Hanmiao est née à Wenzhou. C’est sa grand-mère qui l’a élevée. Les parents d’Hanmiao vivaient déjà à Belleville. Elle a épousé Romain qui est né à Paris de parents venus de Jinhua. Ils ont deux enfants Henry et Johnny. Ils habitent Créteil.
Hanmiao parle wenzhou, mandarin, anglais et français.
Romain ne parle pas wenzhou ni mandarin qu’il apprend, il comprend la moitié de ce que dit Hanmiao à Henry. Il parle le français. Johnny est bien trop petit pour parler. Henry parle aussi wehzhou avec sa grand-mère. Et mandarin avec sa mère. Français avec moi, son père et sa mère.
On dit que le wenzhou est la langue du diable, le plus difficile des dialectes chinois, si difficile qu’il fut employé comme code militaire lors de la guerre contre les Japonais.
Henry a quatre ans, il est en petite section de maternelle.
Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats chapeau d’paille chapeau d’paille chapeau d’paille paille paille paille
Je connais les paroles, mais je me trompe dans le rythme des répétitions.
voix 1
trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats, chats, chats, chats
Voix 2
trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats, chats, chats, chats
voix 1
chapeau d’paille, chapeau d’paille, chapeau d’paille, paille, paille, paille
voix 2
chapeau dpaille, chapeau d’paille, chapeaudpaille, paillasson, paillasson
voix 1
Pourquoi tu te trompes. Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats
voix 2
Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats chapeau d’paille, chapeau d’paille, chapeau d’paille paille paille paille
voix 1
paillasson, paillasson, paillasson, son, son, son
voix 2
somnambule, somnambule, somnambule, bulletin, bulletin, bulletin
voix 1
Non recommence
Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats chapeau dpaille, chapeau d’paille, chapeaudpaille paille paille paille,paillasson, paillasson, paillasson, son, son, sonsomnanbule, somnambule, somnambule, bule, bule, bule,bulletins, bulletins, bulletins, tin, tin, tin
voix 2
tintamare, tintamare, tintamare, marabout, marabout, bout de ficelle, selle de chval
voix 1
non, recommence.
Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats chapeau dpaille, chapeau d’paille, chapeaudpaille paille paille paille,paillasson, paillasson, paillasson, son, son, sonsomnanbule, somnambule, somnambule, bule, bule, bule,bulletins, bulletins, bulletins, tin, tin, tintintamare, tintamare, tintamare,mare, mare mare,marabout, marabout,marabout bout, bout bout
voix 3
ça suffit.
vous nous cassez les oreilles.
voix 1 et voix 2
Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats chapeau dpaille, chapeau d’paille, chapeaudpaille paille paille paille,paillasson, paillasson, paillasson, son, son, sonsomnanbule, somnambule, somnambule, bule, bule, bule,bulletins, bulletins, bulletins, tin, tin, tin tintamare, tintamare, tintamare,mare, mare mare,marabout, marabout,marabout bout, bout bout
bout d’ficelle, selle d’cheval, cheval de course, course à pied, pied à terre, terre de feu, feu follet.
Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats chats, chats, chats…
Il existe même un dicton chinois qui dit : « 天不怕，地不怕，就怕溫州人說溫州話 » [Ne craignez pas le Ciel, ne craignez pas la Terre, mais craignez le Wenzhounais qui parle le wenzhounais].
Merci pour cette histoire où l’on risque de perdre son latin
Une histoire vraie toute fraiche. Hanmaio est la filleule d’une vieille amie de Belleville, filleule que je rencontrais pour la première fois après en avoir entendu parlé pendant des années.
…je suis allée sur youtube retrouver la comptine! merci pour ce retour à l’enfance et ces langues plurielles.
Merci. j’avais bizarrement un souvenir très precis de cette comptine, mais Henry etait très dur avec mes manquements.