« Putain » c’est un peu comme un mot de liaison pour certains. On l’entend partout. On ne sait pas pourquoi il est là. Il a tout sauf un sens. Il est nombre, Il est vulgaire, il dit tout. Il a évidement ce sens qu’on lui prête habituellement, mais pas que. Il a l’intensité brutale, il a l’oralité, il a l’extrémité. Il exprime ce quelque chose qu’aucun mot ne saurait exprimer. Car oui, « putain » que ce livre est beau. Et sans ce « putain » ce ne serait probablement pas assez.