Voyage en boucle

L’autre voyage (droit et sinueux)

#01 | Ce qu’allait devenir Tarquinia

#02 | Mentir vrai

#03 | Au-delà

#04 | L’aéroport de Florence

#05 | Padoue sans portable

#06 | Où se poser en cas d’éruption

#07 | Sur la route de Louviers

#01 | Ce qu’allait devenir Tarquinia

La chambre était moins belle que celle de Volterra. Là, les plafonds étaient hauts, les boiseries étaient sombres. Le sol en terrazzo, les rideaux de velours, les dossiers cloutés des fauteuils de la réception donnaient un caractère somptueux à chacun des espaces de l’hôtel installé derrière des murs médiévaux dont les pierres ocres avaient peut-être déjà servi à bâtir des palais étrusques. Ici, un lit tiré au cordeau étalait la blancheur de ses draps sur un linoléum grisâtre, tous les angles étaient droits, et ma mémoire n’a pas daigné retenir un seul détail de la décoration. Si elle respectait les dimensions réglementaires du standing 4*, la chambre était moins grande que celle de Pérouse, où auraient sans doute tenu tous les appartements de ma jeunesse, et où les couvre-lits couleur bronze (deux lits doubles occupaient la chambre que j’occupais seule), les rayures assorties des rideaux, l’acajou rectiligne du mobilier, m’impressionnèrent un peu. Mais le caractère anonyme et froid de la chambre de l’hôtel Tirreno n’enlève rien au souvenir ardent que j’ai de ce soir-là. C’est dans cette pièce sans charme que commença véritablement mon voyage. Demain, Tarquinia cesserait d’être un nom paré de récits légendaires et de fresques reproduites en couleurs. Demain, tout ce que j’avais lu, vu, appris, rêvé sur Tarquinia viendrait s’emboîter comme ça pourrait dans ce qu’allait devenir Tarquinia pour moi. Et quand je donnerais de nouvelles conférences sur le sujet, je n’aurais plus à répondre par une esquive aux auditeurs qui me demanderaient si oui ou non, on pouvait vraiment entrer dans les tombes de la nécropole des Monterozzi.

Une odeur saline montait jusqu’au balcon de la chambre d’hôtel. Il faisait nuit et je crois que même le matin, je n’ai pas vu la mer toute proche. Je cherche le nom du port qui dépendait de la cité étrusque de Tarchna, je sais que ce n’est pas Pyrgi, il ne me revient pas. Je savais déjà que les Etrusques établissaient leurs cités fortifiées sur des promontoires en retrait de la côte, dont dépendaient les comptoirs portuaires qui firent leur pouvoir et leur richesse, mais je n’ai pas d’idée plus précise que ce soir-là de la géographie de la plaine qui s’étend depuis le rivage jusqu’au pied de la roche hérissée de murailles. La zone d’entre-deux où se situait l’hôtel était faite de ronds-points, de larges avenues, d’immeubles bas aux enseignes de station balnéaire, qui recouvraient sans doute d’anciens marécages. Je n’en aurai connu que des trottoirs déserts en cette nuit d’automne, et un supermarché pour acheter de quoi grignoter et une brosse à brushing, la mienne s’étant cassée dans la valise. Je ne verrais pas la mer à Tarquinia. Le programme des voyages culturels ne laisse pas de place à la flânerie.

Sur la table du balcon se trouvait un cendrier de verre. Je l’ai utilisé pour retenir les feuillets où j’écrivais. Le souvenir est traître et si je n’imposais pas à ma mémoire la date du voyage, postérieur de cinq ans à ma dernière cigarette, je me verrais inhalant avec bonheur des volutes de tabac chaud, rejetées dans le vent d’octobre pour tenir compagnie aux fantômes escortés par Charun. Je savais pourquoi j’étais là. Si j’avais accepté d’accompagner ce circuit, alors que je ne partais presque plus pour des agences, c’était pour être là, c’était pour voir Tarquinia. Je savourais cette nuit d’avant la connaissance.

#02 | Mentir vrai

Quand on est une conférencière en service commandé pour un voyage guidé, arriver dans une ville où l’on n’a jamais mis le pied, et devoir faire croire à vingt ou trente personnes qu’on la connaît intimement, arriver ainsi dans une ville, stress confinant à la jouissance.

Je connaissais mon sujet. Impasto villanovien, bucchero nero, importations corinthiennes, décors à figures noires, vases attiques à figures rouges, le musée de Tarquinia tu verras c’est facile, m’avait annoncé un ami archéologue, c’est un cours d’histoire de la céramique, tu n’as qu’à te laisser porter.

