Lovecraft et Tiers Livre, une déjà longue histoire

En 2010, commençant à traduire H.P. Lovecraft, je mets en ligne à mesure mes traductions dans Tiers Livre.

Fin 2013, ce chantier devenant progressivement une de mes activités principales, je les transfère sur un site dédié, The Lovecraft Monument, l’occasion aussi de lancer une collection de livres numériques autour de ces traductions.

2015 : parution des 3 premiers fascicules de traductions chez Points Seuil, avec introductions inédites (L’appel de Cthulhu, La couleur tombée du ciel, Dans l’abîme du temps, 7 titres dispo au printemps 2017 (merci à l’éditrice, Stéphanie Cochet, et au correcteur/relecteur Benoît Bénard).

Un spécial merci à France Culture d’avoir réalisé à l’automne 2016 deux adaptation radiophoniques d’1 heure (La chose sur le seuil et Chuchotements dans la nuit, merci à Caroline Ouazana).

Juillet 2017, nouveau voyage Providence, à l’initiative du producteur montpelliérain Pages & Images, pour un repérage en prise de vue 360 VR.

Certains d’entre vous l’ont suivi tout le premier semestre 2015, au quotidien : la gestation en cours d’un essai qui s’intitulera 1925, une année de Lovecraft.

C’est en travaillant sur les carnets et manuscrits de Lovecraft, tout l’été 2015, à la John Hay Library de Providence, que j’ai découvert l’urgence d’une édition réactualisée et complète du Commonplace Book, et de ce cahier de 1933.

Enfin, à côté du chantier Lovecraft, la nécessité d’aller visiter de plus près ces écrivains méconnus qui étaient ses sources les plus proches, comme Dunsany ou Bierce.

Alors l’idée progressive de tout centraliser en une seule oeuvre-web, intégrant l’ensemble des supports et des recherches, en évolution... pour tout le siècle à venir — on vous y souhaite la bienvenue !

FB

index général des traductions, articles & essais

– 1919-1934, The commonplace Book (version bilingue, corrigée et commentée, d’après analyse directe des manuscrits originaux)

– un inédit de Lovecraft : le carnet de 1933

– 1917, Le tombeau (intro & vidéo-lecutre + podcast)

– 1919, Dagon (intro & texte intégral + vidéo-lecture)

– 1919, Par-delà le mur du sommeil (intro & texte intégral + vidéo-lecture)

– 1920, La rue (intro & texte intégral )

– 1920, Déposition de Randolph Carter (intro + vidéo-lecture)

– 1920, Nyarlathotep (intro + texte intégral + vidéo-lecture)

– 1921, L’étranger / The Outsider ((intro & texte intégral + vidéo-lecture)

– 1921, La ville sans nom (intro & texte intégral)

– 1922, La musique d’Erich Zann (intro & texte intégral + audio)

– 1922, Le chien (intro & texte intégral + vidéo-lecture)

– 1923, Les rats dans les murs (intro & texte intégral, plus livre)

– 1923, L’innommable (intro & texte intégral + vidéo-lecture)

– 1925, Lui, lecture intégrale commentée, cf Trois histoires new yorkaises

– 1925, Dans le caveau (intro & texte intégral)

– 1925, Le Temple (intro & texte intégral)

– 1926, L’étrange maison haute dans la brume (intro & texte intégral & vidéo-lecture)

– 1928, Un air glacial (intro & texte intégral + vidéo-lecture), cf Trois histoires new yorkaises)

– 1933, Le livre (intro & texte intégral + vidéo-lecture)

– 1922, Herbert West réanimateur (intro + vidéo-lecture intégrale, plus livre)

– 1922, La peur en embuscade (voir livre)

– 1923, La chose sur le seuil (intro + vidéo-lecture + podcast, livre chez Points)

– 1924, La maison maudite (ici vidéo-lecture + podcast, livre chez Points)

– 1925, Horreur à Red Hook, , cf Trois histoires new yorkaises

– 1926, L’appel de Cthulhu (intro + vidéo-lecture + podcast, livre chez Points)

– 1927, La couleur tombée du ciel (vidéo-lecture + podcast, livre chez Points).

– 1930, Ténèbre sur Innsmouth, + lecture audio/vidéo + version bilingue intégrale + livre)

– 1930, Chuchotements dans la nuit, intro + adaptation France Culture, livre chez Points.

– 1932, Rêves dans la maison de la sorcière (intro, plus livre

– 1933, Montagnes de la folie (intro, livre chez Points)

– 1934, Dans l’abîme du temps (intro, livre chez Points)

– 1936, Celui qui hante la nuit (intro + vidéo-lecture + podcast, livre chez Points)

– 1919-1937 : entrouvrir l’océan des lettres

– 1919, Brève autobiographie d’un gribouilleur inconséquent, autobio, 1919

– 1920, De la composition littéraire

– 1920, Quatre rêves d’avril 1920

– 1920, Lovecraft et le cinéma : le cas Nyarlathotep

– 1927, Histoire du Necronomicon

– 1933, Quelques notes sur une non-entité, autobio, 1933

– 1934, Maisons et pélerinages Edgar Poe

– 1937, Notes sur l’écriture de la fiction surnaturelle

– retour à Providence (ou bien : Lovecraft n’y est pour rien)

– Sonia H Davis, Vie privée de H.P. Lovecraft, extraits

– S.T. Joshi, L’autobiographie chez Lovecraft

– Bill Bryson, 1927, un été américain

– Michel Houellebecq, du tremblement Lovecraft