Archives des auteurs : Anna Proto Pisani

A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

# L9 Dialogue avec Pfizer

Posté le par

Imaginez de voyager avec Monsieur Charles Pfizer. Grosses moustaches blanches, barbe style début du XIXème, cassée à la moitié du menton comme une sorte de papillon poilu, yeux noirs qui te regardent. Fixement. Charles Pfizer est un aventurier qui quitte l’Allemagne avant qu’elle n’existe. Originaire du Royaume de Wurtemberg, il immigre aux Etats-Unis au début des années 1840 et là Continuer la lecture# L9 Dialogue avec Pfizer→

#L8 Pfizer Solo

Posté le par

Marcher le long de l’allée de tilleuls en fruit, cette ombre reposante, évacuer le poids de la journée, le trop plein de la Ville, le trop plein de la vie, se laisser aller à l’ombre des tilleuls, à leur présence silencieuse, silencieusement encombrante et se sentir encombrée. Et là voir quelques rares micocouliers qui alternent les tilleuls dans cette allée, Continuer la lecture#L8 Pfizer Solo→

#L7 Carnet de notes d’écriture

Posté le par

1 Injection Une journée épique et universelle. Entrée en matière, entrée en centre de vaccination, entrée dans l’histoire du livre et dans l’Histoire du monde. Tout est écrit à l’infinitif, aucun personnage n’apparaît de manière claire, on suit la marche et la démarche du vaccin. 2 Autour de la bulle Ce qui est autour du lieu de manière invisible, porter Continuer la lecture#L7 Carnet de notes d’écriture→

# L6 Seule avec Kafka

Posté le par

Là au milieu des cigales, les oreilles pleines de bruit, chant ininterrompu qui commence d’un côté, au paroxysme du possible, les cigales si sfiatano, elles ne peuvent pas aller plus loin, rythme incessant, et puis nouveau départ plus loin, les deux foyers de chant se superposent et puis encore un autre puits qui s’active, les oreilles ne peuvent plus suivre, Continuer la lecture# L6 Seule avec Kafka→

#L4 A la poursuite des mots

Posté le par

De Carlotta intorno al mondo et ces mots de la mélancolie, dite, enfin, ces mots qui brisent les frontières et amènent loin, autour de la planète, à la découverte. Cette lecture avec maman et Megaloto, personnage devenu réel et qui vit avec nous. De Favole al telefono de Gianni Rodari, l’écriture au bout du fil, d’un père à son enfant, Continuer la lecture#L4 A la poursuite des mots→

#L3 Risotto Quintet

Posté le par

C’est notre plat de famille, ça se mange chaud, à table, pendant les repas de familles. On s’assoit et on mange, on se mange, on se dit les choses à ne pas dire et on se mange à coup de récriminations, un coup après l’autre, une pioche après l’autre, ça commence par le point de cuisson et le point de Continuer la lecture#L3 Risotto Quintet→

#L2 Autour de la bulle

Posté le par

Sortir de ces sas bondé. Sortir de cette cage de poulets, de cet espace né de rien. Personne n’imaginait que tant d’infirmiers, médecins, marins pompiers, retraités, employés municipaux, jeunes en service civique, bénévoles puissent occuper ce terrain de jeu, ce Palais du Sport juste en face du grand stade, symbole de le Ville là où les supporteurs s’assemblent, s’affollanno, s’accalcano, Continuer la lecture#L2 Autour de la bulle→

#L1 Injection

Posté le par

Marcher le long de l’allée de tilleuls en fruit, cette ombre reposante, évacuer le poids de la journée, le trop plein de la Ville, le trop plein de la vie, se laisser aller à l’ombre des tilleuls, à leur présence silencieuse, silencieusement encombrante. Se sentir encombré. Quelques rares micocouliers alternent les tilleuls dans cette allée. Arriver au fond de l’allée, Continuer la lecture#L1 Injection→

Manœuvre

Posté le par

Je regarde la poussière, vent du sud, peut-être. Je soulève ma main droite, je l’avance devant moi, le poing serré. J’empoigne la clé, je la serre, je l’insère, je la tourne. J’entends un clic subit. Je tire le poignet et j’ouvre. J’hésite, un instant de pensées. Je soulève mon pied droit, je rentre et j’avance, je me plie et m’installe. Continuer la lectureManœuvre→