Les semaines précédentes, à préparer le voyage, à apprendre par cœur des villes, à se souvenir de celles qu’on connaît déjà, à rêver même si on n’a pas le temps car le départ approche, mais se laisser rêver car on connaît son sujet, et puis pour la première fois se promener en avant-première dans street view. Magie de cette découverte-là de Volterra, de Tarquinia. Et de savoir que sur place ce n’est pas vraiment comme ça.

Sur la route qui monte et serpente et aborde les remparts de Tarquinia, au micro dans le car, se retenir, ne pas dire trop tôt ce que l’on sait de la ville, cela pourrait nous trahir, mais deviner ce qui va apparaître, pour ne pas faire sentir qu’on va le découvrir, stimulante comédie.

Comme un écrivain, l’enjeu est de mentir-vrai.

#03 | Au-delà

Ces tombes comme des tentes de pierre, où était sculptée une poutre centrale décorée de grands cercles colorés, ces tombes où restaient au seuil, les uns après les autres, des visiteurs que n’attirait pas la piété, mais la curiosité, qui tentaient pendant quelques instants précieux d’apercevoir sur la paroi du fond, sur les murs latéraux, des animaux féroces, des chevaux à la belle croupe et aux jambes graciles, des lutteurs aux grosses cuisses, des augures gesticulant devant la porte de l’au-delà, des danseuses aux poses improbables, des banqueteurs sur les banquettes de leurs banquets se pâmant au son de joueurs de flûtes plus ou moins dénudés, ces tombes sans plus personne dedans, ni mort ni vivant, provoquèrent en moi une déception à la hauteur de l’excitation qui m’avait accompagnée jusqu’à elles. Poussée par d’autres curieux impatients d’abréger mon observation, je n’avais pas le temps que j’aurais voulu prendre. Les couleurs n’étaient pas aussi vives, pas aussi claires que j’avais cru les percevoir en reproduction, le bleu était moins bleu, le rose était fade, le rouge était passé. Ces tombes reproduisant, dit-on, des habitations, n’étaient même plus en état d’usage, propretés à refaire, leur enduit présentait partout des éclats, et parfois de vastes lacunes, leur état était dégradé. Je me pressais de l’une à l’autre, espérant de la suivante plus que de la précédente, mais même les plus célèbres – celle de la chasse, des panthères ou des taureaux – ne firent pas naître l’émotion attendue. Et pourtant j’admirais la main sûre du peintre qui les avait tracées.

Un jour, longtemps après, ces scènes pleines d’art et vie, malgré leurs couleurs ternies par le temps, me revinrent en mémoire, et je fus frappée par l’idée qu’aucun défunt ne s’était trouvé allongé entre elles et moi qui les contemplais. On inventait des systèmes ingénieux pour préserver les fresques ; qu’avait-on fait des morts ? Dans la chambre mortuaire de la Timone où reposait une très proche, sur un chariot camouflé par des draps immaculés, les murs piquaient l’œil de leur rose uni. Un lambris courait horizontalement sur le pourtour du salon qui portait un nom de fleur, j’ai oublié lequel, mais je me souviens de m’être demandé si les murs étaient bleus dans les salons où les familles venaient pleurer des hommes. Quelques jours plus tard, pour la mise en bière, on me fit entrer dans un salon plus vaste, le myosotis je crois, où deux murs portaient la même teinte rose , et les deux autres, du bleu lavande. Tout le bâtiment était marqué par le temps, le manque de moyens pour une rénovation. Et dans les deux salons, une large porte grise marquée « entrée interdite » attirait morbidement mon œil et mon esprit. Derrière s’activent les agents d’amphithéâtre qui préparent les corps, font faire aux défunts belle figure aux vivants, et je repensais aux portes de l’enfer dans la tombe des Charons, démons bleus de la mort, pareillement fermées, pour marquer l’impossible retour du pays des ombres.

