# 07 arts de la fiction – Superpositions #

DISPOSITIF (suite du #6)

UN COULOIR

Regarder alternativement des images projetées sur un mur à gauche et, au même moment, sur un mur à droite. Attraper la part du livre non écrite en train de se faire

AU SOL, AU MILIEU DE CE COULOIR

Des lèvres en gros plan articulent, prononcent des textes de Tadeusz Kantor.

PROJECTION SUR LE MUR DE DROITE

Une femme assise, Rebecca, écoute sans mot dire. Autour d’elles, des livres. On comprend à l‘image qu’on est à la BNF.

PROJECTION SUR LE MUR DE GAUCHE

Deux femmes face caméra racontent devant un flux d’images d’actualités. Parfois des photos fixes. Parfois leurs lèvres en gros plans.

VOIX-BOUCHE DE TADEUSZ KANTOR

Imaginons que dans la maison où j’habite, on a détruit les murs. J’arpente ma pièce d’un mur à l’autre. Je crie. Je tombe à genou. Je me traîne. Des suppliques, des restes d’une maison brûlée, pauvre, très pauvre.

ZOHRA, LA MERE

Ma maison, c’est le titre de mon livre. Chacun de nos livres brûlés, était ma maison. Après la catastrophe, les livres portent-ils la force de la pauvreté ?

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Ma maison n’est plus sur la scène. Et dans notre pauvre endroit obscur, derrière cette porte, s’amassent les minces parois de notre chambre.

ZOHRA

Ce matin, le soleil prend son temps. Nous trainons savates avant le lever de notre fille Yaffa. Le bruit lointain gronde, mais l’épaisseur de notre somnolence le recouvre. Ne pas évoquer l’approche de l’Histoire qui rugit.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

J’effectue toutes les activités de la vie quotidienne.

ZOHRA

La veille avec des voisins, nous avions joué au Trix jusqu’à la tombée de la nuit. Chaque pli ramassé, et pari gagné était une victoire. Que pouvions nous faire de mieux ?

Ce matin, dans l’eau froide du cezve, Wael mon mari, verse deux cuillerées à café, une pincée de cardamone, un peu de sucre – Pas trop STP. Lentement, il remue le tout, le regard penché sur sa petite cuillère. J’entends le cliquetis de l’allume gaz et aperçois la brillance bleutée de la flamme de notre cuisinière. Après les premiers frémissements et la mousse de café, nous versons le liquide dans nos deux tasses. Nous les approchons de nos lèvres.

KANTOR

Répéter les gestes des petites occupations. Pulsations qui sans cesse reviennent.

ZOHRA

Un rai de lumière frôle le dessus du buffet de la cuisine. Wael remet le cezve sous le feu pour faire monter la deuxième mousse. Bientôt la nouvelle cuvée de notre liquide sera prête. Nous la boirons en laissant le marc au fond de nos tasses.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Ce lieu pauvre, banale, menacé. Unique endroit où s’abriter et être maitre chez soi.

ZOHRA

Au milieu de la cuisine, j’avais disposé un vase sur le buffet.

Après la catastrophe, mes fleurs, les fleurs de ma maison, ont disparu l’une après l’autre. 

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Restes d’une maison brûlée …  Maison pauvre, très pauvre.

YAFFA, LA FILLE

Je sors de mon lit en courant avec une couverture sur les épaules, une valise à la main. Ma mère les cheveux en vrac, hagarde, est assise dans la cuisine. En face d’elle, la tête de papa pèse des tonnes. Tous deux boivent leur café. J’émets un son rauque au bord du cri. Je répète – Vous comprenez ce que je dis ?

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Rassembler les objets d’une chambre…

ZOHRA

… d’une cuisine…

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Un lit, une table, des chaises, comme pour habiter une scène.


ZOHRA

… des livres et des fleurs sur le buffet.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

… objets des locataires d’une chambre imaginaire.

