PROPOS_DE_KONSTANTIN_PETERZHAK_VOLUME_37_:_PROPOS_A_PROPOS_DES_ASPERGES_EN_BOITE_LIBREMENT_TRADUIT_DE_L’ARMENIEN_PAR_GEORGY_FLYOROV

appréhendant la chose        l’un et l’autre        dès avant l’entrée          l’odeur forte d’asperges en boîte          comme si          dans la voiture déjà          dès qu’on y prenait place          l’odeur forte          d’asperges en boîte          était là          nous incommodait déjà          dès que nous claquions les portières          prenant place          joyeusement          à l’arrière          nos jambes nues ballotant dans le vide          nos chaussettes blanches ballotant dans le vide          l’odeur forte          d’asperges en boîte          nous revenant alors          à l’improviste          dès avant que le moteur démarre          sans qu’on y pense            ou y ait pensé          comme si tout le corps          ou rien que l’estomac          bien avant d’en avoir conscience          s’était retourné          cul par-dessus tête          nous rendant malades          l’un et l’autre          en raison de n’importe quoi          invoquant          l’un et l’autre          n’importe quoi          la chaleur intense de l’été          ou nos pieds          engoncés dans leurs chaussures          noires et vernies          hyper rigides          ou le manque d’air          le simple manque d’air          aucune vitre          ni à l’avant ni à l’arrière du véhicule          ne pouvant être baissée          en raison des refroidissements           potentiels          un refroidissement potentiel          même l’été          pouvant          toujours          nous tomber sur le corps          sur la tête ou le corps          un refroidissement potentiel pouvant          toujours          nous refroidir          éternellement nous emporter ailleurs          éternellement          un refroidissement potentiel ayant emporté          un jour          ailleurs          éternellement          quelqu’un          un inconnu          un voisin de table          à poumons fragiles          en pleine fête          en plein fastes          lors d’un repas de mariage          tel que vu et conçu à l’époque          les hommes ne quittant          tout du long de la fête          ni leur cravate          invariablement noire          ni leur chemise          invariablement blanche          laissant          des fois          audacieusement          tomber la veste          mais pas toujours          préférant l’air chic au confort          préférant avoir l’air au confort          tant il était important          à l’époque          d’avoir l’air          l’idée          simple          de soulager  nos corps          soulager nos pieds          le temps du trajet          ne nous traversant pas          ou nous traversant          probablement          l’idée simple d’ôter nos chaussures          noires et vernies          d’ôter nos chaussettes          ou de baisser la vitre          nous traversant          probablement          mais ne s’imposant pas          en raison du fait          simple fait          que nous étions conscients          parfaitement au clair          qu’ôter nos chaussures          qu’ôter nos chaussettes          ou baisser une vitre          arrière ou avant          ne soulagerait pas          n’ôterait aucun poids          l’odeur forte d’asperges en boîte étant déjà là          dans nos nez          bien avant d’être là          pour de vrai          quand nous passerions la porte          entrerions          pour de bon          dans la petite maison à quatre marches          ne ressemblant à rien          à aucune chose moderne qui nous tenait à cœur          à l’époque          ne jurant à l’époque          l’un et l’autre          que par le moderne          exigeant          à l’époque          des coupes et vêtements modernes          des couleurs modernes          des matières modernes          des sandales en plastique blanc translucide          des mêches sur le front et des t-shirts bariolés          ne comprenant pas          à l’époque          pourquoi il nous fallait encore porter          tous les dimanches          des chaussures vernies          noires et rigides          laissant des traces sur les linoléums          laissant des traces sur les parquets          dès que nous déraperions          ou nous laisserions aller à des glissades sans fin          laissant          alors                 des traces noires          partout          sur les parquets et les carrelages          sur les linoléums          passant ensuite          nous autres          des heures entières          à genoux          à gommer à la gomme les dégâts          les dommages causés          dès après le repas            dans nos coups de fous          disions-nous          nos instants de folie          aimions-nous à dire          nous tenant au loin          au plus loin          des conversations et des chaises tranquilles          tant nous exaspéraient          l’hiver          les conversations et les chaises tranquilles          la cuisine et les chambres à l’étage          l’hiver          étant inaccessibles          ou interdites          en raison du froid            ultra froid à l’époque          pouvant abîmer          potentiellement          nos poumons          potentiellement fragiles          ou susceptibles          potentiellement          de nous emporter          éternellement           n’importe où          éternellement          nous demandant          l’un l’autre          tant que nous étions à la tâche          tant que nous gommions les parquets          si les vêtements de l’homme et de la femme          à force de baigner dans           odeur forte d’asperges en boîte          étaient imprégnés d’odeur forte d’asperges en boîte          à force d’être          dans les armoires          ou sur le corps des gens          dans une maison ne sentant ni le vieux          ni le renfermé          mais simplement l’asperge          en boîte           les murs          et les armoires          dans le salon          dans le garage          dégageant une odeur forte          d’asperges en boîte          imprégnant les outils et la voiture          imprégnant          peut-être aussi          le linge et petit linge          portés par l’homme et la femme          ou parfaitement rangés          au cordeau          dans les armoires ou garde-robes          aucun de nous ne vérifiant          n’osant ouvrir          à l’improviste          en stoemelink          les garde-robes et les armoires          aucun de nous n’osant porter le nez          dans les armoires          sur linges et petits linges          aucun de nous ne respirant le col          ou le cou          de l’homme ou de la femme          à l’instant fatidique          à l’instant d’embrasser          l’homme ou la femme          sur la joue          à l’instant d’entrer dans          maison          ultra propre et rangée          dégageant          pourtant          au salon          comme au garage          une odeur          forte et prégnante          d’asperges en boîte          imprégnant          fortement          les murs et les meubles          imprégnant          peut-être          fortement          les vêtements          linges et petits linges          d’un homme          foncièrement bon          et d’une femme          foncièrement bonne          dégageant          peut-être          on ne l’a jamais su          dans le cou          une odeur          forte          d’asperges en boîte          de qualité moyenne          ou soviétique