#04 | L’aéroport de Florence

J’avais demandé à ne pas rentrer avec mes touristes, à les mettre dans l’avion à Florence, et à vivre ma vie – j’avais du chemin en tête. Mais je m’étais engagée par contrat à attendre sur place le départ de l’avion. C’est idiot. Quel problème pouvais-je régler une fois le groupe passé en salle d’embarquement, et moi restée dans le hall des départs ? Je commandai un caffé « normale », c’est-à-dire en deux gorgées, et un peu plus tard une eau gazeuse, l’heure passait, le bar n’avait vue ni sur les pistes ni sur l’extérieur « normal » d’un aéroport. J’étais fatiguée. Comme après tout circuit, je me demandais où j’avais pu puiser tant d’énergie toute la semaine aussi bien pour satisfaire la curiosité intellectuelle de mes clients que pour leur assurer le voyage tout confort qu’ils avaient acheté – hôtel, restaurants, car « deluxe ». J’attendais avec une impatience de moins en moins domptée l’annonce du décollage, pour pouvoir traîner mon sac jusqu’au tram, faire le trajet jusqu’à la gare, y trouver une consigne, et puis courir au Musée archéologique de Florence. Il ne faisait pas partie du programme du séjour en Toscane, mais comme Tarquinia, depuis longtemps j’en rêvais. Le nom de « Parigi » (puis, en anglais, « Paris ») attira mon oreille. Il restait quatorze minutes avant l’heure prévue. Et sur le panneau, un détestable « ritardo » apparut à côté du numéro du vol. Vingt minutes de retard. Je calculais que cela me laisserait encore le temps de voir la chimère d’Arezzo, et peut-être une autre salle. Mais la sorcellerie des points lumineux de l’affichage transmuta le vingt en trente, puis le trente en quarante, et je compris que je devais renoncer à découvrir le musée espéré.

Quelques voyageurs m’appelèrent depuis la salle d’attente – « Vous êtes encore là ? » « Vous devriez partir », « Ma pauvre, allez-vous en ! », mais quand le vol fut « cancellato / cancelled », et qu’un peu affolée j’en référai à Paris, ma correspondante dans l’agence organisatrice m’intima l’ordre de rester jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée. Elle craignait qu’on ne fît ressortir le groupe de la zone d’embarquement pour le loger une nuit à l’hôtel – à moins qu’elle ne l’espérât pour me donner une leçon. Quand elle apprit que le groupe serait rerouté par petits paquets, elle faillit piquer une crise de nerfs, tenant mon absence à leur côté responsable de la nécessité de réacheminer ses clients. Ceux-ci m’informaient de leur embarquement qui pour Rome, qui pour Zurich, d’où ils prendraient un autre vol. J’étais en parallèle au comptoir de la compagnie avec une liste des passagers dont je cochais les noms au fur et à mesure. Quelques uns dramatisaient la situation ; la plupart prenaient la chose avec patience.

À dix-neuf heures, tout mon groupe avait pris la route des airs, sauf un couple. L’hôtesse me souffla le nombre total des passagers de l’Airbus qui étaient en souffrance, ce qui m’indifférait. Tant qu’il me restait deux touristes au sol, j’étais assignée à résidence à l’aéroport Amerigo Vespucci. C’est par eux que j’appris la raison de tout cela. Un camion de ravitaillement était entré dans le train d’atterrissage de l’avion et l’avait mis hors d’usage. Finalement, cela m’amusa. Je pensai à la grappa que m’avait offerte le serveur à Murlo – il avait une tête d’étrusque, exactement la même que nous avions vu figurée en terre cuite sur un vase canope. Puis je pensai que le pauvre homme – le conducteur, pas le serveur – devait passer en ce moment un plus sale quart d’heure que moi.

Qui parle de quart d’heure ? Mon couple devait attendre le dernier vol, à vingt heures cinquante, et moi aussi longtemps qu’eus. Nous étions là depuis le début de l’après-midi. Je mangeai un morceau, fit deux fois dans les deux sens la longueur du terminal, et puis je m’assis sur les sièges arrondis en métal troué qui sont les mêmes dans les aéroports du monde entier. L’énervement me rendait incapable de lire ou rêver. Je ne pouvais qu’attendre. Et je m’émerveillai, moi de ce côté-ci, mon couple de touristes de l’autre côté des contrôles, de notre capacité à attendre. Car l’attente nous est aussi naturelle, à nous autres animaux, que la respiration, le besoin de s’alimenter ou l’alternance de la veille et du sommeil. Notre vie n’est pas autre chose qu’une longue attente de son propre terme, que nous meublons d’espérance et d’occupations.

