#photofictions #04 | Changer de vie

Posté le 27 septembre 2022 par Helena Barroso

Tu as oublié de tourner la tête et ce tronc est tout ce qu’il te reste. Tu as tourné le dos une seconde ou une éternité ? Qu’importe ! Tout est passé à côté de toi, sans que tu ne t’en aperçoives. Il faut te contenter d’un corps mutilé qui ne scintille que par les yeux absents, pourtant porteur d’un sens que tu ne peux nier, car c’est toi qui l’as bâti par ta propre lassitude. Il fallait regarder avant le désastre et la perte, ne pas combler l’absence par tout ce qui t’est désormais interdit. Il fallait contempler la beauté avant qu’elle ne se dérobe sous le regard oblique, il fallait être là au moment du possible. Reconstitue comme tu veux l’allégresse mouvante, reprends l’illusion d’une contemplation entière et intacte. Tu te retrouveras toujours devant ta propre défaite. Change de vie.

Sur le poème de Rainer Maria Rilke (traduction de Jean Starobinski, L’Image récalcitrante)

Torse archaïque d’Apollon

Nous n’avons pas connu sa tête inouïe,
où mûrissaient les prunelles. Mais
son torse rayonne encore comme un candélabre,
où son regard, d’une source plus reculée,

se dresse et luit. Sinon, l’arc de la poitrine
n’aurait pu t’éblouir, et de la calme torsion
des lombes ne pourrait monter un sourire
à ce centre qui portait le sexe.

Sinon, cette pierre mutilée et raccourcie
ne serait pas debout sous la chute transparente des épaules,
elle n’aurait pas ce flamboiement de pelage félin,

elle ne rayonnerait pas hors de toutes bornes
comme une étoile : car il n’est aucun point de sa surface
qui ne te regarde. Il faut changer ta vie.

A propos de Helena Barroso

Je vis à Lisbonne, mais il est peut-être temps de partir à nouveau et d'aller découvrir d'autres parages. Je suis professeure depuis près de trente ans, si bien que je commence à penser qu'autre chose serait une bonne chose à faire. Je peux dire que déménagement me définirait plutôt bien.

Voir tous les articles par Helena Barroso →

28 commentaires à propos de “#photofictions #04 | Changer de vie”

Ugo Pandolfi le 28 septembre 2022 à 10 h 15 min a dit :

« il fallait être là au moment du possible »
Merci Helena. La force des intertextualités peut changer la vie. Merci.
- Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 12 h 58 min a dit :
  
  Merci Ugo ! Oui, les intertextualités nous aident à mieux comprendre et aussi à ne pas regarder trop tard !
bernard dudoignon le 28 septembre 2022 à 10 h 41 min a dit :

Regarder avant le désastre et la perte, ne pas combler l’absence par tout ce qui t’est désormais interdit. C’est si beau mais il n’y a que dans la fiction que ce beau jeune homme aurait pu se garder de l’avenir. Ne pas regretter le passé c’est déjà pas mal. Merci Helena. .
- Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 13 h 02 min a dit :
  
  Merci infiniment de ta remarque, Bernard. Le texte s’adresse aussi au spectateur qui n’a pas pu admirer la beauté entière. Et c’est là sa défaite. Merci encore d’avoir mis l’accent juste sur l’ambiguïté. Cela me permettra d’être plus précise la prochaine fois !
Fil Berger le 28 septembre 2022 à 11 h 55 min a dit :

Bonjour Helena
Merci beaucoup pour ton très beau texte en variation et sous l’égide de Rilke.
Je suis vraiment touché.
- Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 13 h 03 min a dit :
  
  Merci infiniment, Fil. C’est moi qui suis touchée par tes mots !
Muriel Boussarie le 28 septembre 2022 à 12 h 49 min a dit :

Quelle belle idée et très beau texte !
- Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 13 h 04 min a dit :
  
  Merci infiniment, Muriel ! C’est la première idée qui est survenue quand j’ai écouté la proposition de François.
Danièle Godard-Livet le 28 septembre 2022 à 15 h 32 min a dit :

c’est beau ton courage de parler avant Rilke. Bravo.
- Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 18 h 48 min a dit :
  
  C’est parce qu’il a toujours été là, dérangeant et beau, ce poème de Rilke, que j’ai osé en parler. 🙂 Merci infiniment, Danièle !
Marie Moscardini le 28 septembre 2022 à 15 h 44 min a dit :

« Il faut te contenter d’un corps mutilé qui ne scintille que par les yeux absents… »
Admiration pour cette phrase et toutes les autres de ce très beau texte. Bravo et merci.
- Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 18 h 50 min a dit :
  
