux y aller

31
Tu veux un café Vous êtes du magasin Va chercher un transpal Excusez moi le coca c’est où va faire une pause Est-ce que tu peux aller me chercher un transpal Ils font que de changer les rayons Tu as vu Tours ils ont encore perdu Tu viens boire un café Si ça te dérange pas tu peux me ramener un transpal STP Si tu as du temps va aider Benoît T’en penses quoi Tu finis à quelle heure

32
Au fond de la réserve Il faut ranger les piles Combien ça coûte Pouvez-vous me renseigner Va boire un café Va faire une pause Va en réserve Etes-vous vendeur Réassort Facing Tu finis à quelle heure 1h00 T’as vu le match Je vais faire les étiquettes OK Il faut trouver de la place Implanter de nouveaux produits comment ça marche Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Au fond de la réserve Il faut ranger les piles Combien ça coûte Pouvez-vous me renseigner Va boire un café Va faire une pause Va en réserve Etes-vous vendeur Réassort Facing Tu finis à quelle heure 1h00 T’as vu le match Je vais faire les étiquettes OK Il faut trouver de la place Implanter de nouveaux produits comment ça marche Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Au fond de la réserve Il faut ranger les piles Combien ça coûte Pouvez-vous me renseigner Va boire un café Va faire une pause Va en réserve Etes-vous vendeur Réassort Facing Tu finis à quelle heure 1h00 T’as vu le match Je vais faire les étiquettes OK Il faut trouver de la place Implanter de nouveaux produits comment ça marche Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Au fond de la réserve Il faut ranger les piles Combien ça coûte Pouvez-vous me renseigner Va boire un café Va faire une pause Va en réserve Etes-vous vendeur Réassort Facing Tu finis à quelle heure 1h00 T’as vu le match Je vais faire les étiquettes OK Il faut trouver de la place Implanter de nouveaux produits comment ça marche Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle Putain ça me soûle


François Bon © Tiers Livre Éditeur, mentions légales
1ère mise en ligne et dernière modification le 26 mars 2007
merci aux 5498 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page


Messages

  • votre travail est bien complexe , vouloir transposer de l’oral de français professionnel ( ces jeunes sont en stage) en écrit , en s’appuyant sur ,d’une part la mémoire ,et en utilisant d’autre part , la phrase ? La syntaxe de l’oral n’est pas celle de l’écrit ;vous parlez d’oralité ? de rytmes ? Alors pourquoi ne pas travailler sur les répétitions les hésitations , les silences , les interruptions ,les amorces , les reprises ...
    Et puis une petite réflexion quant à votre réflexion "reste que c’est ce qu’on propose comme destin à leurs dix neufs ans"...J’imagine que vous savez très peu sur ces jeunes en tant que personne ;je réagis vivement pour avoir moi même été stagiaire en vente ....et depuis j’ai fait un peu de chemin !