#05 | Padoue sans portable

Les Florentins ne sont pas les gens les plus hospitaliers du monde. Pourtant dans le petit hôtel tout près de la gare, dans le soir avancé, l’hôtelier m’offrit un plat de spaghetti. Je ne pensais qu’au musée qui m’avait échappé, mais je parlai de tout autre chose. Nous nous souhaitâmes bonne nuit. Je retournai mon sac sans trouver mon chargeur, et je ne voulus pas déranger mon hôte une nouvelle fois. D’ailleurs au matin, le seul câble qu’il sortit ne correspondait pas à mon téléphone qui dut rester à plat. Avant mon train pour Padoue, il me fit encore la faveur de me prêter son fixe, et je notai à la va-vite les indications dictées par ma copine, pour me rendre chez elle, à destination.

Padoue | Il est aussi facile de se retrouver que de se perdre, sous les arcades concentriques dont les piétons se servent comme les cyclistes, dans une merveilleuse entente née d’une attention réciproque.

Un grand jardin public après le canal | La couleur de l’herbe était plus franche que celles de l’automne. Il y flottait un parfum d’insouciance et de jeunesse qui donnait envie de musarder, mais je me laissai entraîner par le flot dynamique des piétons, étudiants pour la plupart, qui venaient comme moi de la gare. Je ne savais pas encore que les grands arbres sur ma gauche cachaient la chapelle de Giotto si chère à Charles Swann.

Le musée de minéralogie | Aucune enseigne n’indiquait la fonction de cette large bâtisse. Il fallait lever les yeux pour lire les lettres de son nom au fronton. Ce n’était pas un repère utile à mon chemin, mais Alessandra me pouvait me faire ignorer ce temple de sa discipline. Je l’imaginai passer sous les pilastres lourds de sa façade grise pour pénétrer dans l’antre où aucune vitrine, aucun tiroir n’avait de secret pour elle.

Un café étudiant à l’angle duquel je devais tourner à droite | Devant, quelques mères de famille bien vêtues soutenaient en dialecte une conversation animée. Dedans, les tables étaient toutes vides, et sur les deux étages vitrés, la rambarde de l’escalier rompait seule de ses lignes noires la monotonie glauque des néons laiteux qui baignait l’établissement.

Une grande place à prendre dans toute sa longueur | Le bleu étendard de la toile tendue au-dessus des étals du marché, dont ses bords ondulés me cachaient par intermittence l’hésitation du ciel entre un bleu délavé et un gris bien pâle.

Teatro Verdi | En traversant la rue, je répétai ces syllabes « teatro Verdi », arrondies comme l’arrière du petit bâtiment qui semblait lui-même un décor d’opéra soutenu par les poutrelles des immeubles récents.

La porte Savonarole | Une sorte de mausolée antique, bien net et bien propret, construit sur une ruine, traversé par une autre. Qu’est-ce qui est le plus incongru, d’un monument hors d’âge au milieu du rond-point, ou de l’organisation moderne de nos villes au milieu du passé ?

Hotel Milano | C’était un cube de cette tonalité à la fois vive et crémeuse qu’on ne rencontre qu’en Italie, et qui tirait ici vers l’orange. À la différence du musée, une grande enseigne le signalait en lettres immenses sur son toit, qui s’allumaient peut-être la nuit, comme les néons de Tarquinia. Je me demandai à quoi pourrait ressembler un hôtel Padova à Milan.

Un vendeur de vélos | Le magasin était bien plus moderne que je l’avais imaginé. Elle habitait juste au-dessus.

#06 Où se poser

La brume s’installait sur Padoue et la vapeur du thé au jasmin envahissait l’appartement d’Alessandra, au-dessus du vendeur de vélos. Nous hésitions à partir le soir-même ou le lendemain matin. Mon amie devait participer à un congrès de minéralogie à l’université de Salzbourg, qui débutait le surlendemain. Elle avait accepté de faire un crochet pour m’emmener jusqu’à Hallstatt, autre ville à laquelle je rêvais depuis longtemps, et qu’après Tarquinia, je m’apprêtais aussi à connaître, faisant fi de la possibilité d’une seconde déception.

Au milieu des miettes de ces biscuits qu’on appelle « baiocchi » parce qu’ils ont la forme d’une ancienne monnaie pontificale, au lieu d’établir notre itinéraire, nous revisitâmes les circonstances de notre rencontre, répétant des ragots anciens sur d’autres amis « Erasmus ». Je lui racontai quelques anecdotes survenues avec les touristes que je venais de quitter, nous échangeâmes quelques connaissances sur l’albâtre de Volterra et le système religieux des Etrusques, et bien sûr je revins sur mon interminable attente de la veille à l’aéroport Amerigo Vespucci.
– Au moins vous étiez au sol, dit-elle.
– Oui ?
– C’est moins angoissant de ne pas savoir quand on va décoller que de ne pas savoir quand on va atterrir.
– Mais ça peut durer plus longtemps, commençai-je à plaisanter avant de m’interrompre devant son expression où subsistait la marque de l’angoisse.