YAFFA

Maman se saisit d’une nappe dans le tiroir du buffet, et d’un revers de bras verse dessus le contenu alimentaire de la première étagère, puis quatre livres posés là, empruntés à la bibliothèque du coin. Papa, sa tasse de café en mains, se lève très lentement. Le cesve tombe, le café gicle au sol. J’ouvre la porte, j’hurle derrière la nappe-baluchon de maman au milieu de la foule. J’hurle sans reconnaitre ma voix – papa, papa. Une fraction de seconde encore, je le regarde. Il est déjà derrière – petit, cireux.

GROS PLANS DES BOUCHES DE YAFFA ET ZOHRA – SUPERPOSITION

  • Je ne devais plus jamais revoir papa.
  •  Je ne devais plus jamais revoir WAEL

GROS PLANS DES BOUCHES DE KANTOR ET ZOHRA – MUR DE GAUCHE ET TV AU SOL – LES BOUCHES DISENT ENSEMBLE

La maison dans laquelle nous avons emménagé depuis, est solide. Mais, j’en sors fréquemment afin de chercher mon ancienne pauvre chambre.

GROS PLANS DES BOUCHES DE KANTOR ET ZOHRA. MUR DE GAUCHE ET TV AU SOL. LEURS VOIX SONT ENTREMELEES A CELLE FANTOMATIQUE DE WAEL.

Nostalgie. Avant la guerre, je regardais à travers les fenêtres de ma maison, c’était le monde entier, celui de l’avenir. Durant la guerre, j’habitais ce coin. J’ai fait exister notre pauvre chambre de l’imagination. Un trou.J’y ai bâti les murs et les parois de notre monde. Je croyais qu’il serait grand. Je le bâtissais obstinément. Dans la solitude, impuissant, au seuil de l’éternité et de la mort, dans ce pauvre endroit obscur, derrière cette porte, dans notre pauvre maison, j’essayais à tout prix d’attirer un monde merveilleux et éblouissant.

YAFFA

Dehors j’ai plongé dans une foule, des centaines de têtes, de jambes, bras, yeux, nez… Des hauts parleurs aboyaient. Des silhouettes d’uniformes armées avançaient en cadence, bêtes sanglantes aux casques enfoncés profondément sous leurs yeux. Un calvaire. La totalité des habitants expulsée. Très vite, des débris, tas de gravats, promontoires de pierres délimitent le vide. La destruction nous entoure – chairs, vêtements tachés de sang, crânes ensevelis. Un second Golgotha.

VOIX-BOUCHE DE T. KANTOR

Dans les ténèbres, je continue à bâtir des cloisons, fenêtres, portes.

BOUCHES SUPERPOSEES DE ZOHRA ET YAFFA – MUR DE GAUCHE

  • Pourquoi pas des remparts ?
  • Oui, pourquoi pas des remparts ?

YAFFA

Maman et moi, sommes assises sur des tas de gravats, des lattes de plancher couverts de poussière, contre de murs rongés et des enduits écaillés.

ZOHRA

Au su de tout le monde, les frontières du temps sont abolies et nos espaces de vie assujettis.

Ecrire ? 

VOIX-BOUCHE DE KANTOR

Vous écririez …

… à nouveau dans l’imagination. Seulement dans l’imagination.

1/ Photo de la bouche prise par Yael Uzan – Bouche de Sarah Holveck lors de son installation et performance ventriloque – « Ca nous rendra pas Mike Brandt » – CHŒURS – IMAGE IMATGE – Centre d’art – 2026

2/ Textes de Tadeusz Kantor (écrits en italique – remaniés librement) – Portrait : la chambre et le monde. Edition Solidaires intempestifs

3/ Photos de Thomas Hamoudi https://www.facebook.com/Thomas.Hmd.Photo?__tn__=-UC*F

A propos de Yael

Je me balade entre théâtre et écriture. Avec le Tiers livre, j'ai envie de me surprendre, de jouer plus ! Sinon souvent scotchée de réaliser comment l’invisibilité finit toujours par poindre et surgir avec fracas. Je voudrais incarner par l’écriture ce trouble profond. Plus que jamais aujourd'hui. "Un dimanche à Auschwitz," Yaël Uzan-Holveck (orchestration d'extraits d'interviews) et Laurent Wajnberg (photographies), éd. de l'Aube, 2003, réédition 2024

Un commentaire à propos de “# 07 arts de la fiction – Superpositions #”

Laisser un commentaire