  Merci à vous, Marie ! Et merci aussi pour vos deux superbes textes de cette proposition !
Françoise Renaud le 28 septembre 2022 à 18 h 05 min a dit :

c’est l’image du corps mutilé qui me frappe, pourtant si dessiné et bras sans doute levé dans la version complète comme pour atteindre un autre ailleurs
et c’est le « change ta vie » qui me frappe aussi, me bouscule, m’interpelle, surtout dans cette période mouvementée
merci Helena pour cette proposition qui nous ramène dans la lumière du marbre et de la poésie de Rilke
Helena Barroso le 28 septembre 2022 à 18 h 54 min a dit :

Oui ! Ce « change de vie » est tout à fait étrange dans le poème de Rilke. Il m’a toujours interpelée. J’ai essayé une possible réponse, même en courant le risque de me tromper sur toute la ligne 🙂 Merci de ton appréciation, Fançoise !
Nolwenn Euzen le 1 octobre 2022 à 0 h 02 min a dit :

Étonnant comment l’amplitude et l’injonction sourde du poème sont doublées dans votre texte actuel avec sa tonalité contemporaine. Belles générosité et porosité.
- Helena Barroso le 2 octobre 2022 à 15 h 48 min a dit :
  
  Merci, Nolwenn ! Ce « change de vie » m’a posé un vrai défi, il métamorphose la description de Rilke en une injonction à laquelle on ne peut rester indifférent ! Merci encore de votre appréciation qui y ajoute une touche supplémentaire !
Anne Dejardin le 1 octobre 2022 à 6 h 19 min a dit :

Helena, tu nous donnes là un superbe ensemble. Tout tellement vibrant. Lu juste après ta #03, j’y ai trouvé une espèce de corrélation comme une métaphore du texte qui échappe et pourtant dont le tronc est tellement présent. Le regard que l’on porte sur les choses, la scène soi-disant banale de ta 03, ton projet du codicille. Mais ce n’est que ce qui a résonné en moi à la lecture. Vraiment merci, si beau tes textes. Et le il faut changer ta vie, et ton change de vie. Grand.
- Helena Barroso le 2 octobre 2022 à 15 h 54 min a dit :
  
  Votre commentaire me touche énormément et il m’aide aussi à tenter de voir plus loin.
  « comme une métaphore du texte qui échappe et pourtant dont le tronc est tellement présent » : c’est exactement cela, Anne ! Merci infiniment pour ce bienfaisant encouragement à poursuivre !
Huguette Albernhe le 1 octobre 2022 à 16 h 07 min a dit :

le poème de Rilke et ton beau texte Helena aident non pas à regarder mais à VOIR.
il y a dans le mouvement de ce corps tronqué une invitation à dépasser les limites;
- Helena Barroso le 2 octobre 2022 à 15 h 49 min a dit :
  
  Absolument, Huguette ! Heureuse de lire votre appréciation !
Christiane Mansaud le 4 octobre 2022 à 19 h 17 min a dit :

Ces mots se lisent comme un chant, Helena, un chant chargé d’infinis possibles, merci infiniment.
- Helena Barroso le 5 octobre 2022 à 21 h 42 min a dit :
  
  Merci, Christiane, pour votre bel encouragement !
Françoise Breton le 4 octobre 2022 à 21 h 27 min a dit :

Comme si la mutilation de la pierre renforçait l’élan vers,
le regain de vie dans la contemplation , l’urgence qui surgit de la contemplation : urgence à dire ce qui soulève le coeur, avant l’effritement de tout
Immense merci Helena
vous lire est cet éclat sensible que vous dites
- Helena Barroso le 5 octobre 2022 à 21 h 43 min a dit :
  
  Oh, merci, Françoise ! Vos mots me touchent beaucoup. Parce qu’ils sont si généreux et si beaux !
Nathalie Holt le 9 octobre 2022 à 9 h 46 min a dit :

les mots et le marbre chantent. L’incomplétude déchire le silence c’est beau
Helena Barroso le 9 octobre 2022 à 19 h 44 min a dit :

Oh, merci Nathalie !
Philippe Sahuc Saüc le 17 octobre 2022 à 10 h 52 min a dit :

Bonjour, le dispositif m’a amené à un cheminement particulier : la première phrase, pour moi si forte, est aussitôt entrée en résonance avec l’image, ce qui a créé un moment de suspension. Je n’ai pas tout de suite pu continuer le texte, suis directement allé aux mots de Rilke et suis ensuite remonté vers votre texte… Pour un moment au total très beau, merci !
Helena Barroso le 17 octobre 2022 à 15 h 12 min a dit :

Merci Philippe ! J’ai essayé de donner sens au dernier vers de Rilke, mais je sais que c’est risqué !