Elle me raconta alors la plus grande frayeur de sa vie. Elle revenait de Vancouver…
– Je ne savais pas que tu étais allée au Canada.
– C’était un peu mission top secret. Attends de savoir ce que mon directeur transportait dans sa mallette.
…et devait faire escale à Londres. Ses yeux retrouvèrent leur malice habituelle quand elle ajouta : « Les autres passagers du vol étaient loin d’imaginer en quelle extraordinaire compagnie ils voyageaient. » Elle avait ressenti une excitation intense au niveau du plexus en les regarder s’installer, ignorants de ce que son chef transportait : un échantillon de roche contenant un minerai qu’on ne trouve pas sur terre. La faculté les avait envoyés tous deux pour rapporter ce morceau de météorite, qu’un savant à la belle barbe blanche leur avait confié avec autant d’émotion que de solennité. Son propre bagage ne contenait que des choses banales. Elle le cala dans le compartiment au-dessus des sièges, tâchant de faire abstraction de la nervosité de son collègue, qui se disait que l’aérolithe pourrait bien tomber une seconde fois du ciel, et lui avec.

Alessandra n’avait pas peur en avion. Mais son voisin, à force de se tortiller, de soupirer fort en fermant les yeux, de former du bout des lèvres un petit tuyau par lequel il expulsait l’air très lentement, finit, sinon à lui communiquer sa panique, du moins à la contracter suffisamment pour qu’elle ressente de l’inconfort. Elle s’efforça de penser aux merveilles de l’univers, loin de la voix des hauts-parleurs.Dans un hoquet, l’avion démarra et les fit sursauter. Les poumons de son directeur se gonflèrent pour deux. Il avait la mâchoire aussi raide que celle des Néandertal qui ornent les bureaux en paléontologie. Le commandant de bord s’exprima en données chiffrées. La chef de cabine avec toute son équipe leur joua la pantomime de la sécurité. Au décollage, Alessandra sentit son plexus descendre d’un cran.
Impossible de se concentrer sur sa lecture, son collègue avait le poing crispé sur l’accoudoir, il ressemblait à un noyé s’agrippant à un rocher. Elle hésita à lui rappeler que la plupart des accidents se produisent au décollage, y renonça, mais il le savait sans doute car après, elle le sentit se détendre. Ils finirent même par entamer une conversation tout à fait censée, et les propos du Responsable de la matière extraterrestre de l’Université de Pise – car tel était l’intitulé exact de son poste – furent aussi passionnants qu’à l’ordinaire. Une hôtesse, face poudrée, voix sucrée, vint en briser l’écho. Ils acceptèrent tout ce qu’elle leur proposa pour qu’elle parte plus vite. Enfoncés chacun dans son fauteuil, ils regardèrent ensuite des films différents, leurs coups d’œil en biais scrutant l’écran de l’autre. Ils étaient bercés par la régularité des ronrons des moteurs. Il bâilla le premier. Elle s’endormit avant lui. À son réveil se mêla une odeur de café tiède qui n’avait rien d’un espresso. Elle le refusa et regarda le jour apparaître dans le hublot pendant que se dissipait son engourdissement.

 C’est alors que le commandant de bord prit la parole. Interrompant le cours de ses pensées, il annonça que les aéroports de toute l’Europe du Nord était immobilisés par l’éruption d’un volcan islandais. Le responsable de la matière extraterrestre surgit de son sommeil et se dressa comme un « i ». Par réflexe il lui prit la main qu’il serra à lui faire mal.
« J’en fais solennellement le vœu devant toi, Alessandra : si l’on revoit jamais la terre, j’apprendrai à ce capitaine à prononcer correctement le nom de l’Eyjafjöll. »

En attendant, ils étaient déroutés. Au propre comme au figuré. Que faire si leur avion ne trouvait nul port où se poser ? Pendant que le pilote cherchait à l’aveuglette une piste d’atterrissage à travers le nuage de cendres, la cabine connut de longues minutes de silence. Alessandra n’avait aucune notion du temps qui s’écoula avant que la voix suave d’une hôtesse les informât qu’ils allaient se poser finalement à Clermont-Ferrand. Petit aéroport, mais grands volcans. Et immense soulagement.

