traduire, traductions

Articles

_ Hemingway | Le vieil homme et la mer, 1/3

une retraduction strictement personnelle, en chantier ouvert
_ Hemingway | Le vieil homme et la mer, 3/3

une retraduction strictement personnelle, en chantier ouvert
_ variations Goldsmith : 5 plongées vidéo dans « L’écriture sans écriture »

le « Uncreative Writing » de Kenneth Goldsmith est devenu un classique, il était urgent qu’on en dispose en version française...
_ ô Bartleby, ô humanity ! traduire, retraduire Bartleby

comment d’une seule fable Herman Melville a bousculé cul par dessus tête notre modernité...
_ Hemingway | Le vieil homme et la mer, 2/3

une retraduction strictement personnelle, en chantier ouvert
_ métiers du livre | visite à l’école de traduction du CNL

de ceux qui consacrent deux samedis par mois à porter aux frontières leur tâche de traducteur littéraire
_ et quand Kenneth Goldsmith cite Gertrude Stein...

quand la lisibilité d’un texte tient à la prééminence des éléments visuels, mais que la vieille traduction, avec l’assentiment de l’auteur, a tout gommé...

0 | 7




précédents billets dans cette rubrique
haut de page ou accueil du site



Tiers Livre Éditeur
© tous textes d'accompagnement & traductions François Bon, droits réservés.
1ère mise en ligne 5 juin 2019 et dernière modification le 5 juin 2019.