#07 | Sur la route de Louviers

Nous avions quitté Padoue au point du jour. Seuls les panneaux verts éclairés par les phares d’Alessandra m’avaient indiqué que nous frôlions Venise, et j’avais somnolé dans la nuit qui peu à peu s’évanouissait. Le jour était bien levé quand nous traversâmes le Piave. La plaine à perte de vue, et le campanile pointu qui s’élevait du village voisin, avec ses toits de tuile, étaient exotiques à mes yeux, mais le fleuve sous le pont avait la même couleur que celui de mon enfance, et dans cette platitude, il devait lui aussi avancer par méandres. Pendant qu’Alessandra m’emmenait vers les Alpes, mon esprit flotta ailleurs, dans le pays de l’enfance et de ses petits voyages répétés à la maison des grands-parents.

Toute la semaine, la Seine n’était que la dernière partie du nom de la banlieue où nous habitions. Nous ne la voyions jamais. Et lorsque nous partions, jusqu’à Saint-Cloud elle n’était qu’un nom – et là sur le pont – Tour Eiffel à droite – et puis un deuxième pont – péniches amarrées, lourdement, sombres masses immobiles synonymes du passé. Aussitôt après venait le tunnel. En y entrant, mon père nous demandait toujours de guetter, nous pourrions peut-être voir le serpent. L’allusion à l’accord monétaire européen ne m’apparut que bien plus tard. Nous traversions encore la forêt de Saint-Germain avant que la Seine commence à exister – et là, soudain elle bordait les deux grandes cheminées de la centrale de Porcheville. La Seine se laissait enfin longer, presque toucher on dirait. Mais la puanteur qui nous prenait aussitôt le fleuve aperçu l’emportait sur le reste, même si les industries de Mantes-la-Jolie n’apparaissaient qu’en haut de la côte. C’était une odeur piquante qui montait haut dans les narines, et que je continue d’associer à la poussière de la carrière qui recouvrait de blanc jusqu’aux camions à benne, même si je crois avoir compris, plus grande, qu’elle provenait d’une fabrique de cellulose. Et puis le fleuve disparaissait, mais nous le savions tout près. Lorsque nous quittions l’autoroute à Louviers, après les tristes maisons de brique et de vieux colombage, au printemps il faisait encore jour quand nous passions le pont de l’Eure avec ses jardinières accrochées aux rambardes. Deux tours de roue durant, l’eau était le miroir d’un monde paisible et beau dont les ramures de grands arbres reflétaient l’enchantement. C’était un affluent, et nous pouvions en être fiers, disait mon père. De cet autre antienne, je n’ai jamais saisi le sens. Nous devions ensuite affronter la traversée d’un univers où – quel que soit le temps – le ciel était bas et les murs rongés, la brique crasseuse, la pauvreté incrustée, vision qui culminait avec les miradors et les gros barbelés violemment éclairés au sommet des murs de la maison d’arrêt. Je n’ai pas retrouvé la prison de Louviers – a-t-elle été détruite ? Ai-je confondu dans ma mémoire d’enfant avec une autre ville ? Et j’ai découvert que l’Eure, pendant un long chemin, souligne en plus petit le tracé du grand fleuve, en suit même un méandre, pour n’y unir ses eaux qu’à Elbeuf. J’ai suivi le chemin de halage jusqu’au confluent. Les champs sont bien plats, les rares maisons sont tristes elles aussi, mais cossues. La consolation venait de la forêt, quand nous marchions sur les feuilles en passe de devenir humus, le dimanche après déjeuner, et que je ne pensais pas encore à la route de retour.

Pour la partie imaginaire de ce voyage, je voulais suivre un commerçant de Massalia et son guide gaulois le long de fleuves qui montent, d’affluents qui s’enfoncent vers des plateaux dont les vallonnements boiseux font perdre le chemin des sources, je voulais raconter son voyage depuis les rivages de la Méditerranée vers les terres barbares où des peuples qui ne s’appellent pas encore Eduens ni Parisii naviguent pour transporter le précieux étain et une boisson exotique et nouvelle, le vin. J’ai relu la consigne. L’invention ne doit pas se sentir. L’irréalité d’un voyage dans le temps serait trop évidente. Je vais rester dans mon époque et raconter deux voyages réels qui me sont arrivés, dont l’un sera plus inventé que l’autre. Celui-ci est circulaire. L'autre est droit